"ВОПЛi Вiдоплясова" и "dруга Рiка" в ПРАГЕ 5 мая -

[Тень 0]

to AgentXXX

Например, кто еще так красиво пишет сейчас?

"Вітрами, млинами,

Плинами в безодню мов,

Яскравими крилами

Здається любов."

Это бессмысленный набор слов.

Главное - в рифму попали, и не заморачивались больше.

Что такое "плинами"?

 

Считаю, на ОЕ звук был на хорошем уровне.

Вы можете, конечно, считать как угодно, но я своим ушам верю больше.

При всем уважении к вашей неприязни к Сасазу - не услышал пока ни одного предложения альтернативы. =)

Актового зала при Доме культуры будет более чем достаточно.

[jes 0]

вот не могу вспомнить название клубешника где был концерт ВВ лет 7-8 назад, вспомню - скажу

Это случаем не на Жижкове где-то было? Вроде бы даже Акрополис. Когда они в основном "панковали"?

 

[Gosha 0]

Актового зала при Доме культуры будет более чем достаточно.

 

Вы не поверите, но Сурганову мы проводили именно в "актовом зале при доме культуры". И получили ровно такую же порцию недовольства: звук ужасный, стулья рвали колготки и тд =) Вместительность подобного зала - до 800 человек.

[Leda 1]

Это бессмысленный набор слов.

Главное - в рифму попали, и не заморачивались больше.

Что такое "плинами"?

Попробую, Вам объяснить. Хоть, на примере чешского языка и пр., уже мульёны раз обсуждалось, что "если вы не видите красоты в языке/театре/кино и пр.национальном, не нужно лепить штампы, может вы плохо знаете язык/культуру?"

 

- Дословно:

"Ветрами, мельницами,

Потоками в бездну языков,

Яркими крыльями,

Кажется любовь"

 

- Адаптированный вариант (переводчик неизвесен) найден в интернете:

"Шелками, ветрами,

Ветвями неслышных слов,

Пленяющими крылами

Коснется любовь."

 

- Мне кажется перевод выше не совсем передает суть текста, скорей всего пытались подогнать под ритм музыки, поэтому попробую кроме дословного предложить еще адаптированный мною лично:

"Ветром, движеньем,

Потоками в бездну слов,

Пестрыми крыльями,

Явилась любовь"

 

Как-то так

[ahas 1]

Это случаем не на Жижкове где-то было? Вроде бы даже Акрополис. Когда они в основном "панковали"?

 

В Акрополисе, кажись, Плач Еремии был, а ВВ были в Брумловке.

[Тень 0]

to Leda

Мне не надо переводить с украинского!!!

Я им владею в совершенстве.

Именно знание языка позволяет оценить текст приведённый вами выше.

[Тень 0]

Вы не поверите, но Сурганову мы проводили именно в "актовом зале при доме культуры". И получили ровно такую же порцию недовольства: звук ужасный, стулья рвали колготки и тд =) Вместительность подобного зала - до 800 человек.

Верю!

Хотя понятия не имею - кто такая(-ой) Сурганова.

[AgentXXX 1]

Юру срочно надо кормить салом

Я фотграфии белорусских САЛОпродуктов лежащих на витринах москаляндии специально не показываю.Мне Костика таки жалко.Захлебнётся!

Плюс чесночный крем и бородинский хлеб....

Костя, всё!Ухожу-ухожу.....

[Gosha 0]

Ребят, к чему ругань? =) У ВВ нереальная энергетика - добрая, живая! Друга Рика тоже очень хороши вживую. Кому нравится такая музыка - приходите послушать, будет классный рок-концерт. =) Кому не нравится - простите тех, кто все-таки пойдет. =)

[Leda 1]

Мне не надо переводить с украинского!!!

Я им владею в совершенстве.

(болд мой)

 

Что такое "плинами"?

 

Я не владею в совершенстве украинским, но я его понимаю, и для меня это красиво.

"Или у Вас другие любимые авторы?"(с) Поплавский там...

[Тень 0]

"Плине" - течёт.

Плинами - потоками, ассоциации мне понятны. Но слово это мне действительно незнакомо.

Учитывая, что в каждой области Украины говорят на своём диалекте, то даже владея языком, всех слов знать невозможно.

 

P.S. Мне Остапа Вишню интересно было читать, используя коллегу-полтавчанина в качестве словаря.

[Leda 1]

...даже владея языком, всех слов знать невозможно.

Это точно. У меня был ступор, когда я после общения с людьми в центральной Украине, такая вся уверенная в себе, пыталась поговорить с Львовянином. Он меня понимает, я его -

[Oksanaka 0]

Я фотграфии белорусских САЛОпродуктов лежащих на витринах москаляндии специально не показываю.Мне Костика таки жалко.Захлебнётся!

Плюс чесночный крем и бородинский хлеб....

Костя, всё!Ухожу-ухожу.....

Наше сало на витрине не лежит, оно обычно у мамки в холодильнике лежит или у бабушке в хлеву бегает :craazy:

[Шестой 17]

8 лет назад ВВ выступали по моему на Брумловке. И туда пускали только украинцев поначалу

В Праге полно прекрасных залов с отличной аккустикой.

ВВ слушать надо. Пожрать сала под их музыку я могу и дома.

[vltava 8]

Хорошие песни были у ВВ, например "California", прям как про меня. А сейчас с каким репертуаром они приедут?