Flek, Ré, Tuty, Boty, Kalhoty

[MaximK 1]

ALKO (a společnost)!

 

Есть у чехов такая присказка (rčení): "flek, ré, tuty, boty, kalhoty"

 

Вопрос 1: Все ли слова в этой присказке относятся к игре в Марьяж (Mariáš), или какие-то добавляются для смешной рифмовски (rýmování)?

 

Вопрос 2: Если уж Вы знаете правила игры - в чем смысл этих слов? В общих чертах (zhruba).

 

Вопрос 3: В каком смысле чехи используют эту присказку в обычном общении?

 

 

Předem díky!

[ALKA 0]

"Есть у чехов такая присказка"... - присказки вроде нет, эти слова используют игроки Мариаша. Мариаш я не освоила - посмотрела в инете:

 

Fleky jsou hlasitá oznámení, že hráči /hráč/ v útoku, či hráči v obraně vyhrají hru /stovku, honera, durcha či betla/. Flekovat začíná strana v obraně, opět v pořadí, v jakém hráči sedí u stolu. Každá ze zúčastněných stran může dát jenom jeden "flek" a potom musí vyčkat, nedá-li soupeř větší "flek", tedy "re". Teprve potom si může opět dát "flek" větší /tutti/. "Fleků" může být maximálně šest.

Stupnice fleků /od nejnižšího/:

· flek - "skvrna", "rána", "pudem", "pcánek", "prc", "haním", "pohana", "pic kozu do vazu", "buším", "obušit"

· re - "lepší", "vejš", "rek"

· tutti - "sup"

· boty - "obuv", "zazpívat obuvnickou"

· kalhoty - "textil", "jsme v textilu", "gatě"

· kaiser - "císař", "vytočili to až na půdu"

[MaximK 1]

ALKA, спасибо!

 

Попробую использовать полученные сведения в одном переводе. О результатах доложу

[ALKA 0]

Už teď jsem zvědavá - vůbec si neumím představit k čemu se to může hodit.

[MaximK 1]

V této pohádce je písnička:

 

Úterý, den zavírací,

úmrlcí na rekreací,

pijou pivó, kárban vzívaj,

vo rakev si nos utíraj.

flek, ré, tuty, boty, kalhoty...

 

Omylem jsem přeložil pár posledních řádků jako slovní hříčku. Teď si rozmyslím.

[ALKA 0]

Omylem jsem přeložil pár posledních řádků jako slovní hříčku. Teď si rozmyslím.

Poslední řádky ani tolik nevadí. Jen by to chtělo množné číslo. - On tam točí a staví piva, protože ví, že umrlců bude více. A tou písničkou je vlastně přivolává. Teď se to moc hezky rýmuje - asi by bylo těžké to předělat.

[MaximK 1]

Teď se to moc hezky rýmuje - asi by bylo těžké to předělat.

 

No, já si to ještě rozmyslím, Alko, rozmyslím...

[MaximK 1]

At’ ten umrlecký příval přibývá v souladu s Preferansní a ji podobnou volbou.

Vím, že to nejsou dost komická slova, ale co mám dělat? Bohužel, Rusové na ten případ žadnou výraznou hantyrku nemájí.

 

 

"Наступает вторник -

Отдыхай, покойник.

Пиво пей, картёж сзывай,

Нос о гробик утирай,

Пика, трефа, бубна, пас,

Черви козыри у нас!

 

И началось!

Как тот парень запел: "Пика" - ввалились в пивную через дыру два мертвеца, босые, в белых рубахах…

Как запел: "Трефа" - ввалились четверо…

"Бубна" – восемь…

Запел: "Пас" - выпало их шестнадцать…

А на "Черви козыри" - тридцать два!"

[ALKA 0]

"Наступает вторник -

Отдыхай, покойник.

Пиво пей, картёж сзывай,

Нос о гробик утирай,

Пика, трефа, бубна, пас,

Черви козыри у нас!

 

И началось!

Как тот парень запел: "Пика" - ввалились в пивную через дыру два мертвеца, босые, в белых рубахах…

Как запел: "Трефа" - ввалились четверо…

"Бубна" – восемь…

Запел: "Пас" - выпало их шестнадцать…

А на "Черви козыри" - тридцать два!"

Мне нравится.