Расшифровка старопражской лидовки

[MaximK 1]

2ALL

Bojnika нет в нескольких словарях старочештины..

Впрочем, и žreca тоже нет. М.б. словцы эти еще не успели состариться к моменту составления словарей?

 

По поводу «po cccelý». Я вырезал фрагмент с этой фразой, по Trond-oвскому методу выделил голос, и в проф. наушниках прослушал несколько раз. Не слышу я там L. Кроме того, там Y твердое, как после N – ...NY мне там слышится.

А фраза "Hrdinně stál bojnik od ceny čas dlouhý" имеет в чештине право на существование?

 

 

Lucka

Одну ошибку поправил – "V barech zní hudba вместо "z nich hudba". А если где какая орфография неправильная, так ты... того... Может, поправишь, когда лень пройдет?

 

Manush

Забавно, что Гашлер в переводе уворачивается от педантичного перечисления мест боевой славы. Для того, видать, чтоб его Gigolo совсем уж австрияком не выглядел.

[Lucka 0]

Поправлю, когда текст доразгадаем

Еще вариант - Hrdinně stál v bojí po celý čas dlouhý...

[MaximK 1]

Кажется, вырисовывается что-то вроде этого:

 

Hrdinně stál v boji po celý čas dlouhý,

Když hřměly pušky a děla okolo.

 

По крайней мере, после приведения текста к этому виду он мне уже слышится и в исполнении

 

Есть, правда, натяжечка - у Гашлера отсутствует зубодробительное созвучие žhřm. Тут могут быть два варианта: либо он смягчает это зверство, либо там r вместо ř. Ведь в старину, если я не ошибаюсь, в некоторых словах употреблялось r там, где теперь ř - čtyri вместо čtyři?

[MaximK 1]

Вердикт, вынесенный чехом, преподавателем чешского языка:

 

Hrdinně stál v boji o ceny čas dlouhý

Když měly pušky a děla okolo.

 

 

prýje - таки да, устар: On s úsměvem svou bídu prýje (=přijímá) stále...

 

Lucka

Поправлю, когда текст доразгадаем

Предлагаю считать текст совместными титаническими усилиями разгаданным!

[Lucka 0]

On kdysi gardovým důstojníkem býval,

Na dvoře carském ve štěstí, lesků žil,

Dostával od žen psaní denně příval,

Kde objevil se – všude zvítězil.

 

Hrdinně stál v boji o ceny čas dlouhý,

Když měly pušky a děla okolo,

Proč vše je pryč? Dnes je pouhý,

Barový gigolo.

 

 

Ref: Milý gigolo,

Smutný gigolo,

Nevzpomínej na své mládí,

Když si v lesku žil,

Důstojníkem byl,

Kdy tě měli všechny rádi.

 

Štěstí, úsměv žen –

Vše je přelud jen,

Nelkej, že si v světě ztracen,

Směj se i když ti rve

Bolest krutá srdce tvé,

A tanči - vždyť si placen!

 

 

Svět zapomněl, klidně točí se zas dále,

V barech zní hudba, vždyť lidem chce se žit,

On s úsměvem svou bídu prýje stále,

Aby si denní chleb mohl vytančit.

 

Kde slýchal od žen v tanci slůvka hezká,

Kde šampaňské teklo proudem okolo,

Dnes tanči denně, však dneska,

Co pouhý gigolo.

[MaximK 1]

Lucka, !

 

А moh вместо mohl - это я сознательно. Во-первых, так слышится, а во вторых, вроде как допустимая форма? М.б. устаревшая?

Или нет?

[Lucka 0]

Если слышится, оставь moh - о допустимости мне рассуждать сложно, у меня понимание чешского языка скорее интуитивное...

[MaximK 1]

Lucka, FYI!

Нашел еще один пример старопесенного употребления "moch" вместо "mohl": на правой странице - "Roztoužený".

(дважды в куплете повторяется).

 

Кстати, я неверно записал - "moh" в расшифровке, но уж не буду поправлять.

[ALKA 0]

Хочу всех поздравить - вы молодцы!!!

 

Осталось несколько "малых" ошибок.

Кому интересно - вот правильный текст:

 

On kdysi gardovým důstojníkem býval,

Na dvoře carském ve štěstí, lesku žil,

Dostával od žen psaní denně příval,

Kde objevil se – všude zvítězil.

 

Hrdinně stál v boji po celý čas dlouhý,

Když hřměly pušky a děla okolo,

Toť vše je pryč! Dnes je pouhý,

Barový gigolo.

 

 

Ref: Milý gigolo,

Smutný gigolo,

Nevzpomínej na své mládí,

Když jsi v lesku žil,

Důstojníkem byl,

Kdy tě měli všichni rádi.

 

Štěstí, úsměv žen –

Vše je přelud jen,

Nelkej, že jsi v světě ztracen,

Směj se i když ti rve

Bolest krutá srdce tvé,

A tanči - vždyť jsi placen!

 

 

Svět zapomněl, klidně točí se zas dále,

V barech zní hudba, vždyť lidem chce se žít,

On s úsměvem svou bídu kryje stále,

Aby si denní chléb mohl vytančit.

 

Kde slýchal od žen v tanci slůvka hezká,

Kde šampaňské teklo proudem okolo,

Dnes tančí denně, však dneska,

Co pouhý gigolo.

[MaximK 1]

ALKA, спасибо!

Просто подарок на Д.Р.