Тень Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 to AgentXXX Например, кто еще так красиво пишет сейчас? "Вітрами, млинами, Плинами в безодню мов, Яскравими крилами Здається любов." Это бессмысленный набор слов. Главное - в рифму попали, и не заморачивались больше. Что такое "плинами"? Считаю, на ОЕ звук был на хорошем уровне. Вы можете, конечно, считать как угодно, но я своим ушам верю больше. При всем уважении к вашей неприязни к Сасазу - не услышал пока ни одного предложения альтернативы. =) Актового зала при Доме культуры будет более чем достаточно.
jes Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 вот не могу вспомнить название клубешника где был концерт ВВ лет 7-8 назад, вспомню - скажуЭто случаем не на Жижкове где-то было? Вроде бы даже Акрополис. Когда они в основном "панковали"?
Gosha Odesláno March 25, 2011 Autor Nahlásit Odesláno March 25, 2011 Актового зала при Доме культуры будет более чем достаточно. Вы не поверите, но Сурганову мы проводили именно в "актовом зале при доме культуры". И получили ровно такую же порцию недовольства: звук ужасный, стулья рвали колготки и тд =) Вместительность подобного зала - до 800 человек.
Leda Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 Это бессмысленный набор слов. Главное - в рифму попали, и не заморачивались больше. Что такое "плинами"? Попробую, Вам объяснить. Хоть, на примере чешского языка и пр., уже мульёны раз обсуждалось, что "если вы не видите красоты в языке/театре/кино и пр.национальном, не нужно лепить штампы, может вы плохо знаете язык/культуру?" - Дословно: "Ветрами, мельницами, Потоками в бездну языков, Яркими крыльями, Кажется любовь" - Адаптированный вариант (переводчик неизвесен) найден в интернете: "Шелками, ветрами, Ветвями неслышных слов, Пленяющими крылами Коснется любовь." - Мне кажется перевод выше не совсем передает суть текста, скорей всего пытались подогнать под ритм музыки, поэтому попробую кроме дословного предложить еще адаптированный мною лично: "Ветром, движеньем, Потоками в бездну слов, Пестрыми крыльями, Явилась любовь" Как-то так
ahas Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 Это случаем не на Жижкове где-то было? Вроде бы даже Акрополис. Когда они в основном "панковали"? В Акрополисе, кажись, Плач Еремии был, а ВВ были в Брумловке.
Тень Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 to Leda Мне не надо переводить с украинского!!! Я им владею в совершенстве. Именно знание языка позволяет оценить текст приведённый вами выше.
Тень Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 Вы не поверите, но Сурганову мы проводили именно в "актовом зале при доме культуры". И получили ровно такую же порцию недовольства: звук ужасный, стулья рвали колготки и тд =) Вместительность подобного зала - до 800 человек. Верю! Хотя понятия не имею - кто такая(-ой) Сурганова.
AgentXXX Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 Юру срочно надо кормить салом Я фотграфии белорусских САЛОпродуктов лежащих на витринах москаляндии специально не показываю.Мне Костика таки жалко.Захлебнётся! Плюс чесночный крем и бородинский хлеб.... Костя, всё!Ухожу-ухожу.....
Gosha Odesláno March 25, 2011 Autor Nahlásit Odesláno March 25, 2011 Ребят, к чему ругань? =) У ВВ нереальная энергетика - добрая, живая! Друга Рика тоже очень хороши вживую. Кому нравится такая музыка - приходите послушать, будет классный рок-концерт. =) Кому не нравится - простите тех, кто все-таки пойдет. =)
Leda Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 Мне не надо переводить с украинского!!! Я им владею в совершенстве. (болд мой) Что такое "плинами"? Я не владею в совершенстве украинским, но я его понимаю, и для меня это красиво. "Или у Вас другие любимые авторы?"(с) Поплавский там...
Тень Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 "Плине" - течёт. Плинами - потоками, ассоциации мне понятны. Но слово это мне действительно незнакомо. Учитывая, что в каждой области Украины говорят на своём диалекте, то даже владея языком, всех слов знать невозможно. P.S. Мне Остапа Вишню интересно было читать, используя коллегу-полтавчанина в качестве словаря.
Leda Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 ...даже владея языком, всех слов знать невозможно. Это точно. У меня был ступор, когда я после общения с людьми в центральной Украине, такая вся уверенная в себе, пыталась поговорить с Львовянином. Он меня понимает, я его -
Oksanaka Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 Я фотграфии белорусских САЛОпродуктов лежащих на витринах москаляндии специально не показываю.Мне Костика таки жалко.Захлебнётся! Плюс чесночный крем и бородинский хлеб.... Костя, всё!Ухожу-ухожу..... Наше сало на витрине не лежит, оно обычно у мамки в холодильнике лежит или у бабушке в хлеву бегает :craazy:
Шестой Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 8 лет назад ВВ выступали по моему на Брумловке. И туда пускали только украинцев поначалу В Праге полно прекрасных залов с отличной аккустикой. ВВ слушать надо. Пожрать сала под их музыку я могу и дома.
vltava Odesláno March 25, 2011 Nahlásit Odesláno March 25, 2011 Хорошие песни были у ВВ, например "California", прям как про меня. А сейчас с каким репертуаром они приедут?
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se