Чешский позитиффф!

[тушкан(чик) 0]

Как же? А красивые вензеля на визитке? А медную табличку на дверь?

[ALKA 0]

Ну вообще-то в Чехии это вполне серьезный вопрос. Академический титул - уважаемая вещь. Видимо, местные люди не знают, что его можно получить иначе, как большим и многолетним трудом:-)

Ранше не так легко было титул получить. Всё таки у нас 9 лет основная школа, 4 года средняя школа с атестатом зрелости и только потом институт. Во времена социализма было трудно попасть в институт.

А последнее время уже много людей с титулом, поэтому уже не так много называют людей по титулу - больше по фамилии. У нас на фирме в почте и в документах у никого титулы не пишутся. Приближаемся "западу" и титулы не указываем.

[ajdar 1]

...зачем выносить такие проф. титулы за пределы профессии в повседневную бытовую жизнь и личные отношения...

Ну есть тут такая форма обращения, когда к вам обращаются не по имени, а используя титул. Да и присваивают их для повседневной жизни, между прочим:-)

В принципе, удобно, когда надо подчеркнуть официальный характер отношений или сделать акцент на том, что вас в данном конкретном человеке сейчас интересует именно доктор или инженер. Ну и считается, что наличие титула вызывает к вам больший респект со стороны окружающих. И это отчасти так, кстати. Еще удобно когда вы не уверены, правильно ли вы помните имя титулоносца. Тогда его можно смело назвать господином инженером и ничего не бояться. Короче говоря, вот такая своеобразная традиция в общении и не только профессиональном.

 

Иллюстрация: при заполнении разного рода онлайн-форм на чешском вебе вам могут предложить выбрать подходящее обращение к вам из выпадающего списка - pan, paní, ing. и т.д.:-)

[ALKA 0]

Ну есть тут такая форма обращения, когда к вам обращаются не по имени, а используя титул. Да и присваивают их для повседневной жизни, между прочим:-)

-В основном врачей и професоров в школе

[Тень 0]

Для меня, поначалу, вся эта возня с титулами тоже была в диковинку. чтобы это понять, надо здесь прожить определённое время.

Вот у нас на работе интересная ситуация сложилась: старый директор (кстати, женщина) уходит по состоянию здоровья, а на его место уже назначен новый. Нового мы так и называем - господин директор, - а бывшую директор(шу) язык не поворачивается назвать просто по фамилии. Получается, что в одном случае это просто обращение, а во втором - дань уважения, причем - искренняя.

katka-spb, а тельняшку везите. В хозяйстве всё пригодится.

[ALKA 0]

... называем - господин директор...

- а здесь получается дилема - Обращаться как? -pane řediteli или pane inženýre или pane Nováku

[Skvo - забанена 0]

Ну вот - доктора и магистры уже отметились, а теперь и аристократы подтянулись:-)))

Обедневшие.

На самом деле, я ему просто рассказывала, чтобы ему было понятнее : ну, например, смотри - моя прабабушка была княгиней, бабушка- тоже, и мама - тоже. Значит, и я сама - княгиня. Ну и так далее.. ". А он все понял буквально. Айдар - тоже.

Так что, нет. Аристократы еще впереди !

[ajdar 1]

Обращаться как? -pane řediteli или pane inženэre или pane Novбku

В каких-то ситуациях чувствуешь, что обратиться по имени (pane Nováku) будет как-то слишком невежливо, что ли:-) Если так же по имени, но не "по-старомодному", не по-правильному, а прямо pane Novák! то в некоторых случаях звучит предпочтительнее. И все же, если этот Новак директор и я пришел к нему по делу, то в 99% случаев я буду обращаться "господин директор".

 

Вообще, на мой взгляд, эта ситуация с обращениями (не только с титулами), являясь просто традицией, "формулой вежливости", тем не менее, отражает одну интересную вещь - местное общество более формализовано, в общественной жизни мы сталкиваемся не только и не столько с индивидами, но и с "функциональными элементами" (функции которых и обозначаются титулами или другими обращениями) некой глобальной схемы. Т.е., налицо более высокая ступень цивилизации, более формализованная, что ли.

Ладно, не буду на ночь:-)))

[Skvo - забанена 0]

Боишься не уснуть?

 

интересно, а проводились ли научные исследования по вопросу:

как влияет на человека наличие титула, звания и т.п. , ?.............

просто интересно -меняется ли что-то в самосознании? ....................

вот жил себе человек- жил, работал по профессии, а потом переехал, диплом нострифицировал,

и ведь сам по себе человек не изменился, а титул присвоили, табличку над дверью повесили -

вот уже и соседи на пиво зовут...

Это в зависимости от того , кто платит за пиво. Если - соседи, то, однозначно, человек начинает "звездеть".

[ajdar 1]

Наоборот, как раз собираюсь откланяться и - на покой:-)

[Satenik 1392]

... местное общество более формализовано, в общественной жизни мы сталкиваемся не только и не столько с индивидами, но и с "функциональными элементами" некой глобальной схемы. Т.е., налицо более высокая ступень цивилизации, более формализованная, что ли.

Это просто инструменты. Чем больше и вариативнее инструменты, тем легче работать. И никаких сомнительных и вынуждающих импровизировать ситуаций.

"Глобальная схема" - вот оно. Тебе не нужно думать, кто тебе данный человек. Он - пане такой-то. А ты - жуй эту жевачку и не морочься.

[Коломчанка 4]

А мне очень нравится эта чешская "вариативность обращений"! Очень уважительно получается.

 

Уж лучше, чем у нас в России: на работе ты -"Мариванна", а в трамвае - "деУшка"(женщина)!

Вот еще появилось вновь старинное "сударыня", но с какой-то ехидцей, издевкой...

А была бы я пани Сидорова..... Класс!!!

[ajdar 1]

Это просто инструменты. Чем больше и вариативнее инструменты, тем легче работать.

Я бы сказал, когда этот инструментарий есть, тогда только и возможно как-то работать системе. Иначе остается необходимость каждый раз придавать ситуации какую-то форму и определяться кто есть кто, зачем и почему: в здешних условиях это решается на уровне "глобальной схемы", расписанных в ней ролей и функций. В отечественных большее значение имеют личностные качества участвующих персонажей, а уж инженер ты, или МУДр это дело десятое:-)

 

 

А была бы я пани Сидорова..... Класс!!!

Приезжайте в Чехию, будете пани Сидорововой. Еще круче:-)

[Wandler 8]

Академический титул - уважаемая вещь. Видимо, местные люди не знают, что его можно получить иначе, как большим и многолетним трудом

Те местные, кому положено, уже давно знают Мне при поступлении в чешскую аспирантуру в 96-м и в немецкую в 98-м так прямо и дали знать, что диплом у меня, конечно, от очень уважаемого вуза, но также - ах простите нам такую бестактность - хорошо известно, как лихо в бсссср дипломы покупаются. Посему - ах, да не оскорбит Вас - пожалте со своей дипломной работой предстать перед професорской комиссией.

[Yevgen35 0]

Просто выскажу свои мысли.

С моей точки зрения пан, пани, доктор и т.д.

присутствует в культурах разных народов и чехи тут как бы ничего нового не открыли.

Ну у тех же англичан разве нет?

Sir, Madam, Doctor ... etc.

 

 

пожалте со своей дипломной работой предстать перед професорской комиссией.

Неужели второй раз диплом защищал?