Recommended Posts

Добрый день. Возможно ли в Москве найти чешского нотариуса, который заверит доверенность и подпись формой нотариальной записи? Нотариус в Чешском консульстве в Москве не может заверять доверенности формой нотариальной записи. Пожалуйста, кто владеет какой либо информацией по этому вопросу, напишите. Заранее благодарим!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я понял - изменения в фирму хотите внести? Нет, такого нигде кроме самой Чехии Вы не найдете.

Share this post


Link to post
Share on other sites
А зачем это?

Да, зачем? Уже вернулись к обычной доверенности от одного учредителя. Записали на этой неделе. Здравый смысл, наконец то, победил головотяпство чиновников. Явление пока разовое, но ...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Да, зачем? Уже вернулись к обычной доверенности от одного учредителя.

Подтверждаю. Так и есть.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Доверенность нужна мужу от жены, которая, по объективным причинам, не может приехать в Чехии для подписания ипотечного договора. Вот такое дурацкое требование банка.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Буквально три дня назад мой товарищ заверил свою подпись на доверенности в консульстве Чехии в Москве за 9 евро и я её получил на следующий день, адвокатская контора приняла её без вопросов

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ребята, чешский конзулат в Москве пока закрыт, ибо все ушли на фронт :(. Надо заверить доверенность для ЧР, не посоветуете нормального нотариуса? Ибо российский нотариат имеет привычку вносить изменения в документы и вообще всячески выёживаться, а потом в Чехии с такой доверенностью посылают, ибо у них есть четкий образец. 

Подскажите, силь ву пле :).

Share this post


Link to post
Share on other sites

А тебе на каком языке нужна доверенность? Проще найти адекватное бюро переводов в Москве, у которого "схвачен" нотариус...:-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, Zeb Stump сказал:

А тебе на каком языке нужна доверенность?

Ну нотариус же не заверит на чешском. Соотв., на русском с последующим переводом. А в консульстве - на чешском сразу. Но оно того... Мимо провоз.

2 часа назад, Zeb Stump сказал:

Проще найти адекватное бюро переводов в Москве, у которого "схвачен" нотариус...:-)

Есть такие у тебя?

Share this post


Link to post
Share on other sites
37 минут назад, GDV сказал:

Ну нотариус же не заверит на чешском. Соотв., на русском с последующим переводом.

 

Российский нотариус  заверит переведенную на русский язык доверенность. Точнее, он злегализует подпись переводчика.  К русскому тексту будет "пришита " доверенность на чешском.  Заверит от  того бюро переводов, которому доверяет. Такая доверенность готова к употреблению в Чехии.

Контактов, к сожалению, давно нет... за утратой актуальности. Но я, в свое время,  пользовался услугами бюро переводов Торгово-промышленной палаты. И в Москве и в Омске...

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 минут назад, Zeb Stump сказал:

Такая доверенность готова к употреблению в Чехии.

Так доверку надо в Москве подписать! Человек там, не тут. Был бы он тут - не было бы вопросов.

Share this post


Link to post
Share on other sites
10 минут назад, GDV сказал:

Так доверку надо в Москве подписать! Человек там, не тут. Был бы он тут - не было бы вопросов.

Он ее в Москве и подпишет... Чешский вариант. Который потом можно перевести на русский. А русский вариант, к которому будет подшит чешский,  легализует российский нотариус, заверив подпись переводчика...предварительно убедившись в его квалификации...:-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
58 минут назад, Zeb Stump сказал:

Он ее в Москве и подпишет... Чешский вариант

И кто заверит его подпись? С остальным-то все понятно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
23.06.2020 в 18:30, GDV сказал:

И кто заверит его подпись? С остальным-то все понятно.

@Zeb Stump - ты чего перестал отвечать в самый интересный момент? :) Вопрос не праздный.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.