Smlouva Zadavatele

[Ann-a]

Dílčí smlouva zadavatele

Číslo smlouvy dodavatele

 

V návaznosti na uvedenou smlouvu fakturujeme dodání projektové dokumentace pro provádění stavby (DPS) zařízení pro snímání víka plnícího otvoru baterie

 

Помогите пожалуйста понять, что это такое!!!

[DianaY]

Я в чешском не сильна, но переводчик всегда поможет.

[Ann-a]

Более - менее адекватный перевод

Číslo smlouvy dodavatele - Количество контрактных поставщиков

 

но все остальное - вызывает сомненя, поэтому и спрашиваю у более компетентных людей.

V návaznosti na uvedenou smlouvu fakturujeme dodání projektové dokumentace pro provádění stavby (DPS) zařízení pro snímání víka plnícího otvoru baterie - После этого договора плата за проектной документации на стадии реализации (СПС), устройство для зондирования аккумуляторного отсека заполнения отверстий

- и не понятно, что такое DPS

 

Dílčí smlouva zadavatele - Субподряды полномочия - как-то нелогично звучит)))

[ajdar]

Číslo smlouvy dodavatele - Количество контрактных поставщиков

Это всего лишь "номер договора (поставщика)".

 

V návaznosti na uvedenou smlouvu fakturujeme dodání projektové dokumentace pro provádění stavby (DPS)

"на основании упомянутого договора "фактуруем" вам поставку рабочего проекта (проектной документации в стадии "рабочий проект")" - это точный перевод смысла, т.к. дословный перевод не будет корректным по нормам русского языка.

 

zařízení pro snímání víka plnícího otvoru baterie

Это кусок какой-то другой фразы - "приспособление для снятия крышки заливного отверстия батареи"

 

- и не понятно, что такое DPS

это аббревиатура "dokumentace pro provádění stavby"

 

 

Dílčí smlouva - это договор, который является частью какой-то поставки более высокой иерархии. Например, когда поставка чего-то обеспечивается серией отдельных поставок. Это могут быть и субпоставщики, но не обязательно. Из контекста будет ясно.

[Ann-a]

Спасибо!!!! От души благодарю!

 

Не сочтите за наглость, но вот из этой же оперы:

Fakturujeme Vám za projektové práce na snímači dveří pro vodící vůz

 

Выставляем счет-фактуру за проектные работы... (а дальше не совсем понятно..)

 

[ALKA]

Выставляем счет-фактуру за проектные работы...

на датчике двери для ведущей машины - ?что там у вас за ведущую машину?

[ajdar]

...из этой же оперы:

Fakturujeme Vám za projektové práce na snímači dveří pro vodící vůz

Нет уж! Переводить выдранные куски без контекста дело неблагодарное, ведь у вас там какой-то особо тяжелый (какая-то технологическая зона, что ли???) случай:-) Так что, я свое "приспособление для снятия..." отзываю, может, вы там атомную бомбу проектируете, откуда мне знать:-)))

Или кто-то вам весь текст перемешал - полфразы оттуда, полфразы отсюда.

[Ann-a]

Что дали, то и перевожу,

у меня подозрение, что этот текст был переведен на чешский, т.е. был написан не носителем языка, потому что временами таааакаяя абракадабра, что сами чехи не понимают, о чем речь))))

[ajdar]

ИМХО - он не был переведен на чешский, но какая-то особо талантливая секретарша смешала в нем тексты из разных файлов. Или речь в нем идет о проектировании чего-то технологически жутко громоздкого типа ядерной электрарны:-))) Но секретарша в нем однозначно порылась.

[Ann-a]

ИМХО - он не был переведен на чешский, но какая-то особо талантливая секретарша смешала в нем тексты из разных файлов. Или речь в нем идет о проектировании чего-то технологически жутко громоздкого типа ядерной электрарны:-))) Но секретарша в нем однозначно порылась.

 

да, предположений может быть море, кто, где и как порылся, моя задача - выстроить это все в связный текст.

Спасибо, друзья, за помощь, уныриваю в тест...

[ajdar]

Более - менее адекватный перевод

Číslo smlouvy dodavatele - Количество контрактных поставщиков

 

***

...моя задача - выстроить это все в связный текст

ИМХО, выстраивать вам придется известное количество времени и сил. Потом вряд ли кто сможет взад перестроить:-)

Zlomte váz!:-)

[Ann-a]

Насколько я смогла понять, речь о вагонах....

 

Что это может быть:

Kabiny a rozvodny obsluhovacích strojů - Plnící vůz částku

 

Моя версия: "Кабины и распределитель обслуживающего оборудования машин" -

вторая часть - не понимаю, о чем речь.

 

 

[StYlus.]

Насколько я смог понять, это отдельные разрозненные, разорванные, разбросанные и перемешанные куски предложений и фраз, в приведенном виде не имеющие никакого смысла.

[ajdar]

Ann-a, вы занимаетесь ерундой, ИМХО. Любой человек, более-менее знающий язык, сразу бы понял, что текст испорчен, например, при переформатировании - из текста в таблицу или наоборот (напр. Plnící vůz částku - явно последнее слово прилепилось из другой строки); возможно кто-то использовал болванку договора и навставлял туда какой-то отсебятины, не сильно хорошо разбираясь в языке и т.п. Переводить такое невозможно, надо сначала восстановить текст. Поэтому ваши потуги вызывают недоумение, уж извините.

[borůvka]

у меня подозрение, что этот текст был переведен на чешский, т.е. был написан не носителем языка, потому что временами таааакаяя абракадабра, что сами чехи не понимают, о чем речь))))

Вполне соглашусь.

Очень даже вероятно, что этот текст - машинный перевод на чешский с другого языка.

Причем, кто-то его коряво пытался править, порвав при этом на отдельные куски без головы и пятки.