перевод справки

[кис-кис]

всем привет, ситуация глупее не бывает, забыла перевести справку об отсутствии судимости из России, завтра ехать в Екатеринбург((( может у кого-нибудь есть образец перевода или кто-нибудь захочет помочь - перевести? заверить у нотариуса вроде как прям в консульстве можно. спасибо

[buster]

всем привет, ситуация глупее не бывает, забыла перевести справку об отсутствии судимости из России, завтра ехать в Екатеринбург((( может у кого-нибудь есть образец перевода или кто-нибудь захочет помочь - перевести? заверить у нотариуса вроде как прям в консульстве можно. спасибо

 

Заверяется перевод прямо в консульстве. Тетенька вычитывает обе бумажки и ставит печать с заверением. Только не понятно, что такое образец перевода? Как написано, так и надо переводить. В Екатеринбурге, думаю, есть люди, которые могут профессионально перевести. Думаю, и консульство знает, куда можно обратиться.

[STV]

Только не понятно, что такое образец перевода?

Щонеясно? © ТС таким вежливым способом просит перевести справку... за так...

[STV]

Короче, кис-кис, кидай мне копию справки, переведу, несмотря на...

[STV]

Але, ТС, не надо уже что ли? Я спать скоро пойду, ночь на дворе

[KoLoB]

Есть перевод украинской.

 

Если надо - в ЛС.

[STV]

...отсутствии судимости из России, завтра ехать в Екатеринбург...

Что-то поменялось? Е-бург теперь Украина?

[KoLoB]

Что-то поменялось? Е-бург теперь Украина?

 

А переводы чем то отличаются кроме названия ведомства и страны?

[buster]

А переводы чем то отличаются кроме названия ведомства и страны?

 

С точки зрения чешского языка - нет, но причем здесь была реплика об украинской справке?

[StYlus.]

Переводы отличаются тем же, чем отличаются и оригиналы.

 

Или вы думаете, что тексты таких справок разных стран настолько совпадают?

[buster]

Не, ну речь о том, что перевод есть перевод. И его нужно делать в любом случае, ибо даже в России в разных регионах могут дать справки с отличающимся содержимым. Неважно, на каком языке оригинал, важно, что надо его сделать для чешской стороны на чешском языке. В контексте темы непонятно лишь одно - причем здесь украинская справка?

[borůvka]

Але, ТС, не надо уже что ли? Я спать скоро пойду, ночь на дворе

Степик, там же тоже ночь! И разница во времени не детская, кстати. Там уже дело к утру идет, наверное.

[buster]

На Урале уже 3:43 :-)

[KoLoB]

В контексте темы непонятно лишь одно - причем здесь украинская справка?

 

В том, что возможно она поможет человеку.

Это и есть основная цель.

 

Да и кому то другому может пригодиться.

 

 

 

З.Ы. Злые вы :Р

 

 

 

[Zaraza]

всем привет, ситуация глупее не бывает, забыла перевести справку об отсутствии судимости из России, завтра ехать в Екатеринбург((( может у кого-нибудь есть образец перевода или кто-нибудь захочет помочь - перевести? заверить у нотариуса вроде как прям в консульстве можно. спасибо

куда выслать?