Krolikow не понял объявление

[StYlus. 1]

Почти офтопик, про махлера по недвижимости :^)

 

Многабукаф!

Скрытый текст:

Слово «риэлтор» не так давно появилось в нашем лексиконе, но сразу стало распространенным. Но повсеместное употребление данного термина вызвало и определенные трудности. Как и в случае со множеством других иностранных слов, вошедших в русский язык, однозначных правил его написания нет.

 

Обращение к словарям не решает проблемы, так как различные источники не дают однозначной информации.

 

К примеру, «Большой словарь иностранных слов» предлагает грамматическую форму — «риэлтЕр» (от английского real estate — недвижимость).

 

А в словаре Новикова «Практическая рыночная экономика» тот же самый термин пишется как «риэлтОр».

 

В «Универсальном бизнес-словаре» Лозовского, Райзберга и Ратновского опять-таки встречается «риэлтЕр» (от английского обозначения профессии — realter), но при этом авторы предусмотрительно указывают, что возможно и написание слова как «риэлтОр».

 

В случае подобных затруднений пользователи, как правило, прибегают к помощи Интернета. Но популярный справочник gramota. Ru при запросе выдает слово «риЕлтор»! За разрешением проблемы необходимо обратиться к профессионалу.

 

«Это совершенно нормальное явление, — комментирует заведующая кафедрой русского языка КемГУ, д. ф. н., профессор Алевтина Николаевна Ростова. — Понимаете, язык — механизм очень гибкий, он мгновенно откликается на нужды общества. В экономике мы сейчас ориентируемся на Запад, подстраиваемся под западную модель отношений, поэтому нам никак не обойтись без иностранных «маркетингов», «брокеров», «менеджеров» и т. п. «Риэлтор» — тоже термин заимствованный, а когда слово переходит в другой язык, оно переживает различные процессы преобразования, видоизменения: и смыслового, и фонетического, и, в том числе, графического. Пока идёт процесс приспособления слова к новой языковой среде, пока оно не приняло окончательной формы, возможны и»риэлтОр, и «риэлтЕр», вот только «риЕлтора» однозначно быть не может. Мне кажется, через Е термин пишется на английский манер, а через О — на американский. Лично я предпочла бы написать «риэлтОр».

 

Есть, правда, одна существенная особенность: если в официально зарегистрированном вами названии организации в той или иной форме употребляется наименование этой профессии, то в дальнейшем и вы, и все ваши партнёры будут обязаны писать его юридически верно. Отсюда — разночтение в написании: Российская гильдия риэлторов и Кузбасская гильдия риэлтеров — именно в таком виде названия этих организаций прошли государственную регистрацию.

http://chel.v-nedv.ru/articles472.html

 

…вариантов произношения и написания этого слова на русском может быть несколько: риэлтор, риэлтер, риелтор, риелтер и даже реалтор (если уж дойти до крайности и транслитерировать точно по буквам).

 

Четкого ответа о правописании слова «риэлтор» не могут дать и существующие словари. Специалисты агентства недвижимости «Линк» провели свое исследование. Считается, что впервые это слово появилось в 1-м издании «Толкового словаря иноязычных слов» под редакцией Л. П. Крысина в 1998 году и писалось как «риелтор» - через «Е» и «О». Уже во втором издании «Толкового словаря» в 2000 году риэлтор превращается в «риэлтЕра». В вышедшем в 1999 году «Словаре русского языка» под редакцией И. А. Васюковой мы встречаем слово «риЭлтОр», а в «Толковом словаре русского языка конца ХХ века», изданном в Санкт-Петербурге – снова «риэлтЕр. Такую же норму указывает и «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина.

 

Неясность в написании слова «риэлтор» обуславливается тем, что слово это еще не «устоялось», не вошло в «историю», а потому, как предлагают специалисты филологического факультета Петербургского государственного университета, где сейчас готовится к изданию словарь современного русского языка, можно правильными считать сразу три варианта: предпочтительный «риэлтор», допустимые «риелтер» и «риелтор».

http://www.link.ural.ru/realtor.htm

 

Множество различных словарей и справочников дают неоднозначную трактовку: одни указывают «риелтор», другие – «риэлтор», третьи – «риэлтер», четвёртые – «риэлтер». А как правильно?

 

Вот к примеру:

 

«Большой энциклопедический словарь»: «риэлтор» (англ. realtor, от англ. realty — недвижимое имущество), торговец недвижимостью.

 

«Большой юридический словарь» (Под ред. А.Я. Сухарева, В.Е. Крутских): «риэлтор» – Юридическое лицо (или индивидуальный предприниматель), осуществляющее посредническую и иную деятельность на рынке недвижимости на основании специальной лицензии.

 

В словаре Новикова «Практическая рыночная экономика» тот же самый термин тоже пишется как «риэлтор».

 

В «Большом словаре иностранных слов» предлагается грамматическая форма — «риэлтер».

 

«Орфографический словарь русского языка», авторы Букчина, Сазонова и Чельцова: «риэлтор».

 

«Грамматический словарь русского языка: Словоизменение», автор А.А. Зализняк: «риелтор».

http://noviydom.com.ua/useful-information/realtor

 

Обычно заимствованные слова идут по одному из двух путей либо транслитерация, либо транскрипция. Транслитерация этого слова скорее будет выглядеть как "риэлтор", а транскрипция как "риэлтэр".

 

Словари так же расходятся во мнениях.

 

Википедия: РИЕЛТОР (произносится [риэлтэр]) (англ. realtor) — физическое или юридическое лицо, профессионально занятое посредничеством при заключении сделок купли-продажи, аренды коммерческой и жилой недвижимости путём сведения партнёров по сделке и получения комиссионных.

 

Dic.academic.ru: РИЭЛТЕР - юридическое лицо (или индивидуальный предприниматель), осуществляющее посредническую и иную деятельность на рынке недвижимости на основании специальной лицензии (в нормативных актах г. Москвы практикуется иное написание термина - "Риэлтер").

 

Современный экономический словарь: РИЭЛТОР (англ. realtor) — торговец недвижимостью, агент по продаже недвижимости.

 

Если с согласными буквами в слове "realtor" все ясно и понятно, любая из трех гласных может иметь двойственное произношение. Первая может читаться, как И, либо Е. Вторая как Э, либо Е. С третьей совсем непонятно, это может быть Е, Э, либо О.

 

Попробуем произнести получающиеся варианты:

 

* рИЭлтОр

* рИЭлтЕр

* рИЭлтЭр

* рИЕлтОр

* рИЕлтЕр

* рИЕлтЭр

* рЕЭлтОр

* рЕЭлтЕр

* рЕЭлтЭр

* рЕЕлтОр

* рЕЕлтЕр

* рЕЕлтЭр

 

Попробуем узнать, какие варианты написания используются чаще в материалах всемирной паутины. Для этого воспользуемся помощью поисковика yandex.ru

 

* рИЭлтОр Нашлось 7 млн ответов

* рИЭлтЕр Нашёлся 1 млн ответов

* рИЭлтЭр Нашлось 6887 ответов

* рИЕлтОр Нашлось 4 млн ответов

* рИЕлтЕр Нашлось 96 тыс. ответов

* рИЕлтЭр Нашлось 334 ответа

* рЕЭлтОр Нашлось 42 тыс. ответов

* рЕЭлтЕр Нашлось 5752 ответа

* рЕЭлтЭр Нашлось 12 ответов

* рЕЕлтОр Нашлось 13 тыс. ответов

* рЕЕлтЕр Нашёлся 2031 ответ

* рЕЕлтЭр Нашлось 13 ответов

 

А теперь попробуем узнать, какие варианты используются пользователями при составлении поисковых запросов с помощью wordstat.yandex.ru

 

* рИЭлтОр Что искали со словом «риэлтор» — 56211 показа в месяц.

* рИЭлтЕр Что искали со словом «риэлтер» — 2755 показа в месяц.

* рИЭлтЭр Что искали со словом «риэлтэр» — 34 показа в месяц.

* рИЕлтОр Что искали со словом «риелтор» — 10577 показа в месяц.

* рИЕлтЕр Что искали со словом «риелтер» — 654 показа в месяц.

* рИЕлтЭр Что искали со словом «риелтэр» — 9 показа в месяц.

* рЕЭлтОр Что искали со словом «реэлтор» — 1010 показа в месяц.

* рЕЭлтЕр Что искали со словом «реэлтер» — 84 показа в месяц.

* рЕЭлтЭр Что искали со словом «реэлтэр» — 3 показа в месяц.

* рЕЕлтОр Что искали со словом «реелтор» — 777 показа в месяц.

* рЕЕлтЕр Что искали со словом «реелтер» — 146 показа в месяц.

* рЕЕлтЭр Что искали со словом «реелтэр» — 1 показ в месяц.

 

На первом месте вариант написания "риэлтор". Кстати, такое написание зарегистрировано, как торговый знак "Российской Гильдией РИЭлтОров" в 2006 году. Вот так вот, у нас есть свой аналог National Association of Realtors (NAR). Пока что гильдия не создает реальных препятствий для использования наименования "риэлтор" для организаций не входящих в ее ряды, а вот что будет дальше - большой вопрос.

 

На втором месте вариант написания "риелтор", что закономерно.

 

На третьем месте вариант "риэлтер", что объяснимо, ведь в русском языке много слов означающих профессию заканчиваются на "ер", например "инженер", "милиционер" и т. д.

 

Что хотелось бы отметить, на удивление, в сети встречаются ну самые неудобоваримые варианты, даже "реелтер" и "реелтэр"! А ведь это не еще не все! Попадаются варианты "риалтор" (Нашлось

 

1432 ответа) и "риалтер" (Нашёлся 341 ответ) и прочие комбинации с буквой А.

 

Подведу итог. Вариантов написания\произношения слова "realtor" превеликое множество какие-то используются чаще, какие-то реже и ни один из них нельзя назвать единственным правильным.

http://www.starogil.ru/page/realtor-kak-eto-budet-po-russki

 

Обращение к словарям не решает проблемы, так как различные источники не дают однозначной информации.

 

К примеру, "Большой словарь иностранных слов" предлагает грамматическую форму — "риэлтЕр".

А в словаре Новикова "Практическая рыночная экономика" тот же самый термин пишется как "риэлтОр".

В "Универсальном бизнес-словаре" Лозовского, Райзберга и Ратновского опять-таки встречается "риэлтЕр", но при этом авторы предусмотрительно указывают, что возможно и написание слова как "риэлтОр".

 

В Беларуси, же написание "РиэлтЕр" закреплено законодательством. Сам термин обозначает специалиста по недвижимости, обладающего аттестатом, выданным Минюстом.

http://news.tut.by/otklik/213956.html

:^)

 

ЗЫ. Над тем «Русским орфографическим словарём», помнится, недавно немало потешались за те формы, которые он узаканивает :^)

[Tamriko 0]

Вообще, даже грамота.ру за "риелтора". А они ну так в общем и целом - авторитеты.

И на старуху бывает вольнодумство, а так - да, страна демократическая, каждый профессор имеет свою аудиторию для авторитета, и можно не бороться против заимствований

Manush уже написал, я солидарен.

 

[ocean 1]

Ну они как бы обосновывают, и вполне логично вроде. Хотя я привыкла к написанию через "э".

 

Скрытый текст:

Здравствуйте! В ответе на вопрос № 192090 очень уважаемый мною г-н Лопатин приводит, как мне кажется, спорное объяснение написания буквы Е после И в слове "риелтор": "существует тендеция писать после И не Э, а Е, сравните: диета, диез, коэффициент, абитуриент, сиеста". Но ведь во всех этих словах, кроме слова "коэффициент", буква Е после гласной обозначает 2 звука: [jэ]. В слове же "риэлтор" слышится только гласный звук [э]. Почему же мы уважаем, по выражению г-на Лопатина, написание слова в языке-первоисточнике, поэтому пишем "риелтОр" (с чем я согласна), но не уважаем собственную фонетику и пишем "ри[jэ]лтор? Ведь тенденция писать в заимствованных словах букву Е там, где не требуется обозначить два звука или мягкость предыдущего согласного, то есть там, где с точки зрения русской фонетики должна быть буква Э, лишена логики, не правда ли?

ushakovavera

 

Ответ справочной службы русского языка

 

Сочетание звуков [иэ] на месте букв ие произносится не только в слове коэффициент (и в других словах на -ент, например пациент, ингредиент и др.), но и в словах диез (литературная норма именно д[иэ]з), спаниель, а также (по старшей литературной норме) в словах абитуриент, диета, сиеста. Если мы откроем «Орфоэпический словарь русского языка» под ред. Р. И. Аванесова (М., 2000 и более ранние издания), мы увидим там рекомендацию произносить абитур[иэ]нт, д[иэ]та, с[иэ]ста. Поэтому написание риелтор при произношении р[иэ]лтор не является каким-то единичным случаем, плохо понятным исключением или прихотью лингвистов; оно соответствует принципам русской орфографии (писать е после букв е и и, даже если произносится э).

 

 

[GDV 9784]

я солидарен.

Tamriko, для полного паралича мозга ты должна иногда писать о себе не только в мужском роде, но и в среднем. Не останавливаться, такскать, на достигнутом.

[Tamriko 0]

А у кого должен возникнуть полный паралич мозга?

Кто у нас цель, позвольте поинтересоваться?

[GDV 9784]

По-моему, у всех, кто читает твои посты достаточно долго .

А те, кто тебя не знает лично, т.е. не может судить достоверно, уже давно вёдрами глотают таблетки .

[Подружка 1]

Tamriko, для полного паралича мозга ты должна иногда писать о себе не только в мужском роде, но и в среднем. Не останавливаться, такскать, на достигнутом.

 

Хмм, а я привыкла, например...я к нему и обращаюсь уже, как к мальчику

[Tamriko 0]

Отражение гендера не в каждом языке принято, и, по большому счету, на коммуникативную среду влиять не должно. Тем более в виртуале.

Просто не фиксируемся на этом, либо возникающий внутренний конфликт решаем с помощью рефлексии

 

я к нему и обращаюсь уже, как к мальчику

Подумать только, ничего не замечаю (С) То есть - я себя чувствую совершенно гармонично

[Подружка 1]

Подумать только, ничего не замечаю (С) То есть - я себя чувствую совершенно гармонично

Это потому что ты со мною правильный корвалол кушаешь

[Jiri Jarosik 0]

Это, по-крайней мере, логично и соответствует тому, как те или иные звуки передаются на письме в русском языке.

Ты путаешь русский с белорусским

Давно известно, что письменный русский придуман для поимки шпионов, которые не в состоянии выучить все исключения

 

P.S. а если серьезно, то я за другой путь - искать аналоги в языке и писать именно так. Что, собственно, в данном случае и сделано. Жаль, только, что не всегда таким путем идут.

 

[Manush 0]

Давно известно, что письменный русский придуман для поимки шпионов, которые не в состоянии выучить все исключения

Это да. Сколько живу, не устаю восторгаться. "А не пропустить ли мне два стаканчика" - может иметь два абсолютно противоположных значения, в зависимости от кондиции говорящего:-) (виа Сирин). Или выражение "прибить тему" на форуме - или тему подвесить вверху, или ее вообще удалить. И так далее.

 

Что, собственно, в данном случае и сделано.

Не очень понял, что в данном случае стало аналогом? Агент по торговле недвижимостью?

[ajdar 1]

В кооперативных квартирах в Праге я видел ремонты за десятки миллионов.

Я даже не буду цепляться ко всем остальным э-э-э... казусам в ваших сообщениях, только покажите, пожалуйста, хотя бы одну такую квартирку с таким ремонтом! Если не подтвердите свои слова, то в моих глазах ваш персонаж мгновенно превратится в глупого клоуна:-) (пока он еще не глупый:-) )

 

[Riita 0]

По-моему, у всех, кто читает твои посты достаточно долго .

А те, кто тебя не знает лично, т.е. не может судить достоверно, уже давно вёдрами глотают таблетки .

Это я.

Ибо в реалу был знаком с владельцем этого ника(по всем главным признакам) не мужского и не среднего рода.

Потому чувствую себя постоянно лохом.

[СамиМыНеМестные 0]

Ни один психически здоровый человек не купит эту квартиру чтобы жить в ней над ванной где очень удобное спальное место.

 

Дык, русско страна богатая, там все живут "в квартирах по 7 комнат, с ванной", а тут бедная провинция, ютимся, памаш... Интересно, а почему, тем не менее, все психически здоровые сюда норовят, а чехи туда не торопятся ??? Ах да, они-ж идиёты, вспомнил...

[Sergei 11]

Это я.

Ибо в реалу был знаком с владельцем этого ника(по всем главным признакам) не мужского и не среднего рода.

Потому чувствую себя постоянно лохом.

 

 

Я уже забил на попытки это осознать, принял это как факт - и теперь мой мозг не взорется хотя-бы по этому поводу... :craazy: