Фамилии

[Skvo - забанена]

Ага! Слыхала, слыхала...

Тогда ты и меня поймешь : моя фамилия - Родина.

[StYlus.]

Коллега у меня была, Родина :^)

Что интересно, муж у неё не Родин, но Родик :^)

[Skvo - забанена]

Это неправильно. Муж должен быть - Родин.

[Risha]

А у нас в классе фамилия самого симпатичного юноши была Харин

[natali_X]

Моя знакомая, чешка, всеми способами избегает своей замужней фамилии, препочитая называться девичьей. Не то, чтобы неблагозвучная какая фамилия, но как-то компрометирующе выглядит - "Мародёрова" (в переводе на русский, конечно).

а как звучит фамилия в оригинале?

[Zaraza]

Ха, фамилии, был у меня ексцес на польской границе лет 10 назад, моя девичья фамилия на их лад означает профессию девушки лехкого поведения и нравов,ЦЮРА-цоура да и в паспорте тогда было написана латынецей, так как он и прочитал...На паспортном контроле меня раз 5 переспросили мол "цоура" или не "цоура",ну а я им: "Tак,так!!!" Долго смеялись рядом стоявшие поляки а я смущалась в недоумевала)))

[sunnywave]

Сегодня услышала чудную чешскую фамилию Пани Шпатна.

[Amelia]

а как звучит фамилия в оригинале?

Rabova (мародерствовать - rabovat).

[GDV]

Сегодня услышала чудную чешскую фамилию Пани Шпатна.

Ну это вообще "бежна праксе" .

Я машину покупал у господина по фамилии "Послушны". А владелец маленького авторынка, где оформлялась сделка - Счастны. И в их компании я смотрелся бледно и бессмысленно .

[sunnywave]

Ну Послушны, Покорны это уже привычно, но сегодня просто не знаю даже как удержалась, чтобы не рассмеяться

[GDV]

А на ставбнем уржаде Праги 9 работает пани Пекна.

Только она на самом деле не особенно-то и соответствует...

[karafiatka]

Недавно у нас на работе дикий смех чехов вызвала написанная на фактуре фамилия русского предпринимателя Шляпкина из Н.Новгорода.

Я сразу постаралась выяснить причину.Как оказалось, "šlapka " означает в чешском слэнге проститутка, шлюшка.Т.е. мужик с фамилией Шляпкин будет переводиться по-чешски Шлюшкин, а женщина...даже стесняюсь написать...

 

ЗЫ С такой фамилией будет тяжело здесь.

[ocean]

Про несчастного журналиста Чуева (Chuev) приехавшего в ЧР на чемпионат, и громогласно объявленного по громкой связи, но так и не найденного (по понятной причине), все слышали?

[Amelia]

Мне история вспомнилась, но не про фамилию, а про имя.

Милейшая девушка по имени Шарка жаловалась мне, что уже за...сь объяснять американским туристам, что она вовсе не big dangerous fish .

[natali_X]

Про несчастного журналиста Чуева (Chuev) приехавшего в ЧР на чемпионат, и громогласно объявленного по громкой связи, но так и не найденного (по понятной причине), все слышали?

нет - не все