Австрийская тюрьма лучше свободы в Чехии

[ITGuy]

Взяли "языка" живьем?

 

Другая офф-топ байка про "пути господни неисповедимы" и где можно встретить тот или иной язык.

 

Мои друзья поехали в Австралию с целью покупки квартиры. Стоят они где-то в курортном городке, рассматривают и обсуждают новостройку. Вдруг сзади голос на русском: "А давайте я помогу таким милым, интеллигентным, молодым людям". Оборачиваются, там старый-престарый дедушка, который им и продал квартиру, таки да.

Чтобы русскоязычные встретились вот как дедушку покидала судьба. Оказалось что он никогда не был в России. Родился он в уехавшей из России еврейской семье в Китае. После второй мировой уехал в Израиль, женился и служил в спецназе. Участвовал в какой-то контртеррористической операции закончившейся освобождением австралийцев (не всех, разумеется, нескольких). Правительство Австралии оплатило ему и сослуживцам туристическую поездку в Австралию же. Там он влюбился в барышню и остался.

Мои друзья тоже очень сложно к нему попали, но это совсем другая история...

Лично мне нравится читать такие (как у STV и Rider) байки и думаю что в этом я не одинок. Может стоит создать отдельную тему, где люди будут постить такие вот коротенькие, забавные байки про особенности жизни в разных странах. Было бы интересно такое читать (если соблюдать формат - короткие и интересные истории, что-то вроде Ananova, но не про события, а про "особенности" жизни и традиции). Про Чехию кстати тоже было бы крайне интересно в таком вот ключе почитать.

[Rider]

Меня эта идея давно посетила и назвал бы я эту тему "Игра - Ассоциации - 2". Поскольку "Ассоциации" что-то простовато-скучноваты, ничего нового не узнаешь. То есть кто-то начинает с байки, а следующий на ту же нитку прицепляет другую байку. Обсуждать не нужно, только байка за байкой. Начните, если кому интересно, я раз в неделю буду подкидывать что-нибудь.

[ITGuy]

Меня эта идея давно посетила и назвал бы я эту тему "Игра - Ассоциации - 2". Поскольку "Ассоциации" что-то простовато-скучноваты, ничего нового не узнаешь. То есть кто-то начинает с байки, а следующий на ту же нитку прицепляет другую байку. Обсуждать не нужно, только байка за байкой. Начните, если кому интересно, я раз в неделю буду подкидывать что-нибудь.

Предлагаю, в качестве старта, запостить в нее эти 2 байки (STV, Rider). Чтобы сохранить авторство, каждый запостит свою байку (цитатами постить не хочется).

 

Вот сюда запостите, просим!

[STV]

Про перевод я специально сделал оговорку "красиво". Именно когда человек знает много компактных и красивых идиоматических оборотов на неродном языке, которые он не может так же компактно без потери смысла перевести на родной, начинается, на мой взгляд, та следующая ступень знания иностранного языка, которая идет после ступени просто свободного понимания и свободного разговора.

Ну, занудства ради хочется сказать, что ступень не может начинаться, а уровень - запросто

 

Описаный вариант является именно владением языком. Все остальное - это туфта. Так, легкий треп ни о чем. Т.е. пока человек не достиг подобного уровня общения на каком-либо языке, значит язык он знает, но не владеет им.

 

Кстати, интересный факт: ИМХО (думаю, его разделят многие) - акцент, если он не затрудняет понимание языка, не является важнейшим фактором владения языком. Только чванливые англичане говорят no matter what you say just matters how you say it (хотя хорошее воспитание большинству даже самых надутых англичан не позволяет высказать свое "фе" человек говорящему с акцентом). Конечно же, в идеале хорошо было бы не иметь акцента в принципе, но тогда теряется некий шарм, некая изюминка в общении

 

ЗЫ Модеры, действительно, отрежте лингвистический хвост и перенесите куда-нибудь... в Вечные Ценности, что ли...

[ШураБалаганов]

Похоже, здесь для многих владение иностранным языком больная тема.

Вы, ребят, либо языком занимайтесь, либо на форуме тусуйтесь.

[Шестой]

Шура, давайте вы не будете говорить, что нам делать, а мы не скажем, куда вам следует пойти ...

А сумашедший дом в Праге в прекрасном микрорайоне под названием Бохнице.

[tenevoj]

Да!

Здесь красиво, большой парк, а там коты, пони, козлы и йожеги.

Такой вот интернациональный компот.

 

Приезжайте, мы гостям рады!

[STV]

Похоже, здесь для многих владение иностранным языком больная тема.

Вы, ребят, либо языком занимайтесь, либо на форуме тусуйтесь.

Для кого как... у меня насчет языков ничего не болит, а у тебя?

[Satenik]

В туристических местах естественно многие говорят на английском, но я говорил об обычных НЕтуристических местах.

За НЕтуристические я вам скажу - надежда только на русский!

 

А если по теме, то, на мой взгляд, рассуждать и сравнивать места лишения СВОБОДЫ может только человек с ампутированной личностью. Сущность с костями, мышцами, органами... и то с неполным комплектом.

[StYlus.]

К вопросу о начале темы: я немножко порылся в сети пару дней назад, когда она появилась. Есть оригинал от тов. Анановой, которая ни на кого не ссылается, пересказы на чешском, испанском, португальском, румынском, греческом, вьетнамском, индонезийском и т. д., но ни одного упоминания об этом случае на австрийском немецком.

[ШураБалаганов]

Для кого как... у меня насчет языков ничего не болит, а у тебя?

Как раз пятый отрастает.