Чебурашка и крокодил Гена

[KOTRPA]

Я это уже не первый раз слышу.

Действительно интересно насколько это правда и откуда такое слово образовалось.

 

Думаю, что самое время дать слово мовознавцевi StYlus'у

 

PS: Кулверстукас -- ник одного из моих знакомых

[StYlus.]

Факт, Kūlverstukas по-литовски :^)

 

 

А Шапокляк у них Skrybėliuotė.

 

Даже в Латвии по этому поводу над литовцами смеются:

Lietuvas televīzija demonstrē multiplikācijas filmu “Kulverstukas un Krokodilas Genas”. Tajā Krokodilas mēģina pirmo varoni atrast enciklopēdijā:

- Čebureki, Čeboksari… bet Kulverstukas – nav!

 

А по-польски он Kiwaczek. Ну и что? :^)

 

[KOTRPA]

Факт, Kūlverstukas по-литовски :^)

 

А с чего вдруг Kūlverstukas? Это что-то означает в буквальном переводе?

Kiwaczek для меня тоже загадка.

[StYlus.]

В буквальном переводе — Чебурашка ;^)

[kuska]

А в этой теме мне ничего не надо, так, аватарчиком покрасоваться... Но песенки на японском мы тоже слушали N-ное время назад и оч смеялись, да. Молодцы они, хорошо озвучили.

[KOTRPA]

В буквальном переводе — Чебурашка ;^)

Так..... Держите меня трое.... какой может быть перевод несуществующего слова???

[-Елка-]

хотела съехидничать о подсознательном из аж-аж, но не буду, больно уж благостное настроение у меня,

мурлыкать хочется

[KOTRPA]

Молодцы они, хорошо озвучили.

+1

Отлично слушается.

 

 

больно уж благостное настроение у меня, мурлыкать хочется

Это от мультика, он добрый такой... как я

[DiLady]

Так..... Держите меня трое.... какой может быть перевод несуществующего слова???

Почему ж несуществующего. Вполне существовавшее еще до Успенского:

Чебурахать

чебурахнуть что, чебурыхнуть, сиб. бросить, кинуть, опрокинуть с громом, грохнуть, шлепнуть;

|| Чебурахнуть или чебурахнуться, упасть, грянуться, грохнуться, растянуться.

 

Чебурах м. точка чебураха, перечап, точка равновесия, опрокидная точка. Вещь на чебурахе, лежит или стоит на перевесе, чуть тронь, так опрокинется. Ловушки на крыс, на тетеревов делаются на чебурахе. Фигляр ходит по канату на чебурахе.

 

Чебурак м. волж. чебурашка ж. чебурок или чебурка, чабурок, кляпыш, шашка бурлацкой лямки, привешенная на хвосте; она захлестывается для тяги за подачу (на судне), или за бечеву (на берегу).

|| Чебурашка, об. ванька-встанька, куколка, которая, как ни кинь ее, сама встает на ноги. Зачебурить чебурок, захлестнуть за бичеву.

Отсюда.

[KOTRPA]

Почему ж несуществующего. Вполне существовавшее еще до Успенского:

Отсюда.

 

ПЕРЕЧАП!!! А! Тепер панимаю.

 

Але чом він в тому мультику зовсім не перечипається?

 

ПЕРЕЧАП -- отличное слово!

[DiLady]

Але чом він в тому мультику зовсім не перечипається?

В начале мультика он пару раз перечапнулся со стула, с коробки с апельсинами... Продавец его поэтому и Чебурашкой назвал.

[KOTRPA]

В начале мультика он пару раз перечапнулся со стула, с коробки с апельсинами... Продавец его поэтому и Чебурашкой назвал.

Мда. Действительно. И в книжке это есть, помнится.

Что-то я совсем плохой стал.

 

PS: Эфирная валерьянка дошла.

[GDV]

А у меня есть еще одна (последняя) бутылочка форумской ЭВ.

На всякий пожарный.

[KOTRPA]

А у меня есть еще одна (последняя) бутылочка форумской ЭВ.

На всякий пожарный.

Береги её!

[StYlus.]

Поймал и допросил живого литовца.

 

В ответ на прямой и недвузначный вопрос о том, кто такой Kūlverstukas, он ответил: «Ну, это который делает вот так вот» — и изобразил руками жест вроде переворота кувырком через голову.

 

Памятуя польского Kiwaczka, который от слова «кивать», то есть ванька-ффстанька, я переспросил, может ли литовское слово означать такую игрушку. «Ну, может», — ответил живой литовец.

 

Так что скорее всего какой-нибудь «Перевёртыш» получается.