Рождение девочки. Разные фамилии в визе и паспорте

[Victor]

Sergshan, а откуда взята цитата?

[householder]

Если б сразу подумал, а только потом сделал, проблем бы не было.

Этот алгоритм, видимо, безнадежно устарел

 

У русских сейчас ваще модно («круто»!) регистрировать брак в закордонных магистратах, получая иноземные брачные свидетельства. И потом венчаться в церкви за бабки, не веря ни в Бога, ни в дьявола («ах, как красиво!»). При этом никакого понятия не имея ни о сути обряда, ни о его последствиях, например, для хрестьянина. Браки зарегистрированные сегодня с легкостью расторгаются, а как быть с венчанием?

[Freeman]

Я и не догадывался, до какой степени сотрудники Российского консульства могут "извращаться", пока международное имя моей дочери Julia не вписАли вот так - Dzhuliya.

[Sash]

Здесь по-русски :

 

 

 

Фамилии детей женского пола записываются в соответствии с правилами чешской грамматики ( т.е. с окончанием – ова ). В том случае если родители хотят что – бы их дочь имела фамилию мужского рода ( т.е. без окончания – ова ) должны они подать в государственном органе осуществляющем регистрацию ребенка заявление. Орган должен это заявление рассмотреть , в том случае если ребенок является иностранцем или один из его родителей является иностранцем или ребенок является чешским гражданином , но другой чем чешской национальности. (согласно закона о метриках).

 

http://aa.ecn.cz/img_upload/d47e178b443595...6/rozreb_ru.rtf

[sergshan]

Sergshan, а откуда взята цитата?

 

С сайта посольства, консульство, отдел ЗАГС. Другое придумать сложно.

 

Тут

[StYlus.]

не веря ни в Бога, ни в дьявола («ах, как красиво!»). При этом никакого понятия не имея ни о сути обряда, ни о его последствиях, например, для хрестьянина. Браки зарегистрированные сегодня с легкостью расторгаются, а как быть с венчанием?

Так они же, судя по описанию, не христиане — какие же для них проблемы и последствия?

[ALKA]

С сайта посольства, консульство, отдел ЗАГС.

 

Да...и что же получается, если по законам ЧР: Если на территории ЧР ребенок родился у иностранцев, то обязанность извещения об этом несет родильный дом, в котором родился ребенок. Родильный дом сообщает о рождении ребенка учреждению, региструющему новорожденных, в районе (или городе), которого находится род. дом. Сотрудник этого учреждения записывает новорожденного в Книгу рождения, выдает ребенку чешское свидетельство о рождении (rodný list), (который позже можно получить у работника этого учреждения) и объявляет о рождении ребенка отделу регистрации населения. ...

а по российским законам:...при условии, что рождение не зарегистрировано в компетентных органах иностранного государства....

 

- Бедные родители!

[sergshan]

...

- Бедные родители!

 

Проблемы конечно можно выдумывать, но зачем?

[Monika]

У меня в Чехии сын родился, свидетельство о рождении тоже сдесь получали. Когда для сына в Беларуси делали паспорт, написала заявление с просьбой записать имя сына в паспорте, как уже записано в свидетельстве о рождении, что бы не возникало путаницы.

[ALKA]

Проблемы конечно можно выдумывать, но зачем?

Если чехи сами без родителей зарегистрируют ребёнка?! - Тогда в консульстве с родителями уже не будут возиться!

Или я не так поняла? - жалею родителей, которые не выдумывают...но, придётся им бегать по úřadech.

[SergeyF]

Понятно что автор темы "стормозил" и признать этого не желает, так как: Если б сразу подумал, а толь%

 

Понятно что автор темы "стормозил" и признать этого не желает, так как: Если б сразу подумал, а толь%

[Victor]

С сайта посольства, консульство, отдел ЗАГС. Другое придумать сложно.

 

Тут

 

Понятно!

 

К сожалению, в последнее время консульству РФ в Праге свойственна самодеятельность.

 

Учитывая, что консульства действуют на основании и в рамках российских законов, рекомендую внимательно изучить Закон РФ об актах гражданского состояния.

 

В случае, если в консульстве ссылку на Закон не воспримут, следует донести эту ситуацию до Консульского Управления МИД.

 

Единственный нюанс - все требования с Вашей стороны должны быть подкреплены прямыми ссылками на законодательство РФ и лишены эмоциональности.

[sergshan]

ALKA, выдумываете сейчас именно Вы. Если б я не знал отцов в Праге, которые сразу решали вопрос правильно я бы не писал. Кстати в России также за свидетельством нужно идти в ЗАГС которое совсем не при роддоме, а в роддоме дают только справку о рождении на основании которой уже можно получить. Во всяком случае так было 13 лет назад.

[SergeyF]

Понятно что автор темы "стормозил" и признать этого не желает, так как: Если б сразу подумал, а только потом сделал, проблем бы не было.

sergshan, признать что я 'тормоз' для меня не проблема. Ясно, что я ошибся.

Но я, вообще то, спрашивал как нам сейчас лучше поступить. Рад, что вы смогли самоутвердится за мой счет. В следующий раз, когда я задам вопрос на форуме, непременно дам вам знать в личку, чтобы вы смогли, еще что-нибудь съязвить по поводу меня.

[SergeyF]

Но мне все таки не понятно, как российское св. о рождении спасет от ситуации в которую мы попали.

Ну допустим я получил бы его. Что дальше? В полиции потребуют документ о рождении на чешском языке. Значит надо российское св. о рождении переводить на чешский. А как переводчик переведет фамилию на чешский. Очевидно с окончанием на -vova. В визе будет стоять именно она. Правила чешского языка ведь одинаковы для всех.

Сейчас мне представляется более правильным было бы сразу после получении чешского св. о рождении подавать заявление о смене фамилии, как писал Sash