Родны лист

[sunnyr 0]

Добрый день, уважаемые форумчане.

Скажите пожалуйста, не сталкивался ли кто с такой проблемой.

Я родила сына тут, мы получили родны лист. Наша с мужем фамилия заканчивается в паспортах на «Y», а у сына в связи с чешским языком на «J».. Начали оформление гражданства маленькому. А в посольстве документы не приняли сказали, что надо менять родны лист, чтоб у малыша тоже фамилия заканчивалась на «Y»

Кто-то был в подобной ситуации, менял? Если кто-то менял, хотелось бы знать насколько сложен был процесс? Через суд? Или все проще?

 

Благодарю заранее

[STV 2]

Словосочетание "свидетельство о рождении" уже отменили? Русскоязычный тут форум...

[Alexandro 0]

Кто-то был в подобной ситуации, менял? Если кто-то менял, хотелось бы знать насколько сложен был процесс? Через суд? Или все проще?

У меня сын - Дмитрий. Чехи написали в RL Dmitrij, наши - Dmitry. Никаких проблем ни разу не возникло...

[Strannik 1]

Словосочетание "свидетельство о рождении" уже отменили?

 

Стёпа, иди в (_._)

 

Свидетельство о рождении не тождественно роднему листу, хоть и выполняет аналогичную функцию.

[STV 2]

Стёпа, иди в (_._)

Сам иди

 

Свидетельство о рождении не тождественно роднему листу, хоть и выполняет аналогичную функцию

И в чем же различие?

[STV 2]

Да, еще вопрос к "знатокам": неоднократно переводил у переводчиков сидетельство о рождении. Интересно, почему они каждый раз переводили как Rodný list?

[Grim Fandango 0]

А разве должны были как Geburtsurkunde?

 

Потому что так называется чешский эквивалент "нашего" документа.

[maxf 0]

А разве в посольстве нужен оригинал "rodny list"? В РБ точно хотят только нотариально заверенный перевод.. при переводе просите переводчика написать в русской транскрипции так же, как в паспорте родителей.

[sunnyr 0]

maxf, мы так и сделали.. Но, к сожалению, все равно не приняли. Дело в том, что в стране моего мужа тоже используется латиница, а не так, как у нас кириллица. Видимо, в это и загвоздка.. Они хотят видеть букву "Y" в конце и все тут

 

[Alexandro 0]

Они хотят видеть букву "Y" в конце и все тут

 

Может имеет смысл сходить в орган, который вам выдал RL, и узнать у них, что потребуется для внесения изменений, раз ситуация тупиковая?

[sunnyr 0]

Alexandro, конечно же мы пойдет на следующей неделе. Просто думала, если кто-то имел такую ситуацию, может расскажет, к чему быть готовым

В любом случае спасибо всем откликнувшимся

[borůvka 99]

Переводчикам не запрещается указывать в одном документе транскрипции имен и фамилий в нескольких вариантах, напр.: русский, английский, чешский. Пусть выбирают в консульстве сами, что им больше нравится.

[Zaraza 1]

maxf, мы так и сделали.. Но, к сожалению, все равно не приняли. Дело в том, что в стране моего мужа тоже используется латиница, а не так, как у нас кириллица. Видимо, в это и загвоздка.. Они хотят видеть букву "Y" в конце и все тут

Переведите на русский а потом с русского на " язык страны вашего мужа" с необходимой буквой

[Viktor 0]

сидетельство о рождении

 

Переведите на русский а потом с русского на " язык страны вашего мужа" с необходимой буквой

Очень здравая мысль.

[sunnyr 0]

borůvka, наш переводчик так и сделал, но, к сожалению, в посольстве смотрели не только перевод, но и ксерокопию роднего листа..

Zaraza, проблема не в переводе, а в написании в роднем листе.

 

Перевод есть, в переводе "правильная" буква. В общем логики на мой взгляд нет