Sergei 11 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2003 QUOTE (Katya @ Jul 21 2003, 22:00) И почему же? Видно акцент похожий.... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Katya 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2003 Так-с, интересно... Lovermann просто переводил статью о том, что эти языки - разные. <...>Как специалист по культуре Хорватии с 25-летним опытом работы я был несколько обеспокоен, увидев ссылку "сербохорватский язык" на вашем сайте. Не существует никакого "сербохорватского" языка. Сербский и хорватский — это два отдельных языка, которые признаны во всём мире уже много лет. Статья американского ученого. От переводчика: эта статья была найдена на одном забытом всеми линвистическом форуме. Фактически, эта статья является своеобразным ответом всем тем, кто ещё употребляет название "сербохорватский". То, что пишет этот ученый, лишь одна из теорий. Я тоже, в принципе, могу написать статью и высказать предположение, что чешский и словацкий не отдельные языки, а диалекты одного языка, чешскословацкого, допустим.Lovermann, различия в лексике ещё не доказывают "разность" языков. В северных русских диалектах употребляются слова и выражения, которые не понятны носителям литературного языка. Короче, тееорий много, но в принятой на сегодняшний день языковой классификации (у нас) этот язык называется сербскохорватским, с примечанием о сербском и хорватском. Верно то, что сербский и хорватский язык очень похожи, в них используются одинаковые личные местоимения и 7 падежей пишет ученыйОчень глубокое лингвистическое определение "похожести", да ладно, я не об этом... Это как раз-таки важнее, чем различия в лексике.P.S. У нас есть понятие "сербскохорватский язык", а у них зато нет понятия "филология" Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Streljanyj 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2003 QUOTE (Wandler @ Jul 21 2003, 21:21) QUOTE (GDV @ Jul 21 2003, 13:03) ...brze je... trazena ploca Можно растолковать, что это есть? tražena - searched, required, requested, approved, claimed ploča - tabula, tablet, plate, sheet, plaque, panel, pane, bar, card brze - quick, rapid Коллега Transductore, забыл, как гуглей пользоваться, что ли? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
lovermann 7 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2003 Я вообще придерживаюсь того, что каждый народ имеет право на свой отдельный язык. А всякие чешскословацкие и сербохорватские -- это всё ерунда, языковая глобализация какая-то. Зачем сливать несколько языков в один? Ту статью, которую я перевёл, опубликовал потому, что я согласен с этим американским учёным, который полагает, что сербскохорватский язык был больше сербским, чем хорватским. Если в России просто устарелая терминология, уже не соответствующая действительности, то это ей рекламы не делает. Вот для Австралии сербскохорватского языка уже не существует, к примеру. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2003 QUOTE (Streljanyj @ Jul 22 2003, 06:38) забыл, как гуглей пользоваться, что ли? Отнюдь, но контекст непонятен. Brze - quick, об этом почему-то сразу подумалось, но как-то с предложением не вяжется. Также неясно, что же всё-таки был за товар такой. Просто интересно. ЗЫ Ровно через 1 мин. дошёл контекст brze je... Эт я ещё от отдыха не отошёл. И не хочется... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9775 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2003 Ploca - имеется в виду хардверная карта. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Katya 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2003 QUOTE (lovermann @ Jul 22 2003, 08:30) А всякие чешскословацкие и сербохорватские -- это всё ерунда, языковая глобализация какая-то. А ещё праславянский язык был - общий для славян. Он, кстати, до сих пор так называется...А ещё английской, но только по секрету: на нем говорит много народов! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
StYlus. 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2003 каждый народ имеет право на свой отдельный язык Правильно! Даёшь отдельный швейцарский язык! А то понавыдумывали там всякие немецкие, французские, итальянские и т. д.! :^) А ещё праславянский язык был - общий для славян А может, и не было. Кто его слышал-то, а? Вот то-то же! А реконструировать - так это мы всё что угодно реконструирнуть горазды ;^) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2003 QUOTE (StYlus. @ Jul 22 2003, 15:45) Даёшь отдельный швейцарский язык! А то понавыдумывали там всяеие немецкие, французские, итальянские и т. д.! Кстати, кто-нить слышал живьём этот "и т. д." = 4-й швейцарский госъязык, который, якобы, почти латинский? Всё думаю, заехать, что-ль, послушать... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Katya 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2003 Ретороманский. На нем процентов 5 населения говорит. Молодцы швейцарцы! - 5 процентов и государственный язык! Хотя де факто дискриминация присутсвует... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Veiboda 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2003 Tojno tojno est takoi Retoromanskii i govoryt na nem gorazdo bolcshe 5 procentov.I na nem eto ne Cshveicariy a Gelveciy kak zvujit! A voobcsheto horvati i serbi 2 raznih naroda yzik odin - est yzikovay transgressiy. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
