Паноптикум

[Wandler 8]

А что тут абсурдного? РПЦ МП - это коллаборационистская организация, созданная Сталиным в 1943 г.

[Dim 0]

Тогда уж:

 

[mr.PIN 0]

Аминя не хватает.

[AgentXXX 1]

Аминя не хватает.

 

Держи.

 

[serj_nv 2523]

Медведи напали на губернатора Вермонта во дворе его дома

Губернатор штата Вермонт Питер Шамлин едва не стал жертвой четырех медведей, позарившихся на корм для птиц во дворе его дома.

Животные проникли на участок ночью и поломали кормушки для птиц, передает Associated Press.

 

По словам политика, ночью его разбудил странный шум. Когда мужчина выглянул в окно, то заметил, как во дворе четыре медведя!! пытаются дотянуться до кормушек с едой.

Политик начал кричать на животных, пытаясь их отпугнуть, однако медведи не вняли угрозам и продолжили свое занятие.

 

Тогда П.Шамлин спустился на первый этаж и включил свет. В это время животные продолжали крушить кормушки. Политик понял, что приспособления для птиц нужно спасать, и

вышел во двор, однако на улице один из медведей погнался за мужчиной, и тот вынужден был ретироваться. "Между нами было меньше двух метров, когда я захлопнул

входную дверь", - рассказал П.Шамлин.

 

После того, как губернатор снова оказался в доме, он позвонил в местное лесничество и объяснил ситуацию. Однако, когда приехали лесники, медведи уже ушли.

Надзорные органы обратились ко всем жителям района с призывом проявлять бдительность и не пытаться самостоятельно без оружия справиться с медведем.

 

Жаль что не догнали, на одного больного на голову политика стало бы меньше.

[river 818]

"Кормушку надо спасать!" - задача номер один для любого политика

[zloj 1]

В это время животные продолжали крушить кормушки. Политик понял, что приспособления для птиц нужно спасать, и вышел во двор.

Довольно вольный перевод оригинала:

"So I figure I've got to get the bird feeders out of there or they're going to make this a habit."

http://www.smh.com.au/world/strangebuttrue...0414-1wzss.html

[serj_nv 2523]

Довольно вольный перевод оригинала:

Вольный или не вольный, суть передана верно. Нечего пытаться отпугивать животину от кормушки.

Не у всякой кошки можно рыбу отобрать , а тут медведи.

 

Googl дает веселый перевод одной из фраз

 

Shumlin, 56, a first-term Democratic governor, said he had part of the encounter on video, which he refused to release.

 

"Суть заключается в следующем: медведи были одеты лучше, чем я, и они могли бы сделать некоторые реального ущерба".

 

[zloj 1]

Вольный или не вольный суть передана.

Суть там в конце высказана:

"The lesson is as a Vermonter who grew up in this state and should know better, if you're going to feed birds at this time of year, bring your birdfeeders in at night," he said.

 

И с переводом слабо согласуется.

[serj_nv 2523]

Ну уломал зану... настойчивый какой .

Ты лучше скажи отгонял он их (медведей) или нет.

У меня с иностранным не очень

[zloj 1]

Ты лучше скажи отгонял он их (медведей) или нет.

Орал он на них из окна. Медведи шуганулись. Дядька понял, что просто так они не уйдут, пока не доберутся до кормушек для птиц и решил их убрать.

 

Медведи после зимы голодные, так что стараются добраться до любого съестного. Так что во дворе на ночь что-то оставлять, даже мусор -- настоятельно не рекомендуется. Там даже мусорки специальные медведестойкие ставят, чтобы не приваживать лишний раз.

Странно, что он об этом забыл, если уж в таких местах дом снимает.

 

Примерно так это выглядит.

 

 

 

 

Тут больше

[serj_nv 2523]

Орал он на них из окна. Медведи шуганулись. Дядька понял, что просто так они не уйдут, пока не доберутся до кормушек для птиц и решил их убрать.

.....

Странно, что он об этом забыл, если уж в таких местах дом снимает.

Тык писали же - политик , еще наверное угрожал подать на них в суд

 

Кормушка, ладно - тут главное такой маме не попасть

 

[zloj 1]

Тык писали же - политик , еще наверное угрожал подать на них в суд

А ещё что он "наверное" делал?

 

Кормушка, ладно - тут главное такой маме не попасть

Это бурые. Они агрессивнее чёрных.

Черную маму с парой медвежат как-то видел. Они часто в город приходили. Причем днем.

[serj_nv 2523]

А ещё что он "наверное" делал?

Ты что такой придирчивый ? раздел называется,

Форум на GID.cz > Это несерьезно! > Перловка а-ля ха-ха > Паноптикум

а ты как на выборах призедента все у тебя не то.

[zloj 1]

Ты что такой придирчивый ? раздел называется,

 

Ну, вот и хочется услышать что-то по теме раздела.