Америка да или нет?

[Strannik 1]

обычная сборка несложных девайсов возвращается в ЕС.

 

Наоборот, сложных.

 

Ибо на месте проще конролировать качество.

 

Хотя, Китай уже владеет и технологиями в том числе, ибо слизать - не разработать.

 

Но, китайцы уже давно не работают за горсть риса, квалифицированные работники уже давно требуют соц. пакет и мед. страховку. Да и зарплаты уже совсем иные, нежели были еще 5 лет назад.

 

Да не квалифицированные требуют это всё. Дешёвый Китай - в прошлом.

 

Сейчас это только огромная пром. зона, котрая пока еще не сильно заботится об экологии ( хотя, уже есть первые звоночки), но не надолго.

[Qsecofr 2]

Какая часть этой позиции: зависит от знания раскладов золотовалютных резервов?

На первый взгляд, вроде бы никакая

 

Но с другой стороны, общее мнение о нации, думаю складывается из разных составляющих, которые в голове образуют причины и следствия.

И вполне может быть, что вот это объективно неверное предположение (в контексте сравнения с другими валютами):

Доллар давно уже ничем не обеспечен.

лежит в основе вот этого:

отношусь я к ним достаточно индифферентно (если не брать в расчет политику).

(болд мой)

 

Так же, как вот это:

В Америку жить никогда не поеду - их уклад жизни мне чужд.

вполне может быть следствием другого таракана в голове, появившегося от лживой газетной заметки или одиозного заявления про то, что все американцы пи$$$асы.

 

Или, допустим, тут пробегало про то, что у американцев нет чувства юмора. Конечно, это дело сугубо индивидуальное, замечу лишь, что когда я читаю американский юмор и сравниваю его с русскоязычным, у меня складывается впечатление, что американский, как правило, куда тоньше. И если кому-то не хватает калорий, чтобы его понять, это скорее говорит не против тонкого юмора, а против толщины восприятия того, кто читает.

 

Кроме того, в голову среднего обывателя забита абсурдная идея про то, что американский юмор - это торт в лицо, и это толсто. А вот русскоязычный - это такой очень тонкий юмор про аварию запорожца с мерседесом, весь насыщенный высокой культурой и интеллектуализмом

 

Вряд ли средний выпускник ПТУ из Ржева в курсе, что в америке тоже были такие шутки про запорожцы и мерседесы, только они остались в прошлом уже лет 80 назад...

 

Ну и банальное сравнение современных голливудских комедий с русскоязычными с легкостью развевает последние сомнения.

Также, как сравнение того же Карлина с Задорновым.

 

Про якобы "напускную вежливость и лживость" американцев я тоже имею чего сказать, только предпочел бы это делать в другой обстановке.

[STV 2]

Или, допустим, тут пробегало про то, что у американцев нет чувства юмора. Конечно, это дело сугубо индивидуальное, замечу лишь, что когда я читаю американский юмор и сравниваю его с русскоязычным, в действительности оказывается, что американский, как правило, куда тоньше. И если кому-то не хватает калорий, чтобы его понять, это скорее говорит не против тонкого юмора, а против толщины восприятия того, кто читает.

 

Кроме того, в голову среднего обывателя забита абсурдная идея про то, что американский юмор - это торт в лицо, и это толсто. А вот русскоязычный - это такой очень тонкий юмор про аварию запорожца с мерседесом, весь насыщенный высокой культурой и интеллектуализмом

Да тут всё просто как апельсин: чтобы понимать американский юмор надо как минимум знать язык, как максимум ориентироваться в современной истоии и реалиях США, т.к. подавляющие большинство шуток и анекдотов основано именно на этом. Равно как и в любой другой стране. Так что тот, кто говорит что у американцев не ЧЮ - тот просто бред. И делать вывод о американском юморе, основываясь на фильмах а ля "Американский пирог", просто глуп. Равно как и о русском юморе судить по "Самому лучшему кино" или "Яйца судьбы" или как там этот отстой называется...

[Qsecofr 2]

чтобы понимать американский юмор надо... ориентироваться в современной истоии и реалиях США, т.к. подавляющие большинство шуток и анекдотов основано именно на этом. Равно как и в любой другой стране.

Совершенно верно!

 

[STV 2]

Добавлю, что 80% приколов в голливудских фильмах теряется именно в переводе... в частности в хреновом переводе на русский язык (давно известно что большинство фильмов Промтом переводятся и слегка редактируются перед выпуском).

[Wandler 8]

Или вот Особенности национальной всякой хрени - это что, тоньше Мамериканского пирога? Такой же примитив, только там про секс, а тут - про водку.

[AgentXXX 1]

их уклад жизни мне чужд.

Можешь не сомневаться, что уклад жизни владельца небольшого автосервиса в Америке абсолютно не отличается от твоего.

Различия только в зарабатываемых суммах и ещё очень многих вопросах связанных с кредитованием бизнеса, договоров с поставщиками и т.д. о которых в ЕС можно только мечтать.

[Sergei 13]

Так же, как вот это: вполне может быть следствием другого таракана в голове, появившегося от лживой газетной заметки или одиозного заявления про то, что все американцы пи$$$асы.

 

Я в американских туристов на улице не плююсь и морды им не бью? Не плююсь и не бью.

Америку почем зря не ругаю? Не ругаю.

Можно мне остаться при своем мнении, да?! Спасибо.

[Sergei 13]

Можешь не сомневаться, что уклад жизни владельца небольшого автосервиса в Америке абсолютно не отличается от твоего.

 

Как говаривали в одном замечательном мультфильме - "нас и здесь неплохо кормят".

Мне не хочется, чтоб на меня периодически подавали в суд всякие дуры, не умеющие водить ( да-да, Степа - с той твоей истории и возникло это мое ощущение).

Да, и еще, - ненавижу адвокатов.

Причем к нотариусам и юристам отношение вполне нормальное.

[Tamriko 0]

давно известно что большинство фильмов Промтом переводятся и слегка редактируются перед выпуском).

Ха-ха.Ха. Это чья-то шутка.

[STV 2]

Ни хрена это не шутка. У меня каждый раз волосы дыбом становятся от переводов на русский язык в последние годы...

[Tamriko 0]

Это совершенно не означает, что их переводят машиной.

К тексту перевода обычно требований на два листа, потом уже готовый текст фильтруют различные цензоры-представители. Это если мы говорим об официальной работе

[STV 2]

Да какать они хотели на техтребования к переводу. Я эту кухню знаю - сначала суют текст "в машину", потом слегка подправляют перевод и сразу в производство. Обычно успевают за день-два, максимум три. На редактора ни времени, ни денег - пипл и так схавает... Так "серые" работают или вообще пираты. У именитых студий иногда есть редакторы, правда их тоже сроки жмут, поэтому и остаются перлы типа: "He's got a gun!" - перевод: "У него ружьё!" хотя герой бежит с короткоствольным револьвером 38-го калибра

[Kelt 0]

 

Ни хрена это не шутка. У меня каждый раз волосы дыбом становятся от переводов на русский язык в последние годы...

Дядь, мне порой кажется что у тебя какой то особый PROMT  :-) для переводов на форуме с человеческого на ..........

[Эрдни 0]

Чего стоит перевод названия фильма: "Биовульф". Я плакал. Официально в российских кинотеатрах.