Stb, Вацлав Гавел и прочее

[pava]

Народ, давший миру Járu Cimrmana - справедливо ли его называть "малым"?!

"Яра Цимрман популярен в Чехии, примерно также, как в России Козьма Прутков. Что любопытно, знаменитый деятель конца XIX - начала XX века стал известен широкой публике в 60-х годах прошлого века. Именно тогда двое чехов Зденек Сверак и Ладислав Смоляк создали нашего героя."

Я спрашивала, знают ли о нем в других странах? По-моему, это чисто чешский придуманный персонаж.

[Vladimir62]

...знают ли о нем в других странах?

Pava, Вы правы, s těžkým srdcem должен согласиться с тем, что наш гений - это чисто локальный феномен. За рубежом, наверное, его знают - примерно как Козьму Пруткова за пределами России...

Музеи и памятники - в основном в Чехии.

Но, к примеру, нашего гения хорошо знает замечательный писатель Robert Fulhum, книжки которого в Чехи читают и любят. Интересно, переводился ли он на русский?

[onno]

Мне ещё предстоит встереча с Цимрманом, а упомянутого Вами Robertа Fulghum читаю сейчас с удовольствием по-чешски, хотя, признаюсь, не всегда улавливаю тонкость языка))

[onno]

Каждый по своему к изнасилованию относится. Можно сопротивляться и получить по башке, а можно "сполупроцевать", получить удовольствие, да ещё и заработать.

 

Можно никак не относится к изнасилованию, не готовится быть жертвой, не чувствовать себя ею. Есть предположение, что жертва притягивает преступника, а уже потом начинаются рассуждения о "сполупраци"

[Vladimir62]

... упомянутого Вами Robertа Fulghum читаю сейчас с удовольствием по-чешски, хотя, признаюсь, не всегда улавливаю тонкость языка))

Все его книжки - это истинное наслаждение...

И я с ужасом обнаружил, , что его русских переводов, кажется, нет...

 

[borůvka]

И я с ужасом обнаружил, , что его русских переводов, кажется, нет...

Хорошо бы еще обнаружить как произносится фамилия писателя. Он не Роберт Фулгхум как считаете вы, а Роберт Фулгам.

[Kotig]

Можно никак не относится ....

Ну наконец то я понял. Ты просто живёшь в удобной иллюзии, а всё то, что не совпадает - просто не существует.

Можно и так.

[onno]

Ты ещё не понял, что у тебя своя иллюзия и у товарища Сталина своя была, и у остальных....

[Kotig]

Разумеется, и живём мы только тогда, когда ты на нас смотришь или о нас думаешь.

[onno]

Есть только два способа прожить свою жизнь.

Первый – так, будто никаких чудес не бывает.

Второй – так, будто все на свете является чудом.

Альберт Эйнштейн

 

Оба способа- иллюзия. Вспомни кота Шрёдингера.

[Kotig]

Он не Роберт Фулгхум как считаете вы, а Роберт Фулгам.

И минимально "Всё самое важное для жизни я узнал в детском саду" в России издавалось.

Переводчик(и): Волков А. А.

Издатель: Журнал "Иностранная литература" 1990 № 10

Город печати: Москва

[Vladimir62]

Хорошо бы еще обнаружить как произносится фамилия писателя. Он не Роберт Фулгхум как считаете вы, а Роберт Фулгам.

Пани Borůvko, обратите внимание - меня тут часто упрекают за "арогантную" манеру общения. Вы же не хотите, чтобы в итоге и к Вам стали предъявлять аналогичные претензии?

Меня ввел в заблуждение вот этот сайт.

Теперь, благодаря Вам, я его могу найти на русском, спасибо.

 

Вообще, когда знаешь автора только на английском / чешском, то предсказать его русское написание / произношение бывает непросто... Посмотрите: Айнштайн/Эйнштейн, Чомски/Хомский, итд. И раз уж мы общаемся в "ругалке", у меня к Вам,.пани Borůvko, вопрос: как, по Вашему, правильно по-русски следует величать волшебника,

 

МерлИн или Мéрлин?

 

[pava]

Вацлав Клаус даже на днях сказал, что у Гавела был менталитет комуниста-реформиста...

Клаус о Гавеле, которого Клаус назвал " р. коммунистом."

( Napravuji deformaci, která je o něm šířena celých 25 let, a kupodivu ještě více v poslední době,“ prohlásil a dodal, že to je „férové podívání se na jeho odkaz a na jeho činnost a na jeho zásluhy“.)

[Vladimir62]

Клаус о Гавеле, которого Клаус назвал " р. коммунистом." - Napravuji deformaci, která je o něm šířena celých 25 let..

Pava ,понимаете, мне кажется что в данном случае ближе к истине - Земан.

 

Вспомните знаменитую дискуссию, еще диссидентских времен, между Гавелом и Petrem Pithartem. Тем более, такие люди как Zdeněk Mlynář или же сам Дубчек - они были в идеологических моментах от Вацлава Гавела далеки, очень далеки... У Гавела не было никаких иллюзий и надежд по поводу "социализма с человеческим лицом" в дубчековско - горбачевском стиле.

 

Может ли кто-нибудь дать любую цитату из Гавела, которая говорит об обратном?

[borůvka]

Пани Borůvko, обратите внимание - меня тут часто упрекают за "арогантную" манеру общения. Вы же не хотите, чтобы в итоге и к Вам стали предъявлять аналогичные претензии?

По-моему, вы гоняетесь за привидениями там, где их нет.

И будьте так любезны, не приписывайте мне лишнего, нафантазированного вами.

 

Вообще, когда знаешь автора только на английском / чешском, то предсказать его русское написание / произношение бывает непросто...

Для очень многих может быть непросто, согласна. Но я о другом. Для тех, кто берется заниматься переводческой деятельностью и презентует себя как опытного в этом деле человека, такой кикс свидетельствует о его уровне. Разве нет?

PS: Тоже читала Фулгама только на чешском, но если бы в каком-нибудь knihkupectví попросила книгу Фулгхума - не уверена, что меня бы там поняли.