Этот забавный чешский

[Вадим Осипов]

Когда был в чехии мне местные рассказали несколько забавных переводов чешских слов. Например слово черствый переводится как свежий, слово позор (pozor) это значит осторожно или внимание. Возле школ там пишут Pozor deti Стол по-моему переводится как стул или наоборот. Были и еще примеры, да вот запамятовал. А вы, живущие в Чехии и знающие как русский так и чешский, можете привести такие забавные переводы с чешского на русский. Буду благодарен

[Strannik]

А вы, живущие в Чехии и знающие как русский так и чешский, можете привести такие забавные переводы с чешского на русский. Буду благодарен

 

Для знающих и тот, и другой, ничего забавного нет абсолютно. Воспринимается абсолютно нейтрально.

[GFM]

Каждый раз, когда вижу старый, дизельный тепловоз, про себя повторяю "Позор, влак!". И ничего, абсолютно нейтрально. А мог бы думать и "Уважай поцёнг!".

[ocean]

Гуляла знакомых по Праге и они стали фотать мусорные баки, я без их объяснения не поняла, что именно им понравилось

Herna, Ebanka (её уже нету), Potraviny (особенно čerstvé) - это такие классические ха-ха для русскоязычных туристов.

[Pion]

...запамятовал.

 

а по-чешски это - запомнил , и наоборот zapomnel - забыл

 

[Karl]

. А мог бы думать и "Уважай поцёнг!".

как это уважай??!!!

[Amelia]

"okurkový salát" - любимое блюдо в меню, пока еще никто из туристов не отгадал, из чего его готовят .

[Strannik]

из чего его готовят .

 

Ессно, из окурков! :-)

[jes]

Когда то давно, при 1 приезде, увидел рекламу журнала, сразу при выходе с порта - "Úžasný život ženy" или как он назывался, много думал.

[Betty]

Могу обратный пример привести. Чешским туристам в Москве ужасно понравился магазин "Все для питомцев"

"Питомец" это "дурак" по-чешски.

[Knopka]

Самая улетная реклама была на огромных плакатах по всей Праге с красивым лицом девушки.

 

" Dokonalá tvář " - в переводе - СОВЕРШЕННЫЙ ОБРАЗ.

 

Но мужики-туристы просто офигевали.

[Tereza]

Девушки без колготок. Чех это может понять, как девушки без трусиков.

kalhotky = трусики

 

Ещё vonět = пахнуть

páchnout = вонять

[Knopka]

Ой, Тереза, с этими "вонявками"

меня в первую неделю пребывания в Чехии

убили наповал фразой, типа:

"...mate krasnou voňavku "

[zloj]

Всё это как-то улыбает первый год-два, в зависимости от скорости овладения языком. Потом начинаешь различать произношение и уже с трудом понимаешь, что не так.

Хотя "любимый питомец" мне до сих пор поправляет настроение.

[ocean]

Я ни разу за все это время не слышала, чтобы использовалось слово "voňavka" - только "parfém".