Чешское кино

[zloj 1]

это чехословацкий язык (с) ?

 

Жжошь, пионэр!

 

[borůvka 99]

вопрос к знающим - на каком языке говорят в фильме Kurvahošigutntag.

На валашском.

Валашский словарь для начинающих.

[Latte 0]

Tereza, milanja, Vikki, большое спасибо за ответы!

 

вопрос к знающим - на каком языке говорят в фильме Kurvahošigutntag.

вроде все понятно, но очевидно странное произношение некоторых слов, и местами даже использование словацких слов.

это чехословацкий язык (с) ? или это какое-то моравацко-деревенское наречие ?

 

Я посмотрела на русском, но сдается мне , что это моравский диалект (называется hantec)

 

И, чтобы два раза не вставать :-), никто не знает, где бы мне взять фильм Kouř?

вот этот http://www.csfd.cz/film/9401-kour/

 

На дисках его можно найти?

 

Пробовала откуда-то стянуть, стянулся в таком качестве, что смотреть невозможно - просто контуры и красные пятна вместо лиц... (( Одним словом, ноль видео, одно аудио :-)

[Latte 0]

сорри, не хотела постить два раза, оно само :-)

[borůvka 99]

Я посмотрела на русском,

Эх... Такой фильм на русском смотреть нельзя. Так же как читать на чешском произведения Бабеля.

[Latte 0]

Эх... Такой фильм на русском смотреть нельзя. Так же как читать на чешском произведения Бабеля.

 

 

Так рано мне его посоветовали. В таком начале, что либо на русском, либо как "просто без звука" :-)

 

А теперь уже можно нормально пересмотреть, да.

[borůvka 99]

А теперь уже можно нормально пересмотреть, да.

Совсем другой фильм увидите, чесслово. А то, что в интернете на русском языке, оно больше на пародию похоже, чем на перевод.

Ну вот, например:

(в оригинале) - A zasa chčije! (в смысле zase prší!)

(перевод) - Опять жарко!

И из таких подарков весь фильм состоит. Вобщем, перевод сильно вольный.

[ess 1233]

И, чтобы два раза не вставать :-), никто не знает, где бы мне взять фильм Kouř?

http://uloz.to/xZwXxGYt/komedie-kour-1990-cz-mp4

качество, конечно, не блещет, но вроде без красных рож

 

На валашском.

Валашский словарь для начинающих.

какая красота

[Latte 0]

http://uloz.to/xZwXxGYt/komedie-kour-1990-cz-mp4

качество, конечно, не блещет, но вроде без красных рож

 

К сож, отсюда я и скачивала.

Может, это не в сайте проблема, а в компе моем тогда каким-то образом..(((

 

borůvka, скорее всего, другой фильм будет, да.

Еще больше мне понравится.

 

Мы как-то с мужем начали смотреть "Vratne lahve" на русском, потому что он чешского на уровне "смотрения" не знает, а до этого я видела это же начало на чешском, и по-чешски было удивительно смешно и красиво, а по-русски - никак (

"Все познается в сравнении"

[ess 1233]

Мы как-то с мужем начали смотреть "Vratne lahve" на русском, потому что он чешского на уровне "смотрения" не знает

имхо - это вы зря, если муж не вращается в чешскоязычном коллективе, то фильмы, радио и ТВ - единственный источник живой чешской речи

[Latte 0]

имхо - это вы зря, если муж не вращается в чешскоязычном коллективе, то фильмы, радио и ТВ - единственный источник живой чешской речи

 

Это не я, это - он.)) "Каждый сам себе злобный Буратино".)

Вообще, я думаю, что ему не хочется мешать отдых, который кино, с обучение, которое чешский язык.

А "по жизни" так мой муж, видимо, решил, что "нельзя объять необъятное", и "ушел в работу".

 

Хотя, если в плане обучения, так он мне на днях говорит (тоном "подойди сюда, мой архивариус"): "Найди мне на чешском языке Историю Британской империи, написанную Уинстоном Черчиллем, ее я читать буду, мне это интересно". Но мне что-то кажется, что логичнее бы ее на языке оригинала читать. :-)

[GDV 10051]

Посмотрели новый чешский фильм.

Интересно. Неглупо. Ни в коем случае не читайте рецензии, один-единственный спойлер разрушит абсолютно все.