спецам чешского посвящается

[Arki]

короче с заголовка все ясно....нуже точный перевод, в словарях онлайна полное отсутствие наличия

[GDV]

Граждане, а лексическое значение этого слова (по-русски), силь ву пле?

[Bet]

может бодрость?

[Arki]

    Тонус Тонус — мышечный, сосудистый — обозначает известную степень длительного непрерывного сокращения: в первом случае — мышц нашего скелета, во втором — гладких мышц стенок кровеносных сосудов.

[Arki]

QUOTE (Bet @ Sep 9 2003, 13:48) может бодрость?
нет тонус, в моем понимание обывателя - это уровень жизненной энергии.... вот еще слово для перевода тонизирующий

[Katy]

Если рассматривать с точки зрения медицины, то tonus, stav vnitřního napětí svalů a cév (med.)
А если жизненная энергия -
vitality - vitalita (životní síla)

 

vitality - vitalita, životaschopnost

 

vitality - životaschopnost

 

vitality - životní síla (vitalita)

 

Просто с английского на чешский почему-то больше вариатнов

[Arki]

QUOTE (Katy @ Sep 9 2003, 13:55) Если рассматривать ....
весьма декую достаточно понятно

[Bet]

QUOTE (Arki @ Sep 9 2003, 15:51) нет тонус, в моем понимание обывателя - это уровень жизненной энергии.... вот еще слово для перевода тонизирующий
Тогда, плиз, объясни слово "бодрость", "бодрящий".

[Arki]

QUOTE (Bet @ Sep 9 2003, 13:58) Тогда, плиз, объясни слово "бодрость", "бодрящий".
а все очень просто, Bet, тонус может быть пониженныи и повышенным ...а бодрость она все всегда бодрость на одном уровне, не больше, не меньше

[Wandler]

Тону-с - это вежливая, дореволюционная форма крика утопающего.

[Guest Olenita]

Анекдот
Одесса. крики из моря:
- Хелп! Хелп!

 

Мойша и Абрам на берегу рассуждают:
- Пока все учились плавать, єтот дурак учил английский!

[Arki]

QUOTE (Wandler @ Sep 9 2003, 14:30) Тону-с - это вежливая, дореволюционная форма крика утопающего.
respect