Аватар фильм непростой

[StYlus.]

По сценарию главный герой капрал, что и есть десятник.

[STV]

Десятник = командир отделения. Это слишком длинное словосочетание, поэтому "взводный" или "сержант" лучше всего, ибо слово "капрал" большинство зрителей, младше 26-и лет, не знают в принципе А "десятник" уж подавно...

ЗЫ Как я помню, "десятник" не только военный термин...

[KOTRPA]

Стёёёёпаааа! Выдыхай!

desátník -- вполне себе официальное звание.

[STV]

И чо? Оттуда же:

 

Капра́л — начальник команды — воинское звание младшего командного состава и низший унтер-офицерский (сержантский) чин в армиях ряда стран. В России появилось в 1647 г., в полках «нового строя», официально введено «Воинским уставом» Петра I. В первой половине XIX в. заменено званием унтер-офицера. В прошлом капрал мог занимать должность командира отделения («капральства»). В современной российской армии капралу соответствует звание «младший сержант». В германской армии ему приблизительно равны унтер-офицер и штабс-унтер-офицер.

 

В ряде современных российских воинских частей «капралами» называют младших сержантов.

 

И опять же:

 

Corporal is a rank in use in some form by most militaries and also by some police forces or other uniformed organizations. It is usually equivalent to NATO Rank Code OR-4. The word is probably derived from a medieval Italian phrase capo corporale, meaning "head of a body (of soldiers)".[1] It may also derive from an appointment as an officer's bodyguard, "corporal" originally being an adjective pertaining to the word body.

 

In most countries the rank of corporal nominally corresponds to being second-in-command of a squad of soldiers. In the commonwealth (except Canada) it is a more senior rank, commanding a squad of soldiers. In several countries such as Italy and Norway, Corporal is a more junior rank, indicating a more experienced soldier than a private, on a higher pay scale, but having no particular command appointment corresponding to the rank; similar to the U.S. Army 'Specialist'.

 

Это я по ссылкам на другие языки пошел всего лишь, Костя

[Натали]

Вроде бы аватары землян.

Рядом с самими землянами?

[STV]

Не, ну если мы говорим о переводе на чешский язык, то базара нет, desátník = капрал. В данном случае я имел в виду перевод на русский язык. Но, ИМХО, desátník может быть и seržant, но:

Četař (angl. sergeant) je vojenská hodnost, která je českou obdobou hodnosti seržant či seržán (z latinského serviens, „sloužící“). Hodnost četaře resp. seržanta je používaná v ozbrojených silách mnoha států světa, nejčastěji v pozemních armádách, vzdušných silách a policejních sborech. Často se rozlišuje několik stupňů seržantské hodnosti. V českých ozbrojených silách se tato hodnost nepoužívá, jejím přibližným ekvivalentem v české armádě a letectvu je četař a u policie strážmistr.

 

Ve středověku se za seržanty označovali bojovníci na koních s těžkou rytířskou výzbrojí, kteří nebyli pasovaní na rytíře.

[KOTRPA]

Рядом с самими землянами?

Why not? По фильму аватары были скорее исключением, чем правилом.

[STV]

Хотя в этих унтер-офицерских званиях чорт ногу сломит... Пусть будет сержантом/капралом/ефрейтором и пёс бы с ним.

[perfect]

Не видел я то кино, но вопрос есть. Как правильно? В аватарах сидят форумчане или в форумчанах аватары? Какой уровень вложений?

И, эти, ну, из чуждых миров, ану признавайтесь, и быстро, что тута мутите?!

[KOTRPA]

... я имел в виду перевод на русский язык.

Погоди, вроде же чешский перевод обсуждаем, ведь так? И я более чем уверен, что для чехов "взводный" или "сержант" звучит непривычно.

Ты же пытаешься убедить в обратном.

[STV]

Да я уже сам запутался

[foreigner]

Лучший отзыв-коментарий у doktor

Жутко хотелось по критиковать фильм(движущиеся картинки, но лучших слов не подобрал!

Комент doktorа +1

[ajdar]

Лучший отзыв-коментарий у doktor... Комент doktorа +1

Это было лучшее первое сообщение на форуме:-)

[ChipMunk]

Цитата(KOTRPA @ 11 Jan 2010, 18:44) Вроде бы аватары землян.

Рядом с самими землянами?

 

Базу передвижную поломали же, вот люди и остались без своих аватаров но их так приняли в ряды местных

 

я чего не поняла, так это что сделали с телом докторши?

[Натали]

Докторшу пытались сделать аватаром, но она была слишком плоха, фокус не удался и она умерла.