Переводим совместно хорошую книжку

[asusenik]

Переписывать не будем, исправить - дополнить будем

[STV]

Дык, тогда еще и редактора ищите... на общественных началах

[asusenik]

А я в объявлении приглашала и на редактуру

[borůvka]

Дорогие друзья, приглашаем поучаствовать в переводе с чешского на русский веселой и полезной брошюры

Объясните, плиз, для чего все-таки нужен перевод брошюры на русский язык?

[asusenik]

Для того, чтобы свежеприехавшим русскоязычным было проще читать Брошюру можно будет скачать на сайте, печатный вариант будет распространяться бесплатно как в Праге, так и в России и на Украине, чтобы люди могли прочесть еще до проезда.

[Аксеново]

Отличный проект.

зачем переводить-то? Да тем более на русский язык, когда речь об украинцах...

Если перевести на русский, то подавляющее большинство украинцев текст смогут прочитать. Если перевести на украинский то никто из русских его не прочтет.

Проблемы интеграции у всех одни и те же.

[asusenik]

Точно

[STV]

Если перевести на русский, то подавляющее большинство украинцев текст смогут прочитать. Если перевести на украинский то никто из русских его не прочтет.

Проблемы интеграции у всех одни и те же.

Если это перевести в том виде, в котором оно есть, то проблем с интеграцией будет только больше...

[vltava]

Полный бред, чешскую ахинею об эмигрантах с западной Украины, кто из них эмигрант они же "заробитчани", переводить на русский язык, а почему не на вьетнамский? Проблемы эмиграции у всех одни и те же :-) Очередные прожранные грантовые деньги. Очередные пожранные грантовые деньги. Ганьба писателям этих агиток и их прихвостням переводчикам.

[borůvka]

Ганьба писателям этих агиток и их прихвостням переводчикам.

И шо вы так шумите, как пострадавший? Ша!... Еще никто ничего не переводит.

[GFM]

Предлагаю вместо перевода вставить несколько популярных тем с форума. Если распространять эти темы в виде брошурок никто и не заметит что русский текст слегка отличается от чешского по содержанию.

 

Кстати, уже есть одна брошюрка для интеграции, на всех языках чешских мигрантов. В ней все достаточно подробно и точно изложено.

[vltava]

Вы не понял, "вороне кое-кто послал кусочек сыра с ЕС" и посему творческий труд на освоение средств. Целевая аудитория и полезность в другой теме, а здесь присутствие на банкете для прихлебателей.

[STV]

На самом деле идея-то изначально неплоха, просто слегка корёжит желание всех на кривой козе объехать. Т.е. переводчикам и нормальным авторам не платить, устроить этот цирк, бабло попилить. Я ничего против такой схемы не имею, очень наглядно и логично, но уж больно нагло

[KOTRPA]

Целевая аудитория и полезность в другой теме, а здесь присутствие на банкете для прихлебателей.

А не пойти бы кому-то подальше и насовсем, а?

 

[lovermann]

translated.by, считаю, очень достойный проект. И гнать на него не надо. Там всё ясно: любители переводчики переводят совместно книги, фильмы и прочее.