Коверканье фамилии!

[vadim]

Офф-загадка. Младшая дочка на стадии знакомства с чешским как-то пришла и сказал, что видела памятник Хурхилу (на табличке было написано). Кому памятник, догадались?

[ajdar]

Кто ж не знает старика Хурхилла с Малой стороны, сидящего возле британского посольства?:-)

[vadim]

Наш Черчилль был увиден на Сейфертовой

[ajdar]

Ну вот, не угадал. Это был другой Черчилль:-)

[Тень]

С фамилией здесь у меня проблем нет: у мужа обычная чешская фамилия ( я даже в телефонном справочнике нашла кучу однофамильцев ), мне к ней добавляют -ова, и получается обычная, приятно радующая мой слух, почти ...русская фамилия.

А вот имечко мне ещё в Украине подпортили. Вместо русского Татьяна, в гражданский паспорт записали украинское Тетяна, в заграничном паспорте, ясен пень, записано Tetyana. По-чешски это вообще чудно звучит - Тэтыана. И попробуй пойми - какой именно тёти я Ан(н)а?

[zolotov]

А кто такая госпожа Рицова?

Никак не догадаюсь во всех новостях: Condoleezza Ricová

 

Когдато смотрел фильм на Литовском, так главного героя там играл: Арнольдас Шварцнегерас. Такой, наверное, известный Литовский актер.

 

А еще это напоминает "17 мгновений весны" с Таджикским переводом: "... Э-э-э, Борман-Бэк! Тебе Гитлер-Ага вызывает!"

[ajdar]

Riceová

[Conejito]

Хоть в чём-то мне повезло - как приклеили при приезде своё -ова, так я уж и скучаю без него, с ним даже красивше получается

[ALKA]

А моей дочке пришлось в 6-ом классе отнести свидетельство о рождении в школу. Преподавательница над ней делала насмешки , что свою фамилию не умеет правильно написать, что забыла чарку над "а" написать. Но, мы изменили окончание из "–ововá" на короткое "–ова". А она (преподаватель по чешскому языку) не поверила, что так может быть.

И когда сын работал со мной на работе, то его ф-ю все говорили без окончания "–ов". Он как то, не обращал внимание – поправляла их я!

[Gydwin]

ALKA, разреши и тебя поправить...

Во фразе: "Преподавательница над ней делала насмешки"; - правильней будет: "Преподавательница над ней надсмехалась"...

[Qot]

Коверкают: "ч" произносят как "х". Исправлял, боролся. После следующего диалога с преподом на экзамене надоело:

- Так, зачетку пожалуйста... о, вы... э-э, иностранец!

- Как вы догадались?

- Ну, сразу понятно, вы - белорус.

- Русский.

*сверившись с зачеткой*

- Но у вас же белорусская фамилия.

- Вообще-то украинская.

- Но вы русский?

- Точно.

- А, какая разница, бывший Союз, короче.

 

Чех, готовящийся отвечать за мной, тихо сползал под стол...

 

У меня было желание сказать девичью фамилию матери, но в этом случае препода бы заклинило конкретно.

[Эрдни]

Принимайте и меня в клуб "ZH":-)))

 

У меня в бывшей Хранцузской транскрипции в фамилии было "Ch....djiev", что в чешской транскрипции звучало по-калмыцки попросту непристойно. Сейчас в английской транскрипции "Sh.....dzhiev". Посему представляюсь просто по имени, ибо фамилию не могут осилить ни русские, ни чехи.

 

Так что открываю свой клуб SH-ZH.

[AgentXXX]

Мягко, но настойчиво добиваемся правильного произношения.

НЕмягко но уверенно надо сказать что есть имя Юрий и никаких "йирко" "иржи" и прочего не существует на свете.

Обычно хватает одного раза.

C фамилией точно также.

[roiboos]

вступаю в клуб ZH

 

имя моё Бауржан/Baurzhan

на работе мало кто из иностранцев может произнести его правильно (и англосаксоны, и итальянцы)

[zolotov]

НЕмягко но уверенно надо сказать что есть имя Юрий и никаких "йирко" "иржи" и прочего не существует на свете.

Обычно хватает одного раза.

C фамилией точно также.

 

Тем более, что Иржи (и производная форма Йирко) это Георгий, а не Юрий.