Опять о русском языке

[ajdar]

Я не сторонник дикого употребления суржика, но, с другой стороны, до сих пор не смог подобрать адекватную замену, например, "локалите". "Место", "расположение", "локация" - все не то. "Место" путается с městem, "локация" отдает каким-то глаголистым сленгом (вот еще словцо), ну а с "месторасположением" язык сломаешь раньше, чем потеряешь нить разговора.

Далее, вопрос: что хуже для русского языка - говорить "реалитка" или "риэлторская фирма", "агентство по продаже недвижимости"??? На 100% уверен, что уже ославяненая реалитка в тысячу раз лучше и естественнее "риэлторской конторы". Мы же не виноваты, что в русском языке это слово до сих пор никто не придумал.

Так что вопрос "суржика" не так однозначен.

[Rider]

Я не сторонник дикого употребления суржика в русской речи, но, с другой стороны, до сих пор не смог подобрать адекватную замену, например, "локалите". "Место", "расположение", "локация" - все не то. "Место" путается с městem, "локация" отдает каким-то сленгом (вот еще словцо), ну а с "месторасположением" язык сломаешь раньше, чем потеряешь нить разговора.

В том контексте подошло бы и место. И переводы изначального location на русский также бы подошли - поселение, местоположение, участок.

[STV]

"Место" путается с městem

Ну, если ты путаешь эти слова, то остается только посочувствовать... "Локалита" в известном смысле слова может быть "район"

 

Далее, вопрос: что хуже для русского языка - говорить "реалитка" или "риэлторская фирма", "агентство по продаже недвижимости"???

Хуже для русского языка не использовать оный...

 

На 100% уверен, что уже ославяненая реалитка в тысячу раз лучше и естественнее "риэлторской конторы".

В тысячный раз повторю: живущий здесь русскоязычный тебя поймет, а вот человек из ex-USSR, зашедший на форум в поиске информации, просто не поймет посты о недвижимости.

 

Мы же не виноваты, что в русском языке это слово до сих пор никто не придумал.

... но никто не дает нам права новые слова придумывать...

[Strannik]

... но никто не дает нам права новые слова придумывать...

 

Почему?

[ajdar]

Rider: Ну так в том-то и дело, что локалита это и не поселение, и не участок. Разве только местоположение, но именно в контексте проще говорить "локалита". Иногда срывается даже в разговоре с теми, кто чешского языка близко не знает - понимают сразу.

 

Фокус еще может быть и в том, что русский язык не очень "экономный" по сравнению с чешским. Кто пробовал переводить технические тексты или, например, договоры с чешского на русский, тот меня поймет. Русского текста всегда получается больше, чем оригинального чешского. Так что я, скорее, за аккуратное внедрение в русский слов наподобие "реалитки" - проще, точнее, ярче и более гуманно по отношению к языку (чем гнобить его монстрами типа "риэлторской конторы").

[budejcak]

Самое время задуматься над выбаботкой правил русского языка "чешского разлива". Кому как не форумчанам самого чешскоговорящего русскоязычного сайта заняться этим ? Скажем,создать небольшой словарик слов типа реалитка, локалита, бурчак и т.д. и постепенно осознанно его расширять. Это был бы более грамотный подход чем просто запрет суржика. Как то по-совковски это -бороться модераторством с неоднозначным языковым явлением. Да и сам чешский язык, насколько слышал, в начале 19-го прошёл стадию "реконструкции", когда искали чешкозвучащие синонимы немецким языковым нормам.

[ajdar]

... но никто не дает нам права новые слова придумывать...

Я надеюсь, ты отдаешь себе отчет в том, какую глупость ты сейчас произнес.

[Satenik]

... но никто не дает нам права новые слова придумывать...

Не, возникновение неологизмов - процесс узаконенный.

А вот смешение двух языков, патамушта так легче... или потому что эммигрантская специфика - ведет к речевой бедности, если потерять над этим процессом контроль.

[Amelia]

STV,

боюсь, ты не прав. Каждому носителю яыка дано право выдумывать, заимствовать, играть значениями и экспериментировать с оттенками. Язык жив и живуч, а истина всегда посередине и выявляется с годами, особенно в вопросе ассимиляции новых лексем .

Еще лет пять назад я с ужасом смотрела на прилагательное "маркетинговый", оно мне казалось крайне грубой калькой, а теперь - откройте весьма уважаемую газету "Ведомости": и "ресепшн", и "внешний коуч" и т.д. и т.п. Наш форум - просто паинька по сравнению с тем, как штормит нормативы великого и могучего.

[ajdar]

А вот смешение двух языков, патамушта так легче... - ведет к речевой бедности...

Я бы не был так категоричен. Все зависит от того, как смешивать. В конце концов, в этом мире все является результатом смешения:-)

[Satenik]

Там как раз про контроль в самом конце.

[ajdar]

Я видел про контроль, но не столько контроль тут нужен, сколько слух, вкус и чувство меры:-)

[Amelia]

Слух + вкус + чувство меры = идеальный контроль .

[ajdar]

Слух + вкус + чувство меры = идеальный контроль .

Возможно, вот только в левой части уравнения все слова природные славянские 8-)))))

[Rider]

Сопли тоже легче вытирать рукавом, а не платком, а есть руками, а не ножом и вилкой.

 

Amelia, в русском отсутствует бизнес-лексика, это известно. Но в русском есть или слова или речевые соответствия и для "засылка" и для "побочка" и даже для "комплекта зимних кол".

 

P.S. Rusin однажды замечательно пошутил.