Vohnouti A Vokno

[Archer]

http://www.dfens-cz.com/view.php?cisloclanku=2006122501

[lovermann]

Гыы... Фольклор!

[GDV]

"tam sme byli hezky fteple"

Оказывается, "фтопку" есть не только в рунете .

[Sergei]

Спасибо за ссылку! Порадовала.

ЗЫ Я с такими сталкивался - как сейчас помню фразу работника ОБИ в Розтилах, который мне резал лист ДСП - "мы тут целый день режем - когда-нибудь отрежем ровно"

 

Technicky složitejší cajk se nazývá udělátor, zvláště tehdy, má-li více oddělitelných částí. Udělátor chápe vohnout jen na úrovni vstupů a výstupů. Ví, že do udělátoru se něco vloží a po čase to z toho vypadne nějak změněné. Udělátor používaný opakovaně třeba v sériovém provozu se nazývá mašina. Mašinou se také nazývá takový udělátor, který má červený vypínač a po zapnutí vrčí. Mašina zpravidla bývá zasraná, zkurvená nebo zajebaná, protože ji někdo rozmrdal (vysvětlíme si dále). Pokud má mašina displej, říká se jí systém.

Тут

 

Рыдал.

[sega]

Действительно смешно, спасибо за ссылочку. Жалко, что понимаю не всё. Подскажите, плиз, правильно ли я перевел этот жаргон:

vohnout - матёрый рабочий

cajk - любой железный инструмент, но не Молоток

[Sergei]

Да. Но весь слово-паразит в том, что сам vohnout себя таковым не считает. И если ты его так назовешь - обидится.

[sega]

Да. Но весь слово-паразит в том, что сам vohnout себя таковым не считает. И если ты его так назовешь - обидится.

За это Отдельное спасибо.

 

ПС: представил себе картинку - захожу я в обувную мастерскую и говорю: pane vohnoute, neměl byste... Так ненароком и cajkem мог получить...