Новости с налогового фронта

[Streljanyj]

Слушай, я тебя попрошу - не фанатазируй, а?

 

Вопрос твой риторический, и к тому же неправильно сформулированный.

 

С языками одной группы скорее морока - друг у друга под ногами путаются. Впрочем, ты сам это как-то подтвердил, когда мы обсуждали интерференцию белорусского и чешского.

 

Скорее так - людям, владеющим 2(3) иностранными языками, гораздо проще учить следующий иностранный язык. И только, причём вне зависимости от национальности обучающегося.

[Dim]

Скорее так - людям, владеющим 2(3) иностранными языками, гораздо проще учить следующий иностранный язык. И только, причём вне зависимости от национальности обучающегося.

 

Особенно китайский, японский и тайский - русским, знающим английский и чешский.

 

Хе-хе.

[KOTRPA]

QUOTE (Streljanyj @ Oct 17 2003, 00:26) KOTRPA , наверное, всё же It's far enough.
К тому же - не мог лучшего примера для подражания найти?

Да нет, все правильно.
И он мне ни в коем случае не служил примером для подражания. Скорее наоборот.
BTW: Я, что, по-твоему не знаю чешский?

 

С языками одной группы скорее морока - друг у друга под ногами путаются.

 

Первый год-полтора -- да. Сильно. Но потом начинаешь их отделять. и все становиться на свои места.
Кроме того появляется очень интересный момент: через года полтора жизни в Праге, когда чешский уже перестал напрягать, я с удивлением обнаружил, что могу спокойно общаться со словаками и смотреть польское телевидение. Так что дописал себе (в уме) еще 2 языка в раздел "пассивных".

[Streljanyj]

QUOTE (Dim @ Oct 17 2003, 01:19) Особенно китайский, японский и тайский - русским, знающим английский и чешский.

 

Хе-хе.
Даже и так - если сравнивать с человеком, не говорящем ни на одном языке, кроме родного.
Просто владение языком можно понимать по-разному, не находишь?

[Dim]

НЕТ!

 

Тайцу, не знающему НИКАКОГО языка, китайский выучить в 100 крат легче, чем русскому, знающему испанский. (Проверено жизнью)

 

Вот гады!!

 

Тайцу, не знающему НИКАКОГО языка, кроме тайского........

[ajdar]

QUOTE (Dim @ Oct 17 2003, 02:00) Тайцу, не знающему НИКАКОГО языка
Немому что ли?

[KOTRPA]

QUOTE (ajdar @ Oct 17 2003, 02:05) Немому что ли?
SIC! 5 баллов!

[Streljanyj]

QUOTE (Dim @ Oct 17 2003, 02:00) Тайцу, не знающему НИКАКОГО языка, китайский выучить в 100 крат легче, чем русскому, знающему испанский. (Проверено жизнью)
Не факт. Зависит от языковой одаренности конкретного человека. Тоже могу подтвердить примерами из моего инязовского прошлого. Просто не надо примерять пиджак "лирика" на "физика" и наоборот.

 

Опять же - что такое "выучить"?

[Streljanyj]

QUOTE (KOTRPA @ Oct 17 2003, 01:54) BTW: Я, что, по-твоему не знаю чешский?
Не знаю. Мы с тобой вживую общались один раз, да и то... Сам знаешь... Не было возможности, да и желания/повода проверять.

 

QUOTE (KOTRPA @ Oct 17 2003, 01:54)

Первый год-полтора -- да. Сильно. Но потом начинаешь их отделять. и все становиться на свои места.
Не скажи. Пассивно - да, но вот активно... Или хочешь сказать - я, что, по-твоему, не знаю чешский с белорусским? Но когда недавно надо было статью на белорусском написать, пришлось очень даже напрячься. И не только мне, но и супруге, а у неё белорусский родной. При этом мы оба - "лирики" чистейшей воды.

 

ЗЫ И вообще - развели тут баланду из серьёзной темы.

[KOTRPA]

QUOTE (Streljanyj @ Oct 17 2003, 02:27) Не знаю. Мы с тобой вживую общались один раз, да и то... Сам знаешь...    Не было возможности, да и желания/повода  проверять.

 

Не скажи. Пассивно - да, но вот активно... Или хочешь сказать - я, что, по-твоему не знаю чешский с белорусским?  Но когда недавно надо было статью на белорусском написать, пришлось очень даже напрячься. И не только мне, но и супруге, а у неё белорусский родной. При этом мы оба - "лирики" чистейшей воды.
Расставим точки над Ё!
Чешским я скромно владею на уровне достаточном для технаря. Тоесть прочесть/перевести/написать могу практически любой текст, при условии, что пишу для такого же технаря как я, который закрывает глаза на мелкие огрехи орфографии, так как важен смысл (с чарками у меня вообще не сложилось, локаль как правило latin-1, без излишеств ).

 

А вот украинский у меня хоть и родной, но все же "выученный". Но проверяю я его периодически. И владею им активно. Украинский с чешским в голове у меня все-таки разделились и теперь мирно сосуществуют. Проверено. и даже не только на уровне "технаря".

 

ЗЫ И вообще - развели тут баланду из серьёзной темы.

Так место тут такое! Иначе как?

 

ЗЫЖ Я вот только до сих пор не могу понять, нафига народу две буквы 'г' ?

[Wandler]

QUOTE (KOTRPA @ Oct 17 2003, 00:53) нафига народу две буквы 'г' ?
H - родное, украинообразное Г, а G - в заимствованных иностранных словах.

 

Voni Rusové totiž nemaj H. Taková velmoc a neumí H ! © к/ф Kolja

[KOTRPA]

Ви мне будете рассказывать!

 

Все проще.
G = Ґ
H = Г

 

C одной тоже было нормально...

[GDV]

QUOTE (KOTRPA @ Oct 17 2003, 02:53) Так место тут такое! Иначе как?
Это какое "такое" тут место?

[Sinica95]

QUOTE (GDV @ Oct 17 2003, 15:14) Это какое "такое" тут место?

Сам знаешь, КАКОЕ!!!

[StYlus.]

QUOTE (KOTRPA @ Oct 17 2003, 08:12) Ви мне будете рассказывать!

 

Все проще.
G = Ґ
H = Г

 

C одной тоже было нормально...
Да, действительно.
Нафига чехам две буквы G и H?
С одной тоже было бы нормально...
:^)