Вести из Пхеньяна

[AgentXXX 1]

Мне хочется увидеть того, кто эти тексты пошет или переводит.

Ну просто интересно что природа сделала с человеком.

[StYlus. 1]

Думаю, просто недоучила правильному русскому. Или «правильному» в кавычках, учитывая риторику. Сейчас-то уже советская фразеология подзабылась, а часть её, реально существовавшей, можно было бы приспособить. И вдобавок особенности именно их, севернокорейских, идеологических конструкций, наложенных на их языковые конструкции. Опять же, в советские времена «идеологически правильные» тексты смотрелись так же дико в переложении на английский, например.

[StYlus. 1]

Ответ представителя Министерства государственной безопасности

 

7 ноября сего года представитель МГБ дал ответ на вопрос корреспондента ЦТАК в связи с арестом агента южнокорейской информационной службы, просочившегося в территорию нашей Республики.

 

В последнее время соответствующий орган задержал таинственного типа, просочившегося в Пхеньян, столицу КНДР.

 

Сначала этот тип выдал себя за китайца, проживающего в нашей стране, затем – за гражданина третьей страны. С течением углубления следствия признался в том, что он из Южной Кореи незаконно вошел в Пхеньян через третью страну.

 

По неполным следственным данным: этот тип в соприкасающемся с нашей страной третьем государстве под шапкой священнослужителя без мала 6 лет занимался шпионажем против нашей Республики, и того не хватало, непосредственно вошел в Пхеньян с целью сколотить неблагонадежных элементов в нашей территории и нарушить стабильность нашего общества и строя.

 

Это ясно показывает, до чего дошли провокационные акции южнокорейских марионеточных консерваторов против нашей Республики.

 

Ныне орган безопасности углубляет следствие.

http://naenara.com.kp/ru/news/news_view.php?19+1105

 

:^)

[Zeb Stump 7641]

Троллить Корею иногда опасно ;-)

[StYlus. 1]

Я как-то ажно разочарованный: неужели они уволили прдыдущего переводчика?

 

Фотография с активистами работы

по дезорганизации

 

Первый секретарь ТПК, Первый председатель ГКО КНДР, Верховный Главнокомандующий КНА уважаемый Маршал Ким Чен Ын сфотографировался на память вместе с участниками IV Слета активистов КНА в области работы по дезорганизации вражеской армии.

 

На месте снимки восторженные участники слета встречали Верховного Главнокомандующего громом радостного восклицания «Ура!»

 

Верховный Главнокомандующий послал теплый привет всем ликующим участникам слета, которые посвящают все борьбе за улучшение работы по дезорганизации вражеского стана, храня в глубине сердца священную миссию и долг перед эпохой и революцией.

 

Уважаемый Маршал сказал, что служители дела по дезорганизации вражеского стана крепко доверяют только партии и вождю и следуют за ними, надежно защищают аванпост социалистического строя, затем высоко ценил их подвиги.

 

Верховный Главнокомандующий выразил надежду и уверенность в том, что участники слета обязательно выполнят свою нелегкую, почетную миссию с твердой уверенностью в окончательной победе дела сонгунской революции, и вместе с ними сфотографировался на память.

http://naenara.com.kp/ru/news/news_view.php?22+1831

 

:^)

[Dim 0]

Может из запоя вышел?

Или змеи в вотке тогда были неправильного сорта?

[AgentXXX 1]

По-моему изменения есть, но незначительные.

Ибо, перлы присутствуют.

 

На месте снимки восторженные участники слета встречали Верховного Главнокомандующего громом радостного восклицания «Ура!»

[StYlus. 1]

Я уже не раз писал о севернокорейской практике фотографирования с Самим Лидером, что раньше означало значительное повышение социального статуса сфотографированного (которого, соответственно, допускали к этой процедуре как к большой награде и после всех надлежащих проверок), и о том, что нынешний лидер, как мне кажется, стремительно девальвирует эту практику. Вот опять:

 

Памятный фотоснимок с участниками Общереспубликанского слета научно-технических сотрудников.

 

14 ноября Первый секретарь ТПК, Первый председатель ГКО КНДР, Верховный Главнокомандующий КНА уважаемый Маршал Ким Чен Ын сфотографировался на память вместе с участниками Общереспубликанского слета научно-технических сотрудников.

 

Когда лидер страны вышел на съемочную площадку, раздались бурные возгласы «Ура!»

 

Лидер страны помахал рукой в ответ на горячие ликования участников слета, послал теплый привет им, которые неустанно трудятся над научным исследованием для умножения богатства и могущества Родины, ее процветания.

 

Он сказал, что настоящий слет служит важным моментом в деле превращения Кореи в державу с экономикой знаний путем достижения стремительного развития науки и техники страны, горячо поздравил их и сфотографировался вместе с ними на память.

 

Лидер страны выразил надежду и уверенность в том, что научно-технические сотрудники, глубоко осознав свою миссию перед партией и Родиной, ускорят строительство могучего и процветающего социалистического государства научно-техническими достижениями и тем самым внесут солидный вклад в демонстрацию достоинства и величественного имиджа кимирсенско-кимченирской Кореи.

http://naenara.com.kp/ru/news/news_view.php?22+1833

 

А вот как выглядят сами эти фото: http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strP...2013-11-15-0009

 

ЗЫ. А здесь первым пятерым повезло намного больше :^)

 

А теперь серьёзнее, для тех, кому интересно.

 

Из Северной Кореи пришли новости воистину неожиданные… На этот раз речь идет о повышении зарплат на экспортных предприятиях… имело место неожиданное повышение зарплат в пятьдесят-сто раз.

http://tttkkk.livejournal.com/259466.html

 

Если термины чучхе (опора на собственные силы) или сонгун (приоритет армии) относительно известны массовой аудитории, то нововведение, связанное с молодым руководителем КНДР, еще не получило широкого распространения. Восполним этот пробел и попробуем кратко разъяснить значение нового термина, который по-корейски звучит как «пёнчжин» и переводится на русский как «параллельное развитие».

http://ru.journal-neo.org/2013/11/15/rus-n...-kim-chen-y-na/

[StYlus. 1]

Я как-то писал о том, как после смерти Кима-среднего его солнечный облик запечатлели на известном памятнике в Пхеньяне рядом с Кимом-старшим, при этом старшего заодно переодели из полувоенного френча в гражданский пиджак с галстуком, добавив сразу и очки с улыбкой на лице, но оставив старое пальто:

 

 

 

Так вот оказывается, что ещё где-то между декабрём прошлого и февралём этого года среднего тоже посмертно переодели, на этот раз из пальто в известный китайский пуховичок, в котором он всё время ходил:

 

Photo: KYODO/REUTERS

[AgentXXX 1]

на этот раз из пальто в известный китайский пуховичок

И что по этому поводу пишут ведущие аналитики мира?

 

[Dim 0]

Пишут, что

 

А вы, друзья, как ни садитесь;

Всё в музыканты не годитесь

 

Засунули свою страну в жопу, прыг - и в бронзе.

И хоть трава не расти, ибо сдохли уже.

[StYlus. 1]

В Пхеньянском архитектурном университете

 

Первый секретарь ТПК, Первый председатель ГКО КНДР, Верховный Главнокомандующий КНА уважаемый Маршал Ким Чен Ын руководил на месте работой Пхеньянского архитектурного университета.

 

…Затем взял на себя должность почетного ректора этого университета, что является доверием высшей формы.

 

Уважаемый Ким Чен Ын выразил надежду и уверенность в том, что коллектив университета сделает новый поворот в подготовке научно-технических мозгов

http://naenara.com.kp/ru/news/news_view.php?22+1846

[AgentXXX 1]

руководил на месте работой Пхеньянского архитектурного университета

Сколько ж можно руководить на месте?!

[StYlus. 1]

В уезде Самчжиён

 

Первый секретарь ТПК, Первый председатель ГКО КНДР, Верховный Главнокомандующий КНА уважаемый Маршал Ким Чен Ын руководил на месте делами ряда отраслей уезда Самчжиён.

 

Он посетил Самчжиёнский дворец школьников.

 

Уважаемый Маршал заходил в кабинет истории дворца, кабинет кружка вокалистов, кабинет кружка будущих физиков, кабинет кружка будущих водителей и ряд других мест.

 

Он сказал, что Самчжиёнский дворец школьников – это дворец детей, которых очень любили великие Ким Ир Сен и Ким Чен Ир. И дал ценные советы для более почтительного поддержания портретов Генералиссимусов с сияющей, как солнце, улыбкой.

 

Уважаемый Маршал зашел в Пегэбонский ресторан «лапша».

 

Заходя в ресторанные залы первого и второго этажей, лидер страны конкретно узнавал о внутренней и внешней обстановке ресторана, положении дел при обслуживании.

 

Он посетил Самчжиёнский дом культуры.

 

Он конкретно узнавал о положении дел при уходе за домом культуры, культурно-эмоциональной жизни жителей уезда.

 

Чтобы в достатке обеспечивать культурно-эмоциональными нуждами жителей уезда, надо непрестанно улучшить управление и работу дома культуры, распорядился он.

 

 

После осмотра уезда Самчжиён лидер страны выдвинул перед уездом программные задачи.

 

Чтобы выполнить полноту своего долга, жители этого уезда обязаны последовательно претворить в жизнь указания великих Генералиссимусов и тем самым навеки прославить бессмертные революционные заслуги Генералиссимусов, сказал лидер страны.

[StYlus. 1]

Тут уже обращали внимание на экстаз, в который при виде Уважаемого Маршала положено входить женщинам, но дозволено входить и мужчинам.

 

Включительно с военными:

 

 

Но крепкиер ебята в сером (каждый на полговолы выше остальных людей) держат дистанцию. Хотя иногда приходится и за кобуру взяться:

 

 

http://naenara.com.kp/ru/news/news_view.php?22+1850

http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strP...2013-11-30-0009