Аватар фильм непростой

[Ex3m 0]

Ну вы же сами писали что ваша единсветнная притензия к переводу в том, что для обозначения рода войск используются немного отличные по произношению слова . Делать на основании этого ваыводы о том что перевод плохой - бред. И моя цитата относилась именно к этому вашему выражению. Теперь понятно ?

[Qot 13]

Ну вы же сами писали что ваша единсветнная притензия

Болд мой.

Я такого не писал.

 

 

притензия к переводу в том для обозначения рода войск используются немного отличные по произношению слова

Вы не знаете английского, русский понимаете с трудом.

 

Делать на основании этого ваыводы о том что перевод плохой - бред.

Нет.

Бред - это не зная английского и не понимая написанного даже на русском писать то, что пишете вы.

 

Теперь понятно?

Да. Вы вообще не в курсе, о чем речь.

[Ex3m 0]

Сори ,мне попкорн мешает точно на кнопки попадать ...

 

[Qot 13]

Думать он вам мешает.

[Натали 0]

Ну тогда или попкорн отложи в сторону, или писать перестань .

 

Тема о свежем кино, а не о ваших взглядах на перевод .

[Ex3m 0]

Такого настойчивого спорщика я уже давно не видел ... Было бы ещё о чём спорить ...

 

2Натали : А я о чём ?

[Натали 0]

2Натали : А я о чём ?

Благодаря попкорну, этого никто так и не понял.

[StYlus. 1]

Короче: одно сленговое слово оригинала в переводе перевели не сленговым, а просто синонимом, исходя из того, что задача морской пехоты — высадиться десантом. Вывод: весь перевод — гуано!

 

ЗЫ. А для субтиров перевод ВСЕГДА отличный от перевода для дубляжа. Для начала — часто упрощённый и сокращённый, чтобы успевали прочитать и усвоить, одновременно глядя на картинку. А перевод для дубляжа подгоняют по времени звучания, а хороший перевод ещё и под движения губ актёров, так что там тоже нередко приходится гнать пургу. Дословного перевода не делают в любом случае (профессионального, по крайней мере).

[Qot 13]

а просто синонимом

Не синонимом, а совершенно другим.

 

 

исходя из того, что задача морской пехоты — высадиться десантом

Где такое написано?

 

А также быть ударной силой в других операциях. Страшно подумать, как еще вы их назовете в зависимости от вида боевых действий

Хорошо что главгерой служил не в air cavalry brigade.

[StYlus. 1]

Решительность молодости переспорить, конечно, трудно :^)

 

(Это я дипломатично так высказался.)

 

Вот что значит, когда растёт достойная смена, способная сразу и единственно правильным способом разобраться и во внешней и внутренней политике России и США, и в принципах перевода, в частности, такой специфической области, как перевода кинофильмов, и в чём угодно.

[Qot 13]

Решительность молодости переспорить, конечно, трудно

Занудство старости вообще невозможно

 

Вы и спорить-то не пытаетесь. Так, повторяете одно и тоже и в ерничестве упражняетесь.

[StYlus. 1]

Больше ничего не осталось. Уже и не пытаюсь спорить. Бессмысленно :^)

[Qot 13]

Да вы и не пробовали никогда

[Amelia 2]

Вас пора в ругалку отрезать . Сейчас настучу модераторам!

Правда, совершенно без удовольствия .

[KOTRPA 0]

Обрезок из свежего кино