mari55 Posted October 30, 2017 Report Posted October 30, 2017 В апреле 2017 подала заявку на рабочую визу. Ответа до сих пор нету. В консульстве сегодня сказали: " Напишите письмо на сайт мин-ва внутренних дел. Написала письмо на русском и перевела в Гугле. Прошу знатоков языка посмотреть, насколько правильно оно составлено и куда мне его выложить? Заранее спасибо!!! Вот текст письма: Dobrý den. Požádal jsem o pracovní vízum v Tbilisi (Gruzie) dne 25. dubna 2017 pod číslem 369192380. Stále ještě není žádná odpověď. Vysvětlete, proč?
zija Posted October 30, 2017 Report Posted October 30, 2017 Лучше напишете, что вам нужно, а мы вам тут переведем и оформим... Только коротко и ясно...
GDV Posted October 30, 2017 Report Posted October 30, 2017 Да, и не забывать, что zkurvene hajzlove пишется с маленькой буквы :))))))) 1
mari55 Posted October 30, 2017 Author Report Posted October 30, 2017 Спасибо большое за подсказки! Вот текст, который я бы хотела перевести: Здравствуйте. Я, Marina Mkhitaryan, 25 апреля 2017 года подавала заявку №369192380 на рабочую визу в консульском отделе города Тбилиси (Грузия). До сих пор нету ответа. Прошу объяснить, почему?
GDV Posted October 30, 2017 Report Posted October 30, 2017 8 минут назад, mari55 сказал: Спасибо большое за подсказки! Не-не, мою подсказку не вздумайте использовать, я шучу :). 1
zija Posted October 31, 2017 Report Posted October 31, 2017 18 часов назад, Goodwin сказал: Тынц Ишь ты, а я и не подозревала, что такое есть ... смолила бы от руки
GDV Posted October 31, 2017 Report Posted October 31, 2017 Не просто "такое есть", а на каком-то вьетнамском (что ли) сайте :).
borůvka Posted October 31, 2017 Report Posted October 31, 2017 20 часов назад, GDV сказал: Да, и не забывать, что zkurvene hajzlove пишется с маленькой буквы :))))))) А точнее zkurvení hajzlové (если вдруг понадобится)
mari55 Posted October 31, 2017 Author Report Posted October 31, 2017 20 часов назад, Goodwin сказал: Тынц Goodwin, еще раз спасибо за Тынц)))) Еще одна просьба, если это не слишком назойливо ( ну не нашла я никого, кто бы знал чешский), глянуть на мой текст. Все ли правильно я написала вместе с переводчиком Гугл))) Ministerstvo vnitra ČR Odbor azylové a migrační politiky ____________________ ____________________ K č.j.: OAM - 369192380 _______________________ Účastník řízení Jméno a příjmení: ____ Marina Mkhitaryan Nar: Kaloubnis St. 35 ____________________________________ Bytem:83 ____________________________________ Žádost o sdělení stavu řízení Dne _25 duben 2017 ____________ jsem podal/a žádost o získání pracovního smlouvu _________________ __________________________ dle zákona č.326/1999 Sb. K Ministerstvo zahraničních věcí České republiky dnešnímu dni, tj. 25 duben 2017 ________________ jsem nebyl/a vyrozuměn o rozhodnutí ve věci výše uvedené žádosti. Žádám tímto podáním o sdělení stavu řízení a o datu, kdy bude ve věci rozhodnuto Marina Mkhitaryan 1/11/2017
GDV Posted October 31, 2017 Report Posted October 31, 2017 28 минут назад, borůvka сказал: zkurvení Позор... Не pozor, а в смысле дайте мне пеплу :). А диакритику мне тяжко было юзать по техническим причинам.
zija Posted October 31, 2017 Report Posted October 31, 2017 1 час назад, mari55 сказал: Goodwin, еще раз спасибо за Тынц)))) Еще одна просьба, если это не слишком назойливо ( ну не нашла я никого, кто бы знал чешский), глянуть на мой текст. Все ли правильно я написала вместе с переводчиком Гугл))) Меня смущает "Nar" - это narození или národnost ? И "pracovního smlouvu" я думаю должно быть "pracovního víza", "K Ministerstvo" тоже на чистом вьетнамском, но можно оставить так, только дать на конце "u"...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now