Этот забавный чешский

[Снегурочка]

Не девки, а дивки! А то у вас получилось и на чешском, что курвам вход бесплатно

děvka = promiskuitní žena

 

Вот это да, даже не знала, что есть разница. Вот бы о ком-то так сказала...

Помню, только приехав и занимаясь ремонтом дома, от строителей выучила слово курва. Если честно, слышала его еще в детстве от родственников в глубокой украинской глубинке. Поэтому думала, что это типа нашего ДУРОЧКА или РАСТЯПА. Так что я своему молодому мужу и сказала, что мол я, курва, пережарила картошку.

Он как-то смутился и попросил не говорить так о себе. В общем, теперь я догадываюсь о его истинном значении.

[Вадим Осипов]

Самое смешное со словом ВНИМАНИЕ- объявление в тролейбусе: ПОЗОР, ПОЛИЦИЯ ВАРУЕ!

Вот так размах коррупции, подумала я.

а как это переводится?

[Tereza]

Внимание, полиция предупреждает!

[ocean]

Ну тогда еще стоит написать о "шукать", мне как и многим в самом начале казалось, что если в польском это слово означает "искать", то и в чешском тоже А оно совсем и нет.

[GFM]

Krzyszek a Agneszka prijeli do Irska pro prace. Sukali tam az dva tydnu, pak odjeli domu.

 

Лисичка ловила рыбку, а волк её жарил. Так они и жили.

[Снегурочка]

Приобщала свою чешскую ученицу к русской народной мудрости: "хочешь есть калачи, не сиди на печи".

Она это поняла как если хочешь иметь достаток, не занимайся женщинами. Ее смутило последнее слово.

[river]

Лисичка ловила рыбку, а волк её жарил. Так они и жили.

Хорошо волк пристроился...

[ALKA]

...что если в польском это слово означает "искать", то и в чешском тоже А оно совсем и нет.

У нас тоже это слово применялось в таком значении, но со временем приобрело другой смысл.

Даже в известной книге "Babička" от Божены Немцовой пишется: "Když neměla ani venku, ani v domácnosti co šukat, seděla nejraději ve své sedničce, která byla hned u kuchyně a čeledníku."

У меня самой была проблема объяснить детям, что же там бабушка делала.

 

[timax]

Как то моя супруга, в самом начале своей работы, перепутала значение одного слова. Если правильно помню речь шла о намочить/замочить, у нас смысл то один, у чехов несовсем. Картина маслом, выходит ведоуци докторка, видит не порядок и так громко, хорошо поставленным голосом, требует всё вымыть... У резников ножи из рук повыпадали когда они поняли, что им предложили мягко говоря помочится на туши

[Amelia]

Читаем текст из учебника: у семейной пары в гостях сидят две девушки, выпивают, разговаривают, одна из девушек поднимает бокал, говорит там что-то и добавляет: "Můžeme si tykat", - и предлагает за это выпить. Студентка в группе вдруг сделала круглые глаза и спрашивает: "А чем они будут друг друга тыкать?"

[Wandler]

начинаешь различать произношение и уже с трудом понимаешь, что не так.

Именно так, произношение. Ну вот не кажется моему уху, что úkolovník звучит как "уголовник". Так штаа, никакого забавного чешского.

 

[Вадим Осипов]

а фрукты по-моему у них звучит как овощи

[Tereza]

Да. А овощи - зеленина.

 

Слово дивный - по-чешски значит странный.

Слово спокоеный - значит довольный.

[Снегурочка]

Да, меня часто спрашивают, "спокоена" ли я в нашей деревне. Действительно, довольна я не всегда, но спокойна уж это точно.

[dimsan]

В украинском языке(как и в русском, но не так интересно) есть пословица - Шукати голку в стогу сiна....