Сценка из жизни

[GDV]

Оригинал был на чешском, перевод мой.

 

Телевизор. «Формула 1». Двое.

 

F: Я бы хотела чипсов...
M: Не ешь их, опять будешь рыдать по поводу того, как выглядишь.
F: А как я выгляжу?
M: Ну, как БЫ ты выглядела.
F: Об этом и речь. Ты меня спрашивал о том, как я выгляжу.
M: Я тебя спрашивал?! С чего бы это.
F: Ах, тебе безразлично, как я выгляжу?!
M: Да не безразлично мне, что ты выдумываешь!
F: Я не выдумываю, просто ты сказал, что я ужасно выгляжу!
M: Что я сказал?!
F: Ну что я ужасно выгляжу.
M: Ничего подобного я не говорил - ты же знаешь, что ты мне нравишься.
F: Как сильно?
M: Что как сильно?
F: Как сильно я тебе нравлюсь?
M: Ну как обычно - сильно.
F: Так как обычно или сильно?
M: Ну сильно, сильно...
F: А как сильно?
M: Спдибожмой, ну сильно-пресильно! Можно мне немного посмотреть?
F: Я тебе мешаю? Значит, я тебе мешаю и ужасно выгляжу, вот, значит, как? Тогда мне тут нечего делать.
M: (молчит)
F: Чего ты молчишь? Мне, значит, тут нечего делать?!
M: А?.. Ну конечно же, тебе есть тут что делать.
F: Естественно, мне есть тут что делать! Разумеется, мне есть тут что делать! Кто еще бы вместо меня готовил и занимался хозяйством?!
M: Ну ты же знаешь, что я тебя люблю.
F: Не знаю. Откуда я могу знать? Так как ты меня любишь?
M: (Монтойа идет на обгон Шумахера) А? Что? Да, дорогая, ты совершенно права.
F: Да ты меня вообще не слушаешь!!
M: Прошу тебя, подожди минутку. Они едут 49-й круг, еще три – и мы будем разговаривать.
F: Мне еще надо гладить.
M: Так гладь...
F: Ну конечно, я буду гладить, а ты будешь смотреть!
M: (умоляюще) Три круга, дорогая, три круга, и потом я сам всё поглажу.
F: Да уж, ты всё погладишь. Как же. Что бы ты что-то по дому сделал! Этого мне никогда не дождаться. Когда ты хоть что-то сделал? Хоть ЧТО-НИБУДЬ.
M: (глядя в экран) Никогда...
F: Вот именно. В этом весь ты.
M: Можешь ты оставить меня в покое хоть на мгновение, ну очень прошу! Через минуту будет конец.
F: Нет, не через минуту. А прямо сейчас будет конец. Мне это надоело. Я ухожу! Я не собираюсь губить свою молодость ради такого, как ты.
M: Что ты не будешь губить?.. Можно тебя попросить помолчать хотя бы чуть-чуть?!

 

M. резко встает, приносит пакет чипсов и дает F. Она раздраженно выхватывает их и насыпает в рот полную горсть.

 

F: Как ты думаешь, может, мне не стоит их есть? Я ведь могу поправиться? А?..

 

M. утыкается лицом в сложенные на коленях ладони...