Gewöhnungsbedürftig

[ajdar]

Просьба германопонимающим персонажам перевести на какой-нибудь понятный язык слово gewöhnungsbedürftig. Сезнам не понимает таких сложносочиненных слов:-) Спасибо.

[S_V]

эээ... я в немецком далеко не Ыксперт )

 

но что-то вроде "требущий привыкания"?...

 

Мог соврать

[GDV]

gewöhnungsbedürftig

Какое замечательно слово. От него за версту несёт громоздким интеллектом . Не надо его переводить, его надо на форуме вставлять в тех местах, где хочется сказать что-то умное, а нечего!

[Goodwin]

смотря в каком контексте. Ajdar, Можешь все предложение написать?

[Kelt]

Транслит.ру перевёл как "в нужде в привычке"

 

Английский вариант перевода need getting used to

[ajdar]

Спасибо, пожалуй, "требующий привыкания" подходит больше всего. Это из описания продукта, его плюсов и минусов, короче, плюсов дофига, а минусов только вот этот - "внешний вид - гевенунгсбедирфтиг". Теперь только понимаю - до чего точно сказано!:-)))

 

ЗЫ. Всегда хотелось уметь говорить по-немецки потому что чувствую, что этот язык больше всего мне подходит. Неужели так и не научусь?

[Dim]

А продукт -это Ренаульт Велсатис?

Или Хвиат Мультипла?

[ajdar]

Нет. Сумка:

BREN Kalahari ORAPA K-22 khaki

[Goodwin]

imho там скорее какая-то чудо-трава, али порошочки. иначе бы написал откуда слово то взято - шифруется

[ajdar]

imho там скорее какая-то чудо-трава, али порошочки. иначе бы написал откуда слово то взято - шифруется

Чудак человек.

[Conejito]

Что-бы привыкнуть к сумке, надо с ней поспать неделю, я так думаю.

[Jin]

только не "с ней", а "в ней"

[SVEY]

Всегда хотелось уметь говорить по-немецки потому что чувствую, что этот язык больше всего мне подходит.

 

+1

[simple]

Так как его учить?

 

"Я" - с немецкого "Да"

 

"Да" - с немецкого "Тут"

 

"Тут" - с немецкого "Делать"

 

Ich habe nichts zu sagen!

[SVEY]

Натюрлих, эксиленс!!!