Archer Odesláno January 28, 2011 Nahlásit Odesláno January 28, 2011 "Мурку", на US ROBOTICS 14,400 не можешь? или не хочешь? Что-то я запутался. Переведи?
zloj Odesláno January 28, 2011 Nahlásit Odesláno January 28, 2011 Что-то я запутался. Переведи? Забей! Встретимся - обсудим. За линк -- спасибо. Таки стянул. Прикольно. Наивно. Симпатично.
STV Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 А-а-а! Сейчас на Приме начался Red heat! Всем смотреть срочно!
zloj Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 Посмотрел японский аниме-сериал "Macross Frontier" 2008-го года (25 серий по ~20мин). Понравились самолётики на картинках, вот и скачал. Archer, спасибо за наводку! Понравилось и мне и сыну. Довольно интересно, что просматривается много параллелей с другими фильмами. Хотя есть и другие направления в этом плане. Я бы отметил Lexx и Tripping The Rift. Они совсем на Macross не похожи, но интересно.
STV Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 Кстати, "red heat" в своё время перевели как "Красная жара" Казалось бы, при чём тут жара? А всё просто, "heat" это на слэнге "мент". Т.е. правильно "Красный (русский) мент" называется фильм.
zloj Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 Hmmm. У меня сленговое "heat" ассоциируется скорее с преследованием, оружием, "in charge". Где-то так. Одним словом смысла не передашь.
STV Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 "Heat" is something like "tough cop"
zloj Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 "Heat" is something like "tough cop" Угу. И как это перевести одним словом? "Жесть" ?
STV Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 Я бы перевёл как "Московский ментяра".
roiboos Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 "Heat" is something like "tough cop" только 5-ый вариант перевода, как жаргон гетто - замудрено назвали однако... мож это "Красный пистолет", а не "жара"?
STV Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 Кстати, вот что Вики говорит: Неверный перевод названия Само по себе «red heat» является устойчивым выражением и означает «накал докрасна». «Красными» («red»), также как и в других языках, в английском называли коммунистов, а в период существования СССР и всех советских граждан вообще. «Heat» же, кроме «жары», на сленге и «полиция», и «допрос с пристрастием», и «пистолет». Таким образом, более правильный перевод — «Красный мент», «Советский коп». Автор известной книги «Вас невозможно научить иностранному языку» Николай Замяткин предлагает — в этой книге — название «Красный мент» или «Красный мусор». Сторонник адекватного перевода Дмитрий Пучков предлагает вариант русского названия «Красный полицейский».
zloj Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 Я бы перевёл как "Московский ментяра". Всё равно что-то не то. Мне "heat" тут слыщится скорее как действие. Подозреваю, что адекватно передать весь набор эмоций/смыслов всё равно не получится, так что абстрактное "Красная Жара" выглядит достаточно вменяемо.
Sergei Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 Archer, спасибо за наводку! Понравилось и мне и сыну. Можешь на компакт записать? А то с моим нетом качать такие количества не реально... С меня пиво.
Archer Odesláno January 29, 2011 Nahlásit Odesláno January 29, 2011 Можешь на компакт записать? А то с моим нетом качать такие количества не реально... С меня пиво. Там 17Gb.
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se