Непонятные фразы с/на чешск(ого)ий.

[STV]

Слово Домициль тоже мало известно, однако же им пользуются.

Матерные выражения запрещены Правилами форума

[ALKA]

...

Всё правильно, только вот для русскоязычных чиновников таких различий нет.

Всё называется заявлением, не зависимо от того просят в нем, заявляют-ли или подтверждают.

Я имела ввиду, что если переводит нормальный чешский переводчик – то справится со словом "Заявление".

[Gydwin]

Не всегда так.

Если я сам что-то, или о чём-то заявляю – то это čestné prohlášení

Если я в заявлении о чём-то прошу – то это žádost

Если я этим заявлением что-то подтверждаю – то это potvrzení

ALKA, ты умница!

Спасибо!!!

Теперь все разложилось по полкам. Достаточно соответствующего текста в бумаге и заголовок будет переведен - как надо!

 

 

Аффидевит , конечно круто, но, видится мне картина маслом: приходит чел к российскому нотариусу и просит заверить это слово... Немая сцена...

[pava]

Есть выражение, часто употребляемое, честное слово. Так может быть и честное заявление, честное подтверждение...

[STV]

Нет такого. Это калька с чешского. Мне так раз перевели, а я не заметил... в Москве завернули бумажку с такой формулировкой.

[ITGuy]

Аффидевит - это вполне распостраненное слово. Думаю любой компетентный нотариус просто обязан его знать.

[Elča]

Я имела ввиду, что если переводит нормальный чешский переводчик – то справится со словом "Заявление".

Вне всякого сомнения !

[ALKA]

Čestné prohlášení переводится как Аффидевит ...

Аффидевит вроде переводится как přísežné prohlášení а не как čestné prohlášení.

[kita]

Čestné prohlášení в юридическом словаре переводится, как объяснительная записка

[Gleb]

Замечательно. Но это не объяснительная записка.

[StYlus.]

Торжественное обещание юного пионера :^)

 

«Мамой клянус»! :^)

 

ЗЫ. Ну нету «у нас» ничего и близко похожего. Получается что-то вроде «ответственного заявления» с обязательным пояснением, что это в Чехии за документ такой, юридически сильный.

[DiLady]

Периодически появляются темы, типа: "А что значит чешское слово "Zadina"?

Предлагаю такого типа вопросы спрашивать сюда.

 

Спрашиваю: "Čestné prohlášení" - понимаю, перевод смотрел, дословно - "Заявление (декларация и пр.)... А как грамотно? Если написать по-русски, просто: "Заявление", то на чешский это переводится, как: "Žádost". Совсем уже не то...

Так как?

А чем вам вещи не своими именами, обсуждение русских и чешских выражений не угодила (про это и говорил STV, как я понимаю).

[Gydwin]

DiLady, в том-то и дело, что, как я написал: "Периодически появляются темы, типа: "А что значит чешское слово..."

Цель же была - сделать тему прибитой.

А уж эту, или какую другую - мне индифферентно...

[sega]

1. Drsný klip: Připoutejte se i vzadu

2. Drsný klip varuje před nepřipoutáním se vzadu v autě

 

Скопировал из сегодняшних новостей.

Пример 1 - всё понятно.

Пример 2 - с какого перепугу там "СЭ"? Причём, встретилось несколько раз в этом тексте.

[Stevendall]

varuje před nepřipoutáním se

Видимо, с частицей "se" безоговорочно - остерегает от непристёгивания себя, а без частицы "se" означало бы - остерегает от непристёгивания третьего лица, но, однозначно, не себя.