Выезд из Чехии или в Чехию одного из родителей с ребенком

[Ratatosk]

В Чехии никогда не возникал вопрос. В Москве же, есть обратный билет. И если ребёнок прилетел, так и обратно нам возвращали

[milacek]

Но к нотариусу не пойду... не думаю, что российский погранец сможет различить печать ли это нотара или судебного тлумочника или печать чехпоинта

Будем рады увидеть вас здесь завтра-послезавтра, когда на почте вам откажутся заверить подпись на русскоязычном / двуязычном варианте документа

[Zeb Stump]

...удостоверительную печаь нотариуса/почты надо перевести на русский язык...

...у судебного пререводчика, достоверность подписи которого затем заверить у нотариуса... печать которого перевести на русский язык у судебного переводчика...

 

Зы:По поводу лоховатости российских погранцов. Ваще-то, лейтенанты на КП специальные институты заканчивают. Вот для примера:

"Всего в мире 250 стран, в каждой не менее трех паспортов. Помимо загранпаспорта существует несколько видов служебных и дипломатических документов. Их пограничник обязан знать наизусть.

Пограничнику надо знать не только внешний вид паспорта, но и уметь распознавать на ощупь вид бумаги, из которой он сделан, а также помнить, какие отметки должны быть на каждой странице. Контролер обязан определять на ощупь, сколько страниц в паспорте..."

Ну а надписи переводчик и нотариус на печати при желании различить сможет

[milacek]

Zeb Stump, не пугай народ В Чехии подпись судебного переводчика не надо заверять у нотариуса - его, также как и нотариуса, назначает Министерство юстиции.

[Zeb Stump]

milacek, это я к тому, что в России этого не знают, бо там присяжных переводчиков не существует как класса. Так же, как многие в России не знают, что печать нотариуса переводить не требуется если между странами существует договор о правовой помощи... Как не требуется переводить, например, апостиль

[milacek]

Теоретически это так, но, если выбирать из двух зол, то лучше, имхо, перевести у переводчика, не заверив подпись переводчика у нотариуса, чем не перевести вообще. Все-таки гербовая печать чешского судебного переводчика и минюст за спиной имеют какой-никакой вес. У российских же переводчиков есть только собственная подпись и им, бедным, только и остается, что прикрыться «крышей» и печатью нотариуса. Да и времена, надо сказать, меняются. Если сделать приблизительный статистический анализ, то осмелюсь утверждать, что где-то 90-95 процентов переводов чешских судебных переводчиков (без какого-либо дополнительного удостоверения их подписи) признаются официальными органами России без проблем. Опасаюсь, что удостоверительная печать нотариуса или почты вообще без перевода будет признана в единичных случаях .

[Konfet]

Будем рады увидеть вас здесь завтра-послезавтра, когда на почте вам откажутся заверить подпись на русскоязычном / двуязычном варианте документа

Вы будете смеяцца... заверили!

Составил писулю, выкладываю рыбу - берите кто хотите. Полностью уместилось на один лист.

Пошли с женой на чехпоинт. Пани говорит - я могу заверить только чешскую часть! Я говорю - ОК.

Она попыталалась вфигачить две своих налепки (заверения подписей моей и жены) около чешского текста, но там ей не хватило места, и она наклеила их на другую сторону бумажки. Так что выглядит так, будто она заверила весь "докумэнт"

Через пару месяцев напишу, как дочь возили с этим souhlasem.

[milacek]

Вы будете смеяцца...

Главное, чтобы последними не смеялись погранцы Держим кулачки.

[messir]

Вез своего ребенка месяц назад. Поезд Питер-Прага. Белорусская таможня. Зашла паспортистка и спросила у ребенка а кто я ему . Замечу, фамилии в паспортах идентичны. Ребетенок немедленно ответил что дык это же Борис! Потом поправился и сказало чадо что таки папа Борис .

Ясен пень, что у меня тут же попросили свидетельство о рождении предъявить. Да немедленно! Которое, к счастью, было.

Такие дела.

[Konfet]

Главное, чтобы последними не смеялись погранцы Держим кулачки.

Все прошло без сучка и задоринки, дочь слетала в Мск и вернулась по писуле выше, заверенной на почте

[Baronty]

Все прошло без сучка и задоринки, дочь слетала в Мск и вернулась по писуле выше, заверенной на почте

Так писулю просили показать? )))

[Konfet]

Так писулю просили показать? )))

Да. На обратной цесте из Москвы (Шарик) барышня на стойке оегистрации сначала выеживалась, и высказывала мнение, что это не пойдет, и примем мы только писулю от расейского нотариуса. По требованию сопровождающего, вызвала своего начальнега. Тот пришел, посмотрел и сказал: ПРОПУСТИТЬ.

Ключевые слова: межгосударственное соглашение от 89 года, по которому Россией признаются документы, заверенные только чешским нотаром, без апостилей и прочего.

[Zeb Stump]

межгосударственное соглашение от 89 года

Протокол от 18.07.1997 года, который вступил в силу 02.12.1997 года, о том, что Российская Федерация и Чешская Республика являются полноправными правопреемниками ряда договоров, заключенных ЧССР и СССР, включая «Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам».

о которому Россией признаются документы

П. 1 Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены и засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением...

заверенные только чешским нотаром, без апостилей и прочего.

...специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью

[buster]

расейского

 

Почему за это нет бана на форуме?

[Konfet]

Почему за это нет бана на форуме?

А почему на форуме нету бана за глупые вопросы и оффтопик? Да еще и обсуждение политики модерирования )