"на" и "в" - откуда?

[Jiri Jarosik]

Сами мы не местныЯ...

 

Скажите, увгда проживающие, обороты типа

Ресторан на ПРАГЕ 4

- это что-то специфически чешское на язык влияет, или где?

Многократно на форуме встречаю такую вот "измену" букве "В"

 

А тут еще по нашему ТВ запустили нечто многосерийное с названием "Любовь на районе" (кажется так), и я засомневался...

 

P.S. Даже и не думайте, что я шучу или прикалываюсь, я действительно никогда раньше такого не слышал

 

P.P.S. Только начали разбираться с на/в Украине, а тут новая засада

[Tamriko]

Я тоже обратил внимание на название этой темы

А куда ж деваться-то от чешских реалий - на горы, на праге...на пиво /шутка/

[Wandler]

А куда ж деваться-то от чешских реалий - ... на праге...

Нет такой реалии.

[Dim]

Да чего тут далеко ходить,

я уже год не могу понять, Таmriko - он или она???

[Tamriko]

она. пломбой клянусь

Нет такой реалии.

в реалии

[Einshtein]

Ресторан на ПРАГЕ 4

Это ж "чиста пацанское название", как "на районе-на"

А тут еще по нашему ТВ запустили нечто многосерийное с названием "Любовь на районе" (кажется так), и я засомневался...

Ну правильно! Все ТРУ пацаны так и говорят

[Jiri Jarosik]

Собственно, потому и вопрос задал в "Форуме чешского языка":

это уже "местное" или с собой привезенное?

 

 

[ALKA]

...это уже "местное" или с собой привезенное?

- это чешское

Раз тебе так интересно, то почитай тут