Вы начинаете думать по-чешски?

[Tamriko]

В нашей районной библиотеке (Опатов) даже Донцова на русском языке есть

[Amelia]

А ещё есть библиотека Русского центра культуры и науки. Там много чего можно найти. Не знаю, обслуживают ли там туристов.

[doubleclick]

Запишитесь в Městská knihovna v Praze. Я хожу на Mariánské náměstí, там есть отделение литературы на русском языке. В последний раз я разжилась там Диной Рубиной, Джеком Лондоном и Винни-Пухом

[lovermann]

А у нас в семье дома только русский! Я брательнику могу максимально переводы слов говорить, а так дома тока по-русски.

[S_V]

У меня был момент, когда приходилось активно читать/слушать/говорить на 4 языках сразу: русском, английском, итальянском, чешком..

Вот где тяжко было. Постоянно возникали ситуации, когда какое-то слово знаешь на одном иди двух из языков и невольно вставляешь чешский в русский, итальянский в английский

 

Но вообще да... все зависит от среды

[StYlus.]

lovermann, то есть ты брату с русского на чешский переводишь, чтобы ему понятно было? :^)

[Коломчанка]

Господа юнкера студенты!

 

Вдруг (а у женщин так бывает!) меня заинтересовал один вопрос.

 

Вот вы выучили (или почти выучили, или слегка выучили) чешский язык на всяких там подготовительных курсах (в России, в Чехии - не столь важно).

Поступили в Чешский ВУЗ. Пришли на первые лекции. И с радостью обнаружили, что почти все, что говорит профессор, понимаете. А дальше? Первые лекции на каком языке пишете? Ведь пока сообразишь, как по-чешски писать.... А по-русски писать лекции можно? Их кто-то требует показать при сдаче зачетов?

 

Кстати, вопрос и ко всем остальным уважаемым форумчанам. Становление "письменной" речи происходит с большим опозданием в сравнении с устной? Как быстро научились заполнять квитанции с декларациями, писать завления или переписываться с чехами "по интернету"?

[Пишкота]

Вот вы выучили (или почти выучили, или слегка выучили) чешский язык на всяких там подготовительных курсах (в России, в Чехии - не столь важно).

Поступили в Чешский ВУЗ. Пришли на первые лекции. И с радостью обнаружили, что почти все, что говорит профессор, понимаете.

 

Обычно бывает наоборот: и с удивлением обнаруживаете, что почти ничего не понимаете.

 

Первые лекции на каком языке пишете? Ведь пока сообразишь, как по-чешски писать.... А по-русски писать лекции можно? Их кто-то требует показать при сдаче зачетов?

 

На экзаменах лекции не требуют, требуют знания. Записывать с чешской речи по-русски тяжело и медленно, потому что приходится в уме делать перевод.

[GDV]

Становление "письменной" речи происходит с большим опозданием в сравнении с устной?

Как уже неоднократно было сказано, всё зависит от конкретных условий. Если человеку по-чешски писать не надо, а говорить надо (скажем, работает в чешской фирме, но работа мануальная, а не письменно-компьютерная), то понятно, как у него будет с письмом. А коли изначально надо и говорить, и писать - то всё будет более-менее равномерно.

[Amelia]

Писать по-чешски поначалу было трудно и я просто списывала фразы из всяких книжек (например, "чешско-английская деловая корреспонденция" и т.д.) или из чешских же мейлов . Помнится, писала письмо хозяину квартиры, что мы квартплату на тысячу меньше перечислим, потому как какой-то его штраф из своих заплатили, так я этот перл часа два сочиняла .

Потом уже официальные письма писать стала, естесственно, делала речевые ошибки (это когда логически все правильно, но ни один чех так никогда не выразится). Народ реагировал по-разному. Девушка одна писала ответы, деликатно повторяя мои формулировки, но уже без ошибок:). Так я и научилась.

[Марушка]

А я до сих пор чарки над буквами не туда ставлю или не ставлю..Предпочитаю писать без диактрики, если нет под рукой чеха, готового проверить мою писанину

[Amelia]

Я тоже мейлы пишу без диакритики, как и вся финансовая группа, с которой я работаю . Но в переводах приходится включать контроль чешской орфографии и постоянно лазить в справочники по правописанию .

[GDV]

Я, если не уверен в грамматике или стилистике, то просто смотрю в гугле . Но сначала пытаюсь просто применить ту словесную конструкцию, в правописании которой я уверен.

[Sash]

А я думаю сами знаете по-какому

 

Тем не менее, это не мешает мне быть русским.

[Коломчанка]

Большое спасибо всем за ответы.

 

Попыталась (ради эксперимента) со словарем перевести маленькую заметку в газете. Страшно удивилась, когда пропыхтела над дней два часа. И поняла, насколько заблуждаются люди, считающие чешский язык легким.