Перевод с Ru на Eng с заверением нотариусом

[Vitaliy]

Поиск не помог...

Подскажите, пожалуйста, где можно сабж осуществить. И какие вообще средние тарифы для таких экзотических языков...

[householder]

Поиск не помог...

Подскажите, пожалуйста, где можно сабж осуществить. И какие вообще средние тарифы для таких экзотических языков...

Уточните, плз, какой из языков экзотический.

 

[sUs]

Поиск не помог...

http://datalot.justice.cz/justice/repznatl...chForm?OpenForm

[Energy]

Про экзотические не знаю. А про распространённые- русский- английский- немецкий- по моим исследованиям этого рынка самый недорогой вариант перевода в Луцерне.

[Vitaliy]

Про экзотические не знаю. А про распространённые- русский- английский- немецкий- по моим исследованиям этого рынка самый недорогой вариант перевода в Луцерне.

А каких-нибудь контактов не подскажете?

[Qsecofr]

В Брне не составляет проблемы найти судебных переводчиков по данным языкам.

 

Есть и очень дешевые - правда, с проблемами. Например, в переводе моего диплома была сделана опечатка в фамилии

Есть и дорогие, получше.

[Energy]

Нашла запись: тел. 603 951 826, метро Мустек, Stepanska 61, вход с ул. Vodičkova, Pasaž Lucerna, там надо подняться на устрашающем лифте. Только позвоните сначала на всякий случай. Перевод проверьте перед оплатой. Несколько ошибок было сделано, но исправили в течение дня.

[Vitaliy]

Оказывается, это очень большая проблема сделать перевод с русского на английский и его заверить. Необходимо сначала с русского на чешский, а потом с чешского на английский! К чему такое через*опье, я даже не могу представить! Неужели трудно перевести с рус на англ, поставить печать, что перевод достоверный и перевести эту печать с чешского на английский?!

 

Energy,

В Люцерне Вы переводили непосредственно между двумя этими языками?

[StYlus.]

Трудно потому, что переводчик должен быть, условно говоря, сертифицирован государством на перевод с правом заверения и между чешским и первым языком, и между чешским и вторым (без чешского-то в Чехии никак), и если случаев первого и второго языков, допустим, русского и украинского относительно много, то русского и английского (кроме чешского, то есть имеющих право делать заверенные переводы между всеми этими языками, в том числе и между русским и английским без посредничества чешского) уже по пальцам посчитать.

[STV]

Нашла запись: тел. 603 951 826, метро Мустек, Stepanska 61, вход с ул. Vodičkova, Pasaž Lucerna, там надо подняться на устрашающем лифте.

А-а-а, господин Котек? То-то я гляжу - знакомый номерок телефона Контора его называется Staalker. Только мне казалось что он с английским дела не имел...

[Grim Fandango]

... в том числе и между русским и английским без посредничества чешского) уже по пальцам посчитать.

А такие вообще бывают среди чешских присяжных переводчиков? Что-то как-то сильно меня сомнение гложет.

[StYlus.]

Я знаю как минимум одну, но не имею права сдавать, к тому же сейчас она всё равно в декрете и не в Праге. Сам лично несколько раз у неё делал. Да, она совсем чешка. Бумаги были сразу между английским и русским, без письменной чешской прокладки.

[Tereza]

А такие вообще бывают среди чешских присяжных переводчиков? Что-то как-то сильно меня сомнение гложет.

Моя знакомая присяжной переводчик с русского на чешский и с чешского на английский... Наверняка может поставить обе свои печати на перевод с русского на английский. Но я её не спрашивала

[Grim Fandango]

Через чешский - понятно, но это формально как бы 2 перевода.

Сомнения были и есть именно насчет прямого перевода присяжным переводчиком.

 

Во всяком случае, с немецким я подобного не нашел.

[StYlus.]

обе свои печати

В моём случае была одна печать со всеми языками сразу. То есть с английским и русским (чешский-то по умолчанию).