Иностранец в средней школе.

[Betty]

Года три назад для нострификации диплома о неполном среднем образовании требовалась выписка из учебного плана с указанием списка пройденных предметов и часов за последние 4 года обучения с печатью школы и подписью директора. Для нас этим пунктом все и закончилось т.к. в школе справку давать отказались категорически, времени с ними упорно бодаться не было, так что мы выбрали более легкий путь, отправив дочь учить язык и повторять 8-9 класс в чешскую школу, о чем пока не жалеем. Она у меня в российскую школу на год раньше пошла, так что разница в возрасте с одноклассниками не была такая уж большая.

[Меламори]

Stevendall, не запутывайте ТС, не посылайте ее искать ПТУ. Зачем ребенку "выучный лист" без "матуриты"?

Ей надо "сошку" искать, Střední odborná škola, то есть SOŠ или SŠ. Cредняя школа с матуритой.

Или гимназии с разным уклоном (не обязательно, но можно), смотря куда потом дитенок захочет поступать в вуз.

Например, с математическим уклоном - Gymnázia s rozšířenou výukou matematiky.

А, я невнимательно прочла. Да мы смотрим школы, не училища, те, где обучение после 9-го еще 4 года и оканчивается матуритой.

 

Года три назад для нострификации диплома о неполном среднем образовании требовалась выписка из учебного плана с указанием списка пройденных предметов и часов за последние 4 года обучения с печатью школы и подписью директора. Для нас этим пунктом все и закончилось т.к. в школе справку давать отказались категорически, времени с ними упорно бодаться не было, так что мы выбрали более легкий путь, отправив дочь учить язык и повторять 8-9 класс в чешскую школу, о чем пока не жалеем. Она у меня в российскую школу на год раньше пошла, так что разница в возрасте с одноклассниками не была такая уж большая.

Слышала о таких вариантах, правда, не в связи с документами.

А ваша семья тогда уже жила в ЧР, или вы "отправляли" ребенка, не имея еще ВНЖ?

[Betty]

Слышала о таких вариантах, правда, не в связи с документами.

А ваша семья тогда уже жила в ЧР, или вы "отправляли" ребенка, не имея еще ВНЖ?

Мы всей семьей приехали.

[Меламори]

Мы всей семьей приехали.

Эх, к сожалению, не наш вариант.

[Betty]

Да, я понимаю. Думала что информация про выписку с часами полезна будет в нашей бывшей школе эту выписку получить так и не удалось. Директор уперлась и начала требовать чуть ли не запрос из консульства. Вот я и подумала, что вам стоит знать и озаботиться этим заранее

[Меламори]

Да, я понимаю. Думала что информация про выписку с часами полезна будет в нашей бывшей школе эту выписку получить так и не удалось. Директор уперлась и начала требовать чуть ли не запрос из консульства. Вот я и подумала, что вам стоит знать и озаботиться этим заранее

Информация несомненно полезна, и большое вам за нее спасибо! Наша нынешняя школа вполне дружественна к учащимся, и, если не будет иных проблем (с визой, например), то бумажные вопросы мы решим.

[Driver]

Про документ о начальном образовании.

 

Нужно перевести документ, в котором говорится, какой класс закончил ребенок, какие предметы изучал и с какими оценками был переведен в следующий класс. Не знаю как сейчас, но раньше это называлось табель успеваемости.

В некоторых школах могут свои требования, поэтому надо уточнять, но общие требования такие:

Снимаю шляпу, в случае, если Вы - чешка. Очень грамотно пишете.

[pava]

А я думала, что дама училась в школе, в вузе где-то на Украине.

[borůvka]

Очень грамотно пишете.

Мерси, только смайлик забыли поставить. Пропущенные слова и лишние запятые я у себя уже заметила.

[pava]

Если учились и жили там , где главный язык русский , украинский, а не чешский, так пишите также, как многие другие русскоговорящие.

(Пропадают некоторые интересные дамы, например Алка.)