ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 Ну, может я плохо сформулировал - "господарстви"-хозяйство, "господин"-хозяин, "господа"-... Я обычно говорю - "заведение", а может, есть какая-то официально признанная форма? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Sergei 11 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 Да вряд ли... Господа - это ведь просто дешевая пивная... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 QUOTE (Sergei @ Jun 7 2003, 20:56) Да вряд ли... Господа - это ведь просто дешевая пивная... Sergei , я обычно перевожу туристам, как "трактир". То есть, по смыслу - это трактир. Но с точки зрения науки о языке должно существовать какое-то точное слово-эквивалент. Я ничего не придумал, кроме "заведения", хотя этимология слова, как мне кажется, понятна (см.выше). Вот и надеюсь, что любомудрый Ловерманн даст исчерпывающий ответ. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Sergei 11 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 Трактир - тоже неплохо... ЗЫ Кстати, знаю несколько господ, где кормят и обслуживают в два раза лучше, чем в некоторых ресторанах... И при этом дешевле... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Sinica95 5 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 Может я не в тему, о футболе проч молчите,а? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
allyouneed 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 Может я не в тему, о футболе проч молчите,а?О советском футболе я замолчал в 1988ом году после чемпионата Европы.А о русском, - вообще никогда не говорил. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 QUOTE (Sinica95 @ Jun 7 2003, 22:08) Может я не в тему, о футболе проч молчите,а? В смысле 2:2? Да это неинтересно совсем. С таким уровнем игры незачем выходить в финал Чемпионата Европы. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest Микки Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 Ajdar!Hospoda = кабак - это скорее современное слово-эквивалент, хотя трактир тоже хорошо!hospodsky' = хозяин трактираhospodska' = трактирщица, хозяйка трактираhospodine =хозяйка, экономка, хозяйственная женщинаza'jezdni' hospoda = постоялый дворhospoda'rstvi' = хозяйствосиноним hospode - hostinecсоответственно hostinsky', hostinska'hostit - угощать, оказывать гостеприимствоhostina - угощениеhostitelka - хозяйка домаhostovat - гостить Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 Микки, "господарство"-хозяйство, "господыне"-хозяйка, а "господа"-... кабак (трактир)? Понятно это, но какая-то производная от "хозяйства" должна же быть. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest Микки Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 QUOTE (Sergei @ Jun 7 2003, 22:17) Кстати, знаю несколько господ, где кормят и обслуживают в два раза лучше, чем в некоторых ресторанах... И при этом дешевле... да, таких господ полно...и слава богу, что о них не знают все...а то бы там было не продохнуть и цены бы сразу пошли вверх! Вообще-то это правило в Чехии, достаточно почитать в сети информацию и в некоторых путеводителях! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest Микки Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 QUOTE (ajdar @ Jun 7 2003, 23:39) Микки, "господарство"-хозяйство, "господыне"-хозяйка, а "господа"-... кабак (трактир)? Понятно это, но какая-то производная от "хозяйства" должна же быть. Ajdar!hospodarit ,hospoda'r,hospoda'rka, hospoda'rsky'-какой именно производной Вам бы хотелось? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 Даже достаточно непонятные чешские слова можно можно объяснить понятно. Например, поезд-vlak, потому что он "волочит". А с господой у меня такой трюк не получается. Трактир, кабак - понятно. Господарить - тоже. А господа?:-) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Sergei 11 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 7, 2003 QUOTE (Микки @ Jun 7 2003, 23:40) да, таких господ полно...и слава богу, что о них не знают все...а то бы там было не продохнуть и цены бы сразу пошли вверх! И то правда.... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Alica 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 9, 2003 А у нас недавно был цирк в Новоместском пивоваре. Приехала делегация мусульман, которые не едят свинину, ни в каком виде, причем некоторые отказываются даже есть хлеб, порезанный ножом, которым резали колбасу перед этим. Ну и заказали все они блюда из говядины, уточнив несколько раз - а там точно нет свинины? Приносят... Говяжие отбивные, бифштексы, все замечательно и пахнет вкусно, вот только полито толстым слоем зажарки с кусками шунки или шкварок - не установила точно, чего. Причем одинаково полили (читай - испортили для мусульман) абсолютно все блюда. НА удивленный вопрос " Зачем?? " ответили " а как же без нее? Без нее никто не ест..". В общем, мы ждали еще минут 40, пока приготовят новые блюда, тем временем пропал и аппетит, и настроение. Привыкли здесь к тому, что свинина - это самое вкусное, что может быть Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9785 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 9, 2003 QUOTE (Alica @ Jun 9 2003, 10:07) Привыкли здесь к тому, что свинина - это самое вкусное, что может быть Дык ведь так оно и есть. Куда ж от фактов деваться? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
