Alka! Hohavica - Když mě brali za vojáka

[MaximK]

ALKA, здравствуте! И всей честной компании - ahoj!

 

ALKA, Вы меня просили перевести "Když mě brali za vojáka".

Я решил воспользоваться счастливым случаем - Вашим присутствием на русском форуме, и выставляю перевод здесь, чтоб подвергнуть его атаке сразу с двух языковых сторон.

 

Одно из самых моих больших сомнений - две финальные строчки.

Нет ли в них игры в двойной смысл? Ведь "líbila se" может относится и к "písničce", и к "holcce".

 

 

 

 

Když mě brali za vojáka______________ Как забрали меня в армию,

stříhali mě dohola___________________ Так обрили наголо,

já vypadal jsem jako blbec___________ Стал похож я на болвана,

jak i všichni dokola-la-la-la________ Как и все вокруг меня, ля-ля-ля

jak i všichni dokola_________________ Как и все вокруг меня

 

Zavřeli mě do kasáren________________ Заперли меня в казарме,

začali mě učiti______________________ Принялись меня учить,

jak mám správný voják býti___________ Как хорошим быть солдатом,

a svou zemi chrániti-ti-ti-ti________ Как отчизну защищать - мать-мать-мать,

a svou zemi chrániti_________________ Как отчизну защищать.

 

Na pokoji po večerce_________________ На вечерней зорьке в койке

ke zdi jsem se přitulil______________ Я уткнулся носом в стенку,

já vzpomněl jsem si na svou milou____ Вспомнил о своей любимой,

krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil___ И красиво зарыдал-дал-дал-дал

krásně jsem si zabulil_______________ И красиво зарыдал.

 

Když přijela po půl roce_____________ Через полгода навестила.

měl jsem zrovna zápal plic___________ Я валялся с пневмонией,

po chodbě furt někdo chodil__________ В коридоре кто-то шастал,

tak nebylo z toho nic nic nic nic____ Так у нас и не срослось, ой-ой-ой,

tak nebylo z toho nic________________ Так у нас и не срослось.

 

Neplačte vy oči moje_________________ Вы, глаза мои, не плачьте,

ona za to nemohla____________________ Ведь она не виновата -

protože mladá holka lásku potřebuje__ Девки без любви не могут,

a tak si k lásce pomohla-la-la-la____ И она ее нашла-ла-ла-ла

a tak si k lásce pomohla_____________ И она ее нашла.

 

Major nosí velkou hvězdu_____________ Ей майор в красивых звездах

před branou ho potkala_______________ Повстречался у ворот,

řek jí že má zrovna volný kvartýr____ Сообщил, что есть квартира,

a tak se sbalit nechala-la-la-la_____ И она ему дала-ла-ла-ла

a tak se sbalit nechala______________ И она ему дала.

 

Co je komu do vojáka_________________ Кому дело, что солдату,

když ho holka zradila________________ Неверна его девчонка?

nashledanou pane Fráňo Šrámku________ До свиданья, пан Франя Шрамек,

písnička už skončila-la-la-la________ Вот и песенке конец,

jakpak se vám líbila-la-la-la________ Кстати, как она в постели?

no nic moc extra nebyla______________ Раньше так себе была-ла-ла-ла.

[ALKA]

Я уверена, что последние строки про песенку.

- jakpak se vám líbila, кому Вам? - скорей всего он "спрашивает" Франю Шрамка, который написал известный роман о молодом студенту, которого тоже предала девчёнка. Ногавица хотел сказать, что он не такой писатель, как Шрамек.

[Knopka]

MaximK,

текст от перевода на русский язык даже выиграл в кое-каких выражениях.

СПАСИБО за заряд утреннего настроения.

 

Попыталась припомнить русские песни на подобную тему.

На ум пришла только:

"Как родная меня мать провожала"

Но она не по теме

[ALKA]

tak nebylo z toho nic________________ Так у нас и не срослось.

Не срослось...это значит, что не смогли "заняться любовью"?

[MaximK]

ALKA!

Верно говорят: опасно мало знать

Я-то Шрамека принял за лейтенанта

 

Ну, тогда придется для русского читателя/слушателя эту реминисценцию (скрытую цитату) раскрыть:

 

 

Co je komu do vojáka_________________ Кому дело, что солдату,

když ho holka zradila________________ Неверна его девчонка?

nashledanou pane Fráňo Šrámku________ Вот и песенке конец,

písnička už skončila-la-la-la________ Пан писатель, Франя Шрамек,

jakpak se vám líbila-la-la-la________ Как Вам песенка моя? Я, я, я

no nic moc extra nebyla______________ знаю, так себе была-ла-ла-ла.

 

 

Срослось = состоялось, удалось (дело), воплотились (намерения). Негрубое, общеупотребительное (распространенное во всех социальных слоях) жаргонное выражение.

В данном контексте выражает именно то, о чем Вы спрашиваете.

 

 

Knopka

И тебе спасибо за ответный заряд – вечернего настроения!

А еще есть песенка "Отслужил солдат службу р-а-а-атную..."

[Wandler]

krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil___ И красиво зарыдал-дал-дал-дал

krásně jsem si zabulil_______________ И красиво зарыдал.

Думаю, красота рыданий тут ни при чём. Слово krásně в данном случае есть синонимом pořádně, что я бы перевёл как "как следует" (или каким более поэтическим выражением).

[Knopka]

Тогда может быть:

и навзрыд зарыдал, дал, дал

[MaximK]

Спасибо, Wandler!

 

Knopka

Если сохранять размер - то лучше было бы "и поплакал от души". У меня так и было в первоначальном варианте. Но тогда теряется распев последнего слога.

Буду думать...

 

О! Кажись, придумал - "Слезы горькие пролил-лил-лил-лил."

 

Прямо, как в песне "Я был батальонный разведчик":

Красивые, крупные слезы

Кондуктор на литер пролил.

 

Получается так:

Na pokoji po večerce_________________ На вечерней зорьке в койке

ke zdi jsem se přitulil______________ Я уткнулся носом в стенку,

já vzpomněl jsem si na svou milou____ Вспомнил о своей любимой,

krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil___ Слезы горькие пролил-лил-лил-лил,

krásně jsem si zabulil_______________ Слезы горькие пролил.

[ALKA]

Эту песню чехи люблят.

 

 

Максим спасибо.

[KOTRPA]

Co je komu do vojáka_________________ Кому дело, что солдату,

když ho holka zradila________________ Неверна его девчонка?

nashledanou pane Fráňo Šrámku________ Вот и песенке конец,

písnička už skončila-la-la-la________ Пан писатель, Франя Шрамек,

jakpak se vám líbila-la-la-la________ Как Вам песенка моя? Я, я, я

no nic moc extra nebyla______________ знаю, так себе была-ла-ла-ла.

Лирическоё:

 

Наш солдат не любит больше девушку свою

Изменила с Шрамеком девушка ему.

Песенка короткая о любви была.

Жалко что порадовать так и не смогла.

[milanja]

ALKAСпасибо за ссылку!

 

MaksimK Спасибо за перевод-будем учить.

[MaximK]

KOTRPA!

Замечательное четверостишие! Но Шрамек не виноват!

Я тоже на эти грабли налетел.

 

ALKA, Milanja

Спасибо Вам за Ваше спасибо!

 

Но "учить" песенку, я думаю, рано. Пока это только подстрочник. Чтобы его напевать, надо его в некоторых местах хотя бы ритмически согласовать с оригиналом.

И если удастся мне ВЕСЬ текст уложить в размер, тогда и запоем

 

Хотя, песенка слишком чешская для русского понимания. Т.е. второй план непереводим