Опять о русском языке

[STV]

У них поиск не рулил?

А хрена мне их поиск с их терминами???

[Amelia]

Amelia, в русском отсутствует бизнес-лексика, это известно...

Странно, а народ все сдает и сдает международные сертификационные экзамены по деловому русскому языку... темные, видать, совсем .

Дело в том, что ранее используемая деловая лексика "попала под раздачу" вместе с крахом идеологии и, как следствие, большинства нормативов. Старые заимствования заменены на более модные:

"внешний коуч" - это приглашенный инструктор (или еще древнее слово - наставник);

"ресепшн" - это всем в зубах навязшая приемная или администраторы;

"отдел по управлению персоналом", "НР" и т.д. - отдел кадров это, как ни обзывай его громоздкими кальками с английского;

"колл-центр" - телефонистки-консультанты. Список можно продолжить .

Для ВСЕГО есть русские соответствия. Вот только английские самоузаконились, потому что сейчас их время .

[Karry]

Зато как звучит "РR компания"

[Amelia]

А меня до сих пор смешит "Отдел развития сотрудников" . Типа, в толпе недоразвитых наконец-то выбрали тех, кто все исправит .

[Amelia]

А вот и статейка о русском языке во Франции, о волнах эмиграции и других интересных вещах. Н.А.Струве (много букв)

[Gleb]

А меня до сих пор смешит "Отдел развития сотрудников" . Типа, в толпе недоразвитых наконец-то выбрали тех, кто все исправит .

В РБ есть Министерство образования Республики Беларусь.

Когда в БССР было "народного образования" было привычно и ясно, без "народного" как-то не так, иная цель вылезает, в смысле "Министерство создания Республики Беларусь".

[Rider]

Странно, а народ все сдает и сдает международные сертификационные экзамены по деловому русскому языку... темные, видать, совсем .

Дело в том, что ранее используемая деловая лексика "попала под раздачу" вместе с крахом идеологии и, как следствие, большинства нормативов. Старые заимствования заменены на более модные:

"внешний коуч" - это приглашенный инструктор (или еще древнее слово - наставник);

"ресепшн" - это всем в зубах навязшая приемная или администраторы;

"отдел по управлению персоналом", "НР" и т.д. - отдел кадров это, как ни обзывай его громоздкими кальками с английского;

"колл-центр" - телефонистки-консультанты. Список можно продолжить .

Для ВСЕГО есть русские соответствия. Вот только английские самоузаконились, потому что сейчас их время .

Ну народ много чего сдает...

Английские не самоузаконились. Просто они лучше передают смысл и их намного больше (Набоков не упоминал бизнес-лексику сравнивая русский и английский языки, но его замечательные слова очень подходят и к ней).

Соответствия может быть и можно подобрать, но точных терминов, передающих смысл, например, marketing и branding - нет. Выход - использовать маркетинг и брэндинг.

"Ранее используемая деловая лексика" не "попала под раздачу", она используется. Просто она не полностью отражала реалии бизнеса сегодня (хотя сама полна более ранних заимствований - debit, credit...). Поэтому приходится заимствовать.

[Подружка]

Сопли тоже легче вытирать рукавом, а не платком, а есть руками, а не ножом и вилкой.

 

Ничего, что мы к Вам спиной? © Мне кажется, что кое кто просто не знает чешского, и прикрывается борьбой за читоту языка русского.

 

ЗЫ я, кстати, дома очень часто ем руками, и что? Вы предлагаете брать еду в кувырке с ноги?

[ajdar]

"Локалита" в известном смысле слова может быть "район"

Ну умора:-)

Хорошо ты еще не сказал "регион".

 

Прижились же занесенные кем-то немецкие "ярмарка", "берлога" и даже "шлагбаум" или "бутерброд", так что и другие слова приживутся, если будет в том необходимость.

[Rider]

...Мне кажется, что кое кто просто не знает чешского, и прикрывается борьбой за читоту языка русского...

Вам нельзя отказать в проницательности. Мой чешский настолько плох, что мне сложно понять о чем идет речь в сообщениях со всеми этими "бурачками, нагласил о змнене, докторками, баличками, уржедниками с працакая". А "локалита" так просто неразрешимая загадка...

[Violator]

Rider: Ну так в том-то и дело, что локалита это и не поселение, и не участок. Разве только местоположение, но именно в контексте проще говорить "локалита". Иногда срывается даже в разговоре с теми, кто чешского языка близко не знает - понимают сразу.

Слово русского языка "район" спокойно решает проблему точного перевода слова lokalita.

[ajdar]

Но при этом имейте в виду, что слово "район" не всегда было "словом русского языка", это оно со временем таковым стало. При этом, в контексте недвижимости, "район" не всегда полноценно передает смысл слова location. Ближе всего в этом контексте именно "месторасположение", но посчитайте количество букв и вы увидите, что шансов у этого длинного слова в современном полусленге-полуязыке немного.

[Biz]

А вот и статейка о русском языке во Франции, о волнах эмиграции и других интересных вещах. Н.А.Струве (много букв)

 

Что касается второго поколения эмигрантов – это относится и ко мне, – то мы женились на русских, все трое: мой брат, сестра и я

супер!

[Violator]

Но при этом имейте в виду, что слово "район" не всегда было "словом русского языка", это оно со временем таковым стало.

 

Копаясь в этимологии, можно тысячи слов таких отыскать. И это касается не только русского, но и почти любых других языков. В том числе и lokalita пресловутая "не всегда было словом чешского языка".

 

При этом, в контексте недвижимости, "район" не всегда полноценно передает смысл слова location. Ближе всего в этом контексте именно "месторасположение", но посчитайте количество букв и вы увидите, что шансов у этого длинного слова в современном полусленге-полуязыке немного.

 

Месторасположение легко сократить до короткого и легкого фонетически "место".

Более, того, не вижу никакой разницы между чешским вариантом, когда, например, квартира находится в такой-то "локалите" или же если мне скажут по-русски, что квартира в таком-то районе.

Просто слово "район" в данном контексте и будет означать не что иное, как только лишь конкретное место, область города.

 

Так что этот пример с таковым словом - совершенно неудачный, чтобы показывать отличия двух языков по качеству и быстроте перевода каких-то явлений или объектов.

[STV]

Но при этом имейте в виду, что слово "район" не всегда было "словом русского языка", это оно со временем таковым стало. При этом, в контексте недвижимости, "район" не всегда полноценно передает смысл слова location. Ближе всего в этом контексте именно "месторасположение", но посчитайте количество букв и вы увидите, что шансов у этого длинного слова в современном полусленге-полуязыке немного.

Послушай, Айдарушко, а тогда почему ты когда общаешься с друзьями-родными, которые остались на родине (слово "родина" я намеренно пишу с маленькой буквы), не используешь чешские слова? Или используешь?

Кстати, использование иностранных слов в общении с людьми живущими ТАМ, это такой дешевый эмигрантский понт, что зубы ломит. НЛ, есличо