Вы начинаете думать по-чешски?

[katka-spb]

Добрый день всем!

 

«Кто на каком языке думает, тот к тому народу и принадлежит» (В.Даль) –

есть, например, такое авторитетное мнение.

 

просто хотелось бы узнать у тех, наверное, кто уже давно живет в Чехии:

на каком языке Вы думаете?

Вы начинаете думать по-чешски? (если это все-таки начинается)

когда (через сколько лет) это начинается?

 

…что-то серьезно задумалась о глобальных и необратимых последствиях переезда…

[Amelia]

Я думаю по-чешски, когда готовлюсь к каким-нибудь деловым встречам.

Но только в этой ситуации и ни в какой другой.

"Это" начинается не через сколько-то лет, а по мере необходимости. ИМХО

[Tamriko]

do prdela/pytle, sakra - это возникает в мозгу практически сразу

 

А вообще-от, наверное, зависит от того, в какой среде будете - если в чешской (чешское ТВ, работа и пр., то очень быстро), если в русскоязычной, то вам это не грозит

[Guest Ket_za_rulem]

do prdela/pytle, sakra - это возникает в мозгу практически сразу

А я все по-старинке, матерь вспоминаю

Думаю на смешанном и началось это сразу, как только пару фраз выговаривать научилась.

 

если в русскоязычной, то вам это не грозит

+1

[lovermann]

В обиходе нет. Когда готовишься к устным экзаменам по предметам - да. А я на русском думать и не могу, потому что все спец. термины и понятия изучал именно через чешский. Думаю, это вполне логично и объяснимо.

[katka-spb]

Спасибо всем, кто откликнулся -поделился своим опытом.

наверное, действительно все "логично и объяснимо", но мне представить "Это" пока трудно.

 

а в условиях тотальной "чешской среды" русский (или другой родной язык) начинает забываться?

[GDV]

Вот что б он не забывался, многие ходят на форум и встречаются в реале.

Потому что любой язык без употребления отмирает.

[doubleclick]

С русским пока все в порядке (хотя "йежишьмария" заняла прочное место в моем лексиконе ), но зато чешские слова активно вытесняют английские, и это настораживает.

Среди знакомых есть люди, у которых чешский и русский перемешались настолько, что иногда их приходится тормозить и переспрашивать, что, собственно, они имеют в виду, потому что они уже сами не замечают, как в русскую речь вставляют чешские слова и выражения.

[GDV]

Ну частичный микс вообще неизбежен, коли на чешском активно и много приходится говорить.

И вообще, я считаю, что фраза "Посмотри, если бабушка уже вернулась" построена совершенно по-русски .

[Amelia]

А также "я уже не живу на Праге 2" - абсолютно по-русски!

[Tamriko]

У моего ребенка две проблемные фразы на русском, которые он постоянно строит по-чешски: pred X dny/X дня назад, X let stary/ему Х лет

[doubleclick]

А еще "посмотреть на интернете" и "съездить на полицию".

Ужас-ужас

[Fferyllt]

а в библиотеках есть книги на русском?

Будет что почитать на отдыхе?

[Amelia]

А как же! Обязательно отыщется "Как закалялась сталь" и "Евгений Онегин" на чисто русском языке со звездочками и комментариями на чешском.

[Fferyllt]

А как же! Обязательно отыщется "Как закалялась сталь" и "Евгений Онегин" на чисто русском языке со звездочками и комментариями на чешском.

 

И это всё?

Я не против перечитать их, но я как то больше к детективчикам тяготею.

А в курортных зонах купить исключено?