Что такое Na Ztracené Vartě?

[Bertalda]

Здравствуйте! Я перевожу сборник городских легенд Праги. Просто так, для себя и своего ЖЖ. Меня интересует перевод названия улицы, которая теперь Horská, а раньше ее называли Na ztracené vartě. Не знаю, что такое varta. И еще надо перевести Ztracená cesta. Контекст такой: "Тропинку вокруг большого сада называли Ztracená cesta, и именно с ней связана история об одной загубленной жизни". Гиблая дорожка?

[trond]

Для перевода можно воспользоваться http://translate.google.com/translate_t

Также солвари www.slovnik.cz

 

Ztracená - потерянная

varta - караул

varta - пост

Cesta - дорога, путь

[Bertalda]

Спасибо! В рассказе там как раз часовые пропадают.

Я сразу тремя словарями перевожу, но некоторых слов почему-то нигде нет, так что, наверно, еще буду сюда наведываться

[StYlus.]

Может, ещё какая-нибудь Пропащая, или таки Гиблая?

[trond]

Гиблая - zatracená, как я понимаю

[STV]

Ztracená еще в данном контексте можно перевести "забытая".

 

О! Еще вариант: "Заросшая тропа". Мол, заросла потому что никто там после убийства не ходил, поэтому она и заросла, потерялась...

[Bertalda]

А что значит "ale kdo by se na to spoléchal"?

И вот это: Zvláště když tu prý par lidí docela záhadně zkolabovalo.

[STV]

"ale kdo by se na to spoléchal"?

Скорее всего: "spoléhal" - "Кто бы на это смог положиться" или "кто бы за это поручился".

Zvláště když tu prý par lidí docela záhadně zkolabovalo.

"Особенно после того как несколько человек на этом месте, по слухам, потеряли сознание непоянтно почему"

ЗЫ "zkolabovat se" довольно многозначное выражение, от контекста зависит.

[Bertalda]

А что такое si umanul?

[STV]

А это точное слово? Словарь говорит что нет такого...

[Wandler]

Это что-то типа "втемяшить себе в голову" в смысле выбора цели.

[Mirinam]

А что такое si umanul?

вбил себе в голову

твердо решил

[STV]

Ty vole, век живи - век учись...

[Bertalda]

Что значит Však mu také tahle obec leží pořádně v žaludku?

[STV]

"Однако, его порядочно тошнило от этого города" Вольный перевод...