GDV Odesláno July 4, 2007 Nahlásit Odesláno July 4, 2007 На приведенном ниже рисунке - то, что называется по-чешски "rameno", по-русски не то "рычаг", не то еще как-то, не суть. Данное "плечо" - элемент подвески, в данном случае это правое переднее "плечо". По-английски оно называется "control arm", и это знают все, кому положено. В нижней части два узла - слева и справа. В них запрессовано то, что по-русски, если память мне не изменят, называлось "сайлент-блок" (очень русские слова), а по-английски - "bushing". Это слово уже знают не все, но всё же такие люди есть . Но вот как по-английски называется узел, находящийся в верхней части рисунка - неизвестно. И людей таких я не нашел . Может, кто-то подскажет? Заранее спасибо.
STV Odesláno July 4, 2007 Nahlásit Odesláno July 4, 2007 Бр-р-р... То, что вверху рисунка, смахивает на шаровую опору (ball pivot упс, исправил, это ШРУС так называеццо). А рисунок не вверх ногами случайно?
STV Odesláno July 4, 2007 Nahlásit Odesláno July 4, 2007 ПРОМТ говорит, что шаровая называется Spherical support, но я ему не верю.
GDV Odesláno July 4, 2007 Autor Nahlásit Odesláno July 4, 2007 Поскольку в реале данный предмет расположен горизонтально, то понятие "вверх ногами" к этому рисунку едва ли применимо. "The sharovaya opora" я пробовал, американцы не понимают. Дикари-с. Я просил по-английски.
STV Odesláno July 4, 2007 Nahlásit Odesláno July 4, 2007 Есть мнение, что эта херня так целиком называется.
GDV Odesláno July 4, 2007 Autor Nahlásit Odesláno July 4, 2007 Spherical support Ну да, spherical horse in vacuum. Не то.
STV Odesláno July 4, 2007 Nahlásit Odesláno July 4, 2007 Поскольку в реале данный предмет расположен горизонтально Горизонкально по отношению к чем? И вообще, это от Лёхуса? От передней подвески?
GDV Odesláno July 4, 2007 Autor Nahlásit Odesláno July 4, 2007 suspension arm? Под этим понимают обычно то же, что и control arm. Горизонкально по отношению к чем? Прочёл несколько раз, но не придумал, что ответить. "Горизонтально" не путай с "перпендикулярно", Стёпа.
Yevgen35 Odesláno July 4, 2007 Nahlásit Odesláno July 4, 2007 Тогда вот так. Шаровая опора = trunnion ball, ball, ball bearing, spherical bearing, spherical joint
GDV Odesláno July 4, 2007 Autor Nahlásit Odesláno July 4, 2007 Шаровая опора = trunnion ball... Мерси. Попробую это и комбинации из остального.
Yevgen35 Odesláno July 4, 2007 Nahlásit Odesláno July 4, 2007 да, мне то за что. Это спасибо Лингво 11, там оказывается есть автомобильный словарь двунаправленный. Я просто сразу не понял.
STV Odesláno July 4, 2007 Nahlásit Odesláno July 4, 2007 Прочёл несколько раз, но не придумал, что ответить. "Горизонтально" не путай с "перпендикулярно", Стёпа. Зайдем с другого конца - к чему эта хрень крепится?
GDV Odesláno July 4, 2007 Autor Nahlásit Odesláno July 4, 2007 Не думай об этом, Стёпа. Не стоит оно того .
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se