Ruština Pro tuzemce

[ajdar]

В чешском выпуске "Городка" знаменитую фразу "превед медвед" перевели как "nazdar kašpar".

Смеялся.

 

 

Вывод: слишком хороший переводчик иногда бывает хуже обычного плохого:-)

[STV]

А что? Вполне достойно перевели, просто браво. Не то что выпуск, который на прошлой неделе показывали. И вроде все правильно, и вроде даже криво улыбаешься местами, но ощущение "стерильности", излишней правильности перевода не покидало...

[ajdar]

Это медвед-то кашпар, Степа? Нуну!:-)))))))

Я и говорю - слишком хороший переводчик забыл про политкорректность:-)

[STV]

Ты же прекрасно знаешь что есть вещи которые невозможно перевести - только подобрать наиболее близкое по смыслу и по возможности смешное.

[ajdar]

...наиболее близкое по смыслу и по возможности смешное.

И ты, Брут. Выходит, к "Медведу" наиболее близкое по смыслу оказалось "kašpar":-)))

 

[Sawa]

А кто такой этот "кашпар"? Просветите, пожалуйста, неместных.

[ajdar]

Шут. Гороховый:-)

Ну или клоун по-ненашему.

[Rusin]

ajdar, а мне тоже кажется, что перевели хорошо. Дело в том, что nazdar kaspar - это уже готовая фраза. Это они не по отдельности слова переводили, а подобрали фразу, которая имеет подобный интонационный оттенок... Ведь в "привет медвед" речь тоже изначально не идет о звере или о политике. Так - для рифмы слово...

[GFM]

Ведь в "привет медвед" речь тоже изначально не идет о звере или о политике. Так - для рифмы слово...

 

Я не сильно знаком с историей "падонковского сленга", но, насколько я понимаю, "Превед медвед" - это было преветствие между ахтунгами и медведами перед тем, как совершить разного рода непотребства на сексуально удобренной почве.

 

То есть "медвед" в данном контексте - это больше чем просто шут гороховый, как бы расширенная версия, с дополнительными весёлыми возможностями.

 

Таким образом, получается, что перевод не только политкорректный, но и с уменьшением негативной смысловой нагрузки. Очень хороший перевод.

[alp]

"Превед медвед" началось как раз с медведя. А гражданину президенту просто с фамилией подфартило Перевод весьма удачный!

wiki

[GFM]

wiki

 

Википедия отражает не столько суть вопросов, сколько мнение модерирующего статьи большинства.

 

[Джон]

Может таким образом они хотели сказать, что чешский вратарь заключил договор со Спартаком? И едет в Руско?

[alp]

Википедия отражает не столько суть вопросов, сколько мнение модерирующего статьи большинства.

 

Ну оно на самом деле так было. Я очень хорошо помню все эти хохмы с медведем, когда еще про Дмитрия Анатольевича и слыхом не слыхивал.

[ajdar]

Народ, с вами реально скучно:-)

 

"превед медвед" появился намного раньше,

"превед медвед" оказался весьма смешной шуткой потом,

когда сейчас говорят "медвед", то уже не смеются,

а когда уже привычного медведа переводят кашпаром,

особенно после хохмы с веселым гномом,

то перевод становится уже даже слишком смешным:-)))

 

 

 

Фу, больше не буду сюда такие незатейливые шутки постить, все равно, как анекдоты объяснять 8-D

[borůvka]

В чешском выпуске "Городка" знаменитую фразу "превед медвед" перевели как "nazdar kašpar".

Смеялся.

Вывод: слишком хороший переводчик иногда бывает хуже обычного плохого:-)

Айдар, но ведь перевод действительно неплох для сложнопереводимой фразы. А как бы вы сами перевели?

Мой вариант: Čaus Santa Klaus