Невыносимая тяжесть чития.

[Wandler 8]

Ket_za_rulem, Вы читали собственные ссылки? А пытались найти имя этого бестселлерщика чешским поисковиком? Нет такой партии буквы.

[Malina 0]

Разрешу себе посоветовать Povídky z jedné a z druhé kapsy К. Чапека , философии там немного,зато удовольствия цельный вагон. Читается очень легко,и довольни метко определяет особенности чешского менталитета. В добродушной форме написано.

[Amelia 2]

А я бы порекомендовала Ирену Оберманову Denik silene manzelky. Приятное дамское чтиво с легким "подвыподвертом" . Правда, на русский её ещё не успели перевести.

[katyant 0]

Спасибо, прочту, когда переведут (а может пока переведут я чешский выучу )))

к дамскому чтиву не особо склонна, Кундера мне не понравился не своей жесткостью и реалистичностью, а по другим причинам

[Jiri Jarosik 0]

Иржи Грошек - это соавторство Иржи Ярошика (нашего) и Айдара (тоже нашего).

 

Зачем же раскрывать "страшную тайну инвайта"

[snow 0]

а моя любимая чешская книжка "я обслуживал английского короля" Богумила Грабала.

и к тому же про лучшее в чешском менталитете) ИМХО

[Jiri Jarosik 0]

Ket_za_rulem, Вы читали собственные ссылки? А пытались найти имя этого бестселлерщика чешским поисковиком? Нет такой партии буквы.

 

Позволю себе дополнить, для ленивых:

информации достаточно, если отрешиться от заказных рекламных восторгов по поводу нового чешского "гуру", ВОТ, к примеру.

Парочка цитат:

Однако красочно расписанные регалии автора ЛЗВТН рассыпаются в прах, стоит набрать фамилию Grosek (предложенный издательством вариант написания, а также теоретически возможные Hrosek, Hroszek и Groszek) в любой интернетовской поисковой программе. (Если какие-то ссылки и есть - то лишь на хоккеиста НХЛ Михала Грошека.) Еще хуже с Jiri Grosek-ом - всего одна ссылка, и если верить ей, Иржи Грошек - водитель грузовика. Более того, ни в одном из этих написаний никакой Грошек не числится в базах данных Института чешской литературы Академии наук Чехии, об известном чешском писателе никогда не слышали чешские литературоведы, доктора наук Томаш Гланц и Мирослав Червенка, о нем не знают ни продавцы пражских книжных магазинов, ни чешские читатели.

Иными словами - чешского писателя Иржи Грошека не существует, а биография на обложке-"липа" ...

для того чтобы понять, что Грошек не чех, а фикция, не нужно быть литературоведом или проводить подобное расследование, достаточно всего лишь быть хотя бы немного знакомым с Прагой и чешской культурой. Потому что Грошека сразу же и с головой выдает ТЕКСТ.

Ну и так далее...

 

ЗЫ: Грошека не читал

[katyant 0]

а моя любимая чешская книжка "я обслуживал английского короля" Богумила Грабала.

 

Интересно, а это произведение сеть на русском? Я только начала чешский учить, боюсь не справлюсь

[Пишкота 0]

Грошека так все разрекламировали, надо будет почитать.

Надо же понять как его "выдает текст".

[Kosta 0]

Выдает однозначно. Но не сразу.

[Guest Nastik]

Небольшое дополнение к Ярошику насчет Грошика.

 

В пражской библиотеке в наличии 2 произведения:

 

1 GROŠEK, Irži AR 3352

Pjať fececij "a-lja rjuss" : romany, povesť / Irži Grošek ; perev. s češ. A. Vladimirova . - Sankt-Petěrburg: Azbuka-klassika, 2005 . - 566 s. ; 21 cm

ISBN 5-352-01299-9 : Kč 357,00

 

Svazek obsahuje dva romány a povídku od údajného českého spisovatele, ale jde pravděpodobně o mystifikaci ruského autora.

 

2 GROŠEK, Irži AR 3180

Legkij zavtrak v těni někropolja : roman / Irži Grošek . - Sankt-Petěrburg: Azbuka-klassika, 2004 . - 347 s. ; 18 cm . - (Azbuka; 004)

ISBN 5-352-00343-4 : Kč 168,00

 

Román, údajný český bestseller, prý přeložený do osmi jazyků, od údajného českého spisovatele, literárního kritika a filmaře, je pravděpodobně dílem ruského autora.

 

обязательно возьму почитать.

 

 

Разрешу себе посоветовать Povídky z jedné a z druhé kapsy К. Чапека , философии там немного,зато удовольствия цельный вагон. Читается очень легко,и довольни метко определяет особенности чешского менталитета. В добродушной форме написано.

 

+1

[STV 2]

об известном чешском писателе никогда не слышали чешские литературоведы, доктора наук Томаш Гланц и Мирослав Червенка

Выдленный персонаж еще тот литературовед, блин...

 

Кстати, есть такая мысль насчет мистификации: я помню, что когда читал "Легкий завтрак...", то все не как не мог себя представить этот текст по-чешски, уж очень мне казалось, что это не перевод, а если и перевод, то реально ГЕНИАЛЬНЫЙ перевод. Не могу объяснить на чем основывалось это чувство, просто я так чувствовал... Перечитать, что ли...

[Jiri Jarosik 0]

GROŠEK, Irži

 

Потрясающе интересное написание имени

Да и фамилия, если глубоко копать, маловероятна для настоящего чеха через "G", а если он чех польский, венгерский или немецкий, то другие буквы подводят

[snow 0]

Интересно, а это произведение сеть на русском?

 

Книга "Я обслуживал английского корояля" выходила в издательстве "ИН".

и в журнале "Иностранная литература" тоже

[Guest Ket_za_rulem]

Ket_za_rulem, Вы читали собственные ссылки? А пытались найти имя этого бестселлерщика чешским поисковиком? Нет такой партии буквы.

Это было найдено чешским поисковиком.

Grošek je ale prý v Praze známější ve filmových kruzích jako scenárista a tvůrce krátkých snímků.

 

Есть буква или нет ее, мне все равно.