Английские корни в славянских языках

[MaximK]

oxana-k

 

В общем, "медведь" - это кличка того бера, который знал, где лежит мер, тьфу, мед.

 

 

Когда "бер" входил в свою "логу" на спячку, крестьяне говорили "залогинился бер".

[Guest Squirrel]

Спасибо за интересное объяснение про окурки MaximK!

Теперь буду знать

[oxana-k]

Когда "бер" входил в свою "логу" на спячку, крестьяне говорили "залогинился бер".

А-а, теперь я знаю, откуда в английском языке взялось это красивое ёмкое выражение "log in"!

[StYlus.]

Только непонятно, почему в заглавии корни "английские", если они латинские, и большинство их пришло через посредство совсем не английского языка :^)

[oxana-k]

Как? Совсем ничего-ничего из английского не пришло? А как же "фраер", "дилер" и "киллер"?

Upraveno July 21, 2006 uživatelem oxana-k

[Sawa]

Только непонятно, почему в заглавии корни "английские", если они латинские, и большинство их пришло через посредство совсем не английского языка :^)

"Латинский" язык я, к сожалению, не изучал, а вот с английским было такое. Поэтому сравнивал с английским и хотел узнать откуда оно пришло. В первом же посте я получил ответ на свой вопрос.

А дальше народ начал борьбу за ящик пива .

ЗЫ. Тогда еще не было темы про дурацкие вопросы, так бы я туда его задал.

[StYlus.]

oxana-k, я имел в виду слова, которые в начале темы обсуждали. А так из английского, конечно, много есть.

 

ЗЫ. "фраер" — это что, жаровня какая-нибудь, если из английского? ;^)

[oxana-k]

Не-ет, это скорее от "fat fryer" - вымогатель и вообще нехороший человек. Речь шла о жаргонном значении словечка, которое и перекочевало в другие языки. Или я не права?

[StYlus.]

Почему-то мне кажется, что очень вряд ли. Там скорее идиш рядом постоял :^)

[oxana-k]

Ну точно, "фраер" из английского это вот:

Привет, мам!

- Ну, что там у тебя, привет, привет…

- Отлично все. Брэкеты снял, вау! Новую работу нашел, фраером. Прикинь, я теперь официальный фраер.

- Как это фраером?

- Фраер – это тот, кто жарит. Я в ресторане на кухне теперь. Рыбу всякую жарю, картошечку.

- Нравится?

- Ага! Скоро пэйчек получу…

Тут

 

А нормальный фраер это неблатной простак.

 

- Ма ани, фраер?

- Ани ло фраер!

А вообще-то это не совсем идиш, а "творчество ашкеназов", о котором писал MaximK

Upraveno July 21, 2006 uživatelem oxana-k

[MaximK]

Фраер – точно из немецкого. По-немецки «frei» (фрай) – свободный («юден фрай» почему-то сразу вспоминается). А «Freier» – свободный человек, жених, ловелас. Т.е. тот самый пижон, простак, лох, которого надо обмануть, которого блатной мир не уважает. Спросите у Всезнама..

 

Есть у меня подозрение, что забытое на Руси словцо «фрей», имевшее хождение в 20-30 годы, как раз идишного происхождения и означает то же самое. Песенка такая была:

 

Продавщица порет на арапа,

И кричит, как будто я ей папа,

Сторож подошел солидный,

С ним какой-то фрей ехидный,

А на фрее фетровая шляпа.

 

Слово «фраер», как и некоторые другие блатные словечки («мент», к примеру) пришло к нам, скорее всего, из Австро-Венгрии. Тусовка австро-венгерского славянско-ашкеназскго криминалитета имела большой охват и жаргон проникал на сопредельные территории – Украину, Россию… В Одессу-маму, к примеру.

Насколько богата «феня» этого криминалитета можно посмотреть здесь. Там же, кстати, и чешская песенка времен империи про фраеров (очень "На Дерибасовской открылася пивная" напоминает).

[oxana-k]

С немецким ясно, да: фраеры - люди свободные, ну и лохи немного - куда ж без того... А вот а-а-а!.. "Hantýrka" - это жесть снимаю шляпу. Читаю старшему (он уже много лет в чешских школах учится) со странички 51 - что знакомо? Ответ - меньше половины.

Попробовала сама выполнить задание на стр. 53:

Řekněte svému představenému, že je starý, a vyhněte se názvům padavka, páprd'a, paprika, prd'ola, starej kořen.

Сразу же "Velkej maler nastal v lokale..."

Мое воображение стушевалось и ушло нервно курить, потому что без вышеозначенных эпитетов обойтись уже не могло.