О нотариусах

[DiLady]

В Karl-Marx-Stadt что ли?

Так в Хомутове или Мосте искать надо было (за пол часа уже не успеть)

 

 

[Karl]

ухмммм, ндааа, Komotau это выход.. стоит обдумать. Благодарю.

 

да, и Карл-Маркс-Штатом он был давно.

[Wandler]

А памятник голове Маркса там ещё стоит?

[Karl]

ухммм, чего же вас всех это так интересует?? Да, на Straße der Nationen.

[Sunray]

В Самарском УВД доверенность на получение справки о несудимости не прокатила. Потребовали нотариального перевода печати чешского нотариуса на русский язык.

[GFM]

Расскажите мне кто-нибудь, на каком основании в РФ принимаются доверенности, заверенные чешским нотариусом.

 

Договор о правовой помощи от 1983 года этого не предусматривает. Может ещё какие основания есть?

[householder]

Расскажите мне кто-нибудь, на каком основании в РФ принимаются доверенности, заверенные чешским нотариусом.

 

Договор о правовой помощи от 1983 года этого не предусматривает.

Зато предусматривает договор от 1982 года.

[Knopka]

А разве этого нет в Договоре от 1983 года

 

 

Договор о правовой помощи

Между Правительствами Российской Федерации и Чешской Республики подписан Протокол от 18.07.1997 года, который вступил в силу 02.12.1997 года, о том, что Российская Федерация и Чешская Республика являются полноправными правопреемниками ряда договоров, заключенных ЧССР и СССР,

включая «Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам».

 

Согласно ст. 11 вышеуказанного Договора, имеющей название

«Действительность документов»:

 

П. 1 «Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены и засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения …»

 

П. 2. «Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов».

Вышеупомянутый Договор был опубликован в Ведомости Верховного Совета СССР № 29 (2207), 1983, 20 июля, с. 483-511.

 

 

[Sunray]

Информация о порядке легализации документов

[householder]

А разве этого нет в Договоре от 1983 года

Просто нет "Договора от 1983 года".

 

[Knopka]

Понятно это его опубликовали в Ведомостях Верховного Совета СССР № 29 (2207), 1983, 20 июля

[aquarius]

Так в итоге какой вывод-то? Заверять у чешского нотариуса, а в России потом переводить печать?

[DiLady]

Да.

Не знаю как у россиян, но у белорусов существенная экономия в хозяйстве при таком оформлении получается.

Что же касается бюрократической казуистики, то на русский переводится не только чешская печать, но русский текст , т.е. весь документ полностью, потому как делить на части заверенные документы нельзя (формально же - да, переводится только печать).

 

 

[householder]

на русский переводится не только чешская печать, но русский текст

[Sunray]

Перевести печать можно и в Чехии. В таком случае судебный переводчик переводит на русский и свою собственную печать.